赛车总动员(英文对白)3共3份
巡山小妖精
563次浏览
2020年08月01日 23:58
最佳经验
本文由作者推荐
注视造句-明快
Yeah, that's a good tractor.
No, no, no, no, come here.
What are you doing?
You're not supposed to go wandering off all...
...alone.
What are you doin' with those old racin' tires?
Come on, Doc, drive.
Yeah.
Wow.
You're amazing!
What are you doin'?
Doc, wait!
Giddup right in there! Come on, Rusty.
Doc, hold it! Seriously, your driving's incredible!
- Wonderful. Now, go away. - Hey, I mean it. You've still got it!
- I'm askin' you to leave. - Come on.
I'm a racecar, you're a much older racecar,
but under the hood you and I are the same.
We are not the same! Understand? Now, get out.
How could a car like you quit at the top of your game?
You think I quit?
Right.
Your big wreck in '54.
They quit on me.
When I finally got put together, I went back expecting a big welcome.
You know what they said? "You're history."
Moved right on to the next rookie standing in line.
There was a lot left in me.
I never got a chance to show 'em.
I keep that to remind me never to go back.
I just never expected that that world would...
...would find me here.
- Hey, look, Doc, I'm not them. - Oh, yeah?
No, I'm not.
When is the last time you cared about something except yourself, hot rod?
You name me one time and I will take it all back.
I didn't think so.
These are good folk around here, who care about one another.
I don't want 'em depending on someone they can't count on.
Oh, like you? You've been here how long
and your friends don't even know who you are?
Who's caring about only himself?
Just finish that road and get outta here!
Will you turn that disrespectful junk off?
Respect the classics, man.
He's done.
He must've finished it while we was all sleepin'.
Good riddance.
He's gone?
Well, we wouldn't want him to miss that race of his.
- Oh, dude, are you crying? - No! I'm happy!
I don't have to watch him every second of the day anymore!
I'm glad he's gone!
What's wrong with Red?
Oh, he's just sad 'cause you left town
and went to your big race to win
the Piston Cup that you've always dreamed about your whole life
and get that big ol' sponsor and that fancy helicopter you was talkin' about.
Wait a minute!
I knowed you wouldn't leave without saying goodbye.
What are you doin' here? You're gonna miss your race.
Don't worry. I'll give you a police escort, and we'll make up time.
Thank you, Sheriff.
But you know I can't go just yet.
Well, why not?
I'm not sure these tires can get me all the way to California.
Peet stop?
Yeah, does anybody know what time Luigi's opens?
I can't-a believe it! Four new tires!
I can't-a believe it! Four new tires!
Grazie, Mr. Lightning. Grazie!
- Would you look at that! - Our first real customer in years!
I am filled with tears of ecstasy,
for this is the most glorious day of my life!
All rig
ht, Luigi, give me the best set of blackwalls you've got.
No! No, no, no.
You don't-a know what you want. Luigi know what you want.
Blackwall tires. They blend into the pavement.
But-a this...
Whitewall tires!
They say, "Look at me! Here I am! Love me."
All right, you're the expert.
Oh, and don't forget the spare.
- Perfetto. Guido! - Peet stop!
What did Luigi tell you?
Wow, you were right. Better than a Ferrari, huh?
No.
Wow! This organic fuel is great! Why haven't I heard about it before?
It's a conspiracy, man!
The oil companies got a grip on the government!
They're feedin' us a bunch of lies, man.
OK, I'll take a case.
Yeah.
Ka-chow.
- Here she comes! - Places, everybody. Hurry!
Act natural.
- Hi, Sally. - Buon giorno!
All right, what's goin' on?
Ladies and gentlecars,
please welcome the new Lightning McQueen!
What do you think?
Radiator Springs looks pretty good on me.
I'll say.
Ka-chow.
You're gonna fit right in in California.
My goodness. It looks like you've helped everybody in town.
Yeah, everybody except one.
- Hey, is it getting dark out? - What? What'd he say?
Let me say that again. Is it getting dark out?
Now, what was I supposed to do after that?
They fixed their neon!
- Low and slow? - Oh, yeah, baby!
Just like in its heyday, right?
It's even better than I pictured it. Thank you.
Shall we cruise?
Oh, thank you, dear. I'd love to!
- No, no, no. - Lizzie!
I remember when Stanley first asked me to take a drive with him.
Hey, Miss Sally. May I have this cruise?
Of course, Mater.
...and again and I said, "No." He asked me again, and I said, "No."
But, oh, he was a persistent little bugger for a two-cylinder.
Finally I said, "All right, one little drive."
- Hey! - Thanks, Mater.
Good eveninest racing machine?
- Is that Harv? - Yeah. He's in the back.
- Show us the bolt! - Get back, you oil-thirsty parasites!
- Where's the old McQueen? - Actually, this is my good side here.
- Harv! Harv! - Give us the bolt!
- Harv? - Come on!
- Kid, I'm over here! - How you doinhe race of the century."
Hey, King! Good luck in your last race.
- You've sure been an inspiration to me. - Thanks, Junior. Appreciate it.
- Hey, be careful out there, OK? - Yeah, man.
He's hot!
Wanna know the forecast? I'll give you the forecast.
A 100 percent chance of thunder! Ka-chicka! Ka-chicka!
Say it with me! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hey, you! No admittance without a garage pass.
Oh, it's OK. Lightning McQueen knows me!
Hey, Marco, it's a beautiful day for a race, isn't it?
- Absolutely, Mr. Andretti. - And good morning to you, Fred.
Mario Andretti knows my name! You gotta let me in now!
Sorry, pal.
OK, here we go. Focus. Speed.
I am speed.
Victory.
One winner, two losers.
Speed. Speed. Speed. Speed...
Hey, Lightnin'! You ready?
Yeah, yeah, yeah! I'm ready.
Mack, thanks for being my pit crew today.
Don't worry about it, kid. It's the least I could do.
After all, "Gas Can" is my middle name.
- It is? - Not really.
Nelson! Zoom in. Ready, 16? Take 16.
And there he is, Lightning McQueen!
Missing all week, and then he turns up in the middle of nowhere!
In a little town called Radiator Springs.
Wearin' whitewall tires, of all things.
Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Hey, where you been? I've been kinda Ionely.
Nobody to hang out with. I mean, except the Dinoco folks.
And the twins. Of course. The ones that used to be your fans,
but now they're my fans. Listen to what the twins think...
Shoot!
Boogity, boogity, boogity, boys! Let's go racin'!
Come on, you can do it!
Come on, King, make us proud, boy!
Fifty laps down, and The King is still holding a slim lead.
McQueen's got a run on him! He's lookin' to the inside!
Chick slammed the door on him!
Chick's not making it easy on him today.
Man, he lost so much momentum,
and now he's gonna have to chase him back down!
McQueen spins out in the infield!
Just me and the old man, fellas.
McQueen just doesn't have it today.
- Hey, kid, are you all right? - I don't know, Mack.
I don't think I...
I didn't come all this way to see you quit.
Doc?
Guys, you're here! I can't believe this!
I knew you needed a crew chief, but I didn't know it was this bad.
You said you'd never come back.
Well, I really didn't have a choice. Mater didn't get to say goodbye.
Goodbye! OK, I'm good.
All right, if you can drive as good as you can fix a road
then you can win this race with your eyes shut.
Now, get back out there!
Hot snot, we are back in business! Guido! Luigi!
You're goin' up against professional pit crews.
- You're gonna have to be fast. - They will not know what bit them!
Kid, you can beat these guys.
Find a groove that works for you and get that lap back.
- Is that? - Oh, wow. That's him!
Is that? That's the Hudson Hornet! The Hudson Hornet's back!
It appears McQueen has got himself a pit crew.
And look who he has for