历史将宣判我无罪-经典英文歌词

经典童话故事：小象努努

一、河边的聚会

澜沧江 像一条淡蓝色的绸带，轻柔地飘绕在西双版纳碧绿的土地
上。在澜沧江和一条无名小河汇流的地方，有一 片茂密的原始森林—
—勐班森林。这儿，就是小象努努的家乡。

努努是全象群里 最小的一只，今年5岁。但它个头却很高大，宽
阔平坦的背脊上，放得下一张小桌，四条腿像石柱子。爸 爸妈妈很爱
它，总把它料理得干干净净，使它显得又聪俊、又可爱。

当时，西双 版纳还被土司、头人统治着。勐班森林那一带，被一
个叫老叭的大头人霸占着。老叭经常逼着“洪海”( 奴隶)们到各地猎
兽。所以，努努和象群一起，成年累月躲藏在这密不见天的森林里。

森林中可美极了!无穷无尽的竹林、青棕林四季常青，一片片芭蕉、
芒果飘着果香。除了象 群外，森林中还居住着各种各样的动物。每天
清晨，当金色的阳光穿过密密匝匝的枝叶，射到森林中铺满 松软树叶
的土地上的时候，森林中闹闹嚷嚷的好像在开音乐会：枝头上，小鸟
们梳理着羽毛，发 出悦耳的叫声;松鼠在树枝上蹦蹦跳跳;有时，还会
从山箐里飞来美丽的孔雀和白鹇，森林中五光十色， 热闹极了。

不过小努努最喜欢的，还是山坡下那条无名小河。小河不知是从
哪儿 流来的，带着一股淡淡的咸味，这不过动物们最爱喝的水。所以，
小河吸引着很多动物。傍晚的时候，马 鹿呀、山猴呀、獐子呀，都跑
来喝水、做游戏。领头象每天都带着象群，来小河中洗澡。但因为这
条小河离山下近，树木也稀疏，象群总是只呆一小会儿，天黑之前就
离开了，只有努努，总爱偷偷地钻 个空子，又单独折回河边来玩。

这天，太阳落下山垭的时候，努努又找了个机会，悄悄跑 到小河
边来。河边有一群鹿子正在喝水，它们把前腿跪在沙滩上，伸直身子，
把长长的嘴巴浸在 水里，愉快地喝着带咸味的河水。努努轻轻巧巧地
走过去，在河滩上吸了一鼻管沙，朝河面上喷去，平静 的河面上好似

突然下起了一阵沙雨，麂子们惊得四散奔逃。努努高兴得“唔、唔”
笑起来。麂子们惊慌地跑了一阵，回头看见努努在河边笑，知道是它
捣的鬼，都停下来，朝努努喷着响 鼻。逐步地，野鹿、獐子、岩羊、
猴子……一群群地来了，动物越聚越多，大家喝足了水，都下到河中< br>游泳，亲热地用身体互相碰撞着，用各种各样的叫声互相问候。猴子
不会游水，它们干脆跳到努努 背上，像坐船那样，用手划着水，跟着
努努在河中游来游去。小河上弥漫着一片欢快热闹的气氛。

正玩高兴的时候，忽然间河面上好像起了风，麂子、岩羊、猴子
都从空气中闻到一股可 怕的气味，身子不由地发着抖，朝努努身边挤
过来。努努挺直身子朝前望，只见远处两团绿光，忽闪忽闪 地朝这边
移动，还没等努努弄清是怎么回事，一只大老虎就从树丛中钻出来了。
河边顿时死一般 地寂静，各种动物都吓得紧贴在努努身上。努努从来
没有单独碰到过老虎，所以也不知道该怎样对付这家 伙，不过它一点
也不怕，它静静地站着，看着老虎怎样行动。这只老虎猛然看见高大
的努努，心 中也害怕三分，但这偏偏是只饿虎，它无论如何也不肯放
弃眼前的美餐。它把眼睛紧盯着努努身旁的马鹿 和麂子，猛然朝侧边
快跑几步，一下子朝努努身后扑来。一只惊呆了的马鹿被老虎抓了一
把，眼 看老虎的血盆大口就要咬住它的脖颈。努努这时立刻明白自己
该怎样办了，它敏捷地侧转身子，扬起头， 用鼻子狠狠地朝老虎打去。
这沉重的一击把老虎*在地。老虎野性更加勃发了，身子一弓朝努努扑
来，爪子一下抓破了努努的皮肤。努努生气了，它大吼一声，趁老虎
扑上身的一刹那，用它那粗粗的鼻 子紧紧卷起老虎，然后用力往地上
一掼，老虎顿时被摔得瘫在那儿，再也爬不起来了。

惊心动魄的搏斗结束了。动物们慢慢松下心来用充满感激和敬佩
的眼光瞧着努努。马鹿和麂 子伸出舌头，轻轻地舔去努努身上的血迹。
这时努努非常强烈地想起妈妈、爸爸、爷爷和象群来了。于是 ，它告
别大家，告别了洒满银光的小河，快步走进了莽莽的森林。

二、家庭的变故

努努在森林中找了整整一天一夜，也没有找到象群的一点 踪迹。
它哪里能想到：就在它离开的这个天一夜中，象群发生了多大的变故
呀!

那天傍晚，领头象领着象群离开了小河，因为一路上想着心事，
并没有发觉努努的掉队。领 头象就是努努的爷爷，已经90多岁了。它
在这长长的90多年中，经历过的危险、困难和它皮肤上的皱 褶一样多。
半年前，它那一对金黄色的沉甸甸的象牙掉了，它躲开所有的象，在
一个黑漆漆的夜 晚，独自走进一处野藤缠绕的密林，把象牙埋在一堆
乱石头里，以后的每天晚上，它都要悄悄离开象群， 到密林中检查一
遍。在它的意识中，这对深埋着的象牙就是它的生命，要是象牙丢失
了，或是腐 烂了，那就意味着它生命的完结。近几天来，它总觉得心
上好像坠着千斤大石，因为它隐约地感到：有一 双狡诈的眼睛在盯着
它的象牙!它常常夜不成眠，三番五次地钻进密林，把那副象牙从一个
地方 悄悄转移到另一个地方，但总觉仍不安全，不管搬到哪里，总觉
得那双眼睛在跟踪它。这天，它早早地把 象群领到一个新的宿营地，
又不声不响地钻进了密林。森林中确实充满了生人的气味，一种不祥
的预感紧压着它衰老的心，它迫不及待地翻开乱石，呀!黄灿灿的沉甸
甸的象牙终于不见了，变成了一根 散发着臭气的的芭蕉杆。可恶的贼
在老叭指使下，终于偷走了贵重的象牙。它感到全身的骨头好像突然< br>散开了，支撑不住这巨大的身体，它要倒下了。但它是顽强的，不愿
意倒在这里，它迈着沉重的脚 步，缓缓走出密林，走向一片深深的泥
沼——它早就选好的归宿地。在泥沼前，它默默回首，想念着象群 和
亲爱的孙子——努努，发出一声令人心碎的长吟，然后迈步走进泥沼，
一步、两步……泥沼越 来越深，再也载不住它沉重的身体，于是，它
永远消失在这深黑的泥浆之中了。

第二天，当秋风把树叶吹得满地飘落的时候，醒来的象群发觉领
头象不见了。象群失了头象，就像雁群失 了头雁一样，顿时失却纪律
和控制，到处乱窜，再也集合不起来。努努的爸爸和妈妈心情更加沉
重，因为他们发觉不但丢失了爷爷，还丢失了努努!它们到处奔跑着，
呼唤着，找遍整个森林，但不见爷 爷和努努的半点踪迹。焦急万分的

妈妈不得不离开森林，到有人居住的远方寻找。从此， 妈妈也一去不
回……

几天之后，努努在其它大象的协助之下，终于找到了爸爸。 几天
不见，爸爸完全变了，它原来光滑的皮肤突然打起很多皱褶，上面散
乱地挂着碎草和树叶， 一双发红的眼睛木然地瞪着远方。努努看见它
的时候，它正在一条泥泞的路上蹿来蹿去，泥巴点子溅了一 头一身。
努努悲痛地呼唤着爸爸，爸爸停下来了，用发红的眼睛盯着努努看了
一阵——那眼光不 是努努熟悉的温和而亲切的眼光，而是一种疯狂而
凶狠的光，突然，爸爸凶猛地朝努努冲来，差点把努努 撞倒。

努努的心碎了!啊，爸爸经受不住悲痛的折磨，它，变疯了!

三、努努被擒

努努含着眼泪离开了爸爸，它只有一条路——找妈妈。

不过妈妈在哪里呢?努努找遍森林、找遍河谷、找遍每条小路，都
不见妈妈的身影。后来，一位好心的母 象婶婶告诉它：妈妈那天为了
寻找它和爷爷，是朝着去“火地”的方向走了。

在 努努的印象中，“火地”是一个又遥远又可怕的地方。过去听
爷爷说起：30多年前，爷爷就带着象群居 住在那里。那里原来也有茂
密的森林、清澈的河水，还有一片片大象最爱吃的野棕，后来老叭为
了掠夺这里的财富，调了许很多多“洪海”，来这里砍伐木材，放火
烧山。居住在森林中的动物死的死、 逃的逃，这里便形成了一片荒凉
的“火地”。努努从来没有到过“火地”，不过为了寻找妈妈，它不顾一切地上路了。

这是一条辽远而荒漠的道路。路很宽，但很冷落，听不见鸟叫，< br>看不见动物。努努默默独行，凄凉地走过一个又一个山丘，穿过一片
又一片森林，不知走了多少天 ，终于来到一个比较平坦的、光秃秃的
山谷中。

山谷中热得厉害 ，没有水喝。努努经过长途跋涉，口渴得要命，
便跑来跑去地找水喝。哈!前面有一汪清水在闪着光亮， 努努朝着水光
跑去，更使它极度高兴的是：水边有一个高大的熟悉而亲切的影子，
那就是它日夜 想念的妈妈!

“妈妈——”努努叫喊着朝妈妈奔去。妈妈听见这声音，突然颤
抖 了一下，严厉而焦急地跺着脚，甩着鼻子，意思是叫努努不要过来。
但万分想念妈妈的努努怎能阻止得住 呢?它不顾一切地奔向妈妈，快到
妈妈身边时，突然天塌地陷一声响，努努掉进了又深又黑的陷井。原< br>来这是老叭设下的圈套：水边布上陷井，又利用大象合群的特点，用
一只象做诱饵，这样，努努也 落入了他的手心。

但努努并不屈服，它在陷井里怒吼着、踢踏着。两天过去了，它
还没有被制服，老叭他们已累得精疲力尽了。没有办法，他们只有采
取最后一手——饥饿。

又是两天过去了，努努一口水没喝，一点东西没吃，它静静地趴
在凉冰冰的井底，昏昏沉沉 地做着梦：它梦见爷爷、梦见爸爸、妈妈，
梦见勐班森林中茂密的树木、带咸味的小河和马鹿、猴子等很 多伙伴。
往昔生活的每一个快乐场面，都变成梦境体现在它眼前。它的身体越
来越虚弱了，它没 有想到死亡，但死亡却在一步步逼近它。

突然，一种甜丝丝的清凉的感觉沁入它的心脾， 模模糊糊地感到
有人把水灌到它口中，接着，一大把又肥又嫩的青草又喂了进来，努
努下意识地 咀嚼着、吞食着，精力又逐步回到它的身体，它睁开了眼
睛：这是一个宁静的夜晚，月光透过陷井上残留 的枝条，斑驳地洒满
井底。月光下，一个瘦小的男孩正在一把又一把地给努努喂着青草，
他是那 样的瘦，两只细小的手臂就和树枝差不多。他用一双又大又黑
的眼睛，哀怜地看着努努。

“吃吧，快吃吧，你和我一样，都是洪海……”喂完草和水，他
悄悄地走了。啊，这个不知 名的孩子，他的心多好啊!

第二天，老叭带着一伙打手来了，他听说努努不服管，决定把努
努打死，割象肉吃。

十几支铜炮枪一齐对着井底，长长的火绒也点着了，只等老叭一
个手势，铅巴弹丸和铁沙就要在努努身上 穿过无数窟窿。在这千钧一
发的时候，小男孩气喘吁吁地跑来了。

“尊敬的老叭 ，”他朝老叭深深鞠一躬，“请保留这头小象吧。
你知道，活象比死象更有用处。”

“赏它脸，它不出来呀。小家伙，你能把它弄上来吗?”老叭讥讽
地对男孩说，一面又抬起了手。

“我能把它领上来!”男孩坚决地回答。

“那好，请吧!”老叭一掀毡 帽，咧着金牙嘴，奸笑着说，“要是
你能把它弄上来，就免了你家的债，叫你替我当象奴。可话又说回来 ，
象踩死了你，我不管!”

“不要你管!”男孩头也不回地走下了陷井。

陷井下，努努已经有力气站起来了。男孩轻轻抚摸着努努柔软的
鼻子说：

“小象 啊，我叫岩木朗，和你一样，都是苦命的!你跟我走吧，走
遍天涯海角，总能找到幸福!比在这儿死在枪 子下强。我俩交个朋友，
你同意吗?同意就点三下头。”

努努被好心肠的岩木朗说服了，它驯服地点了三下头，跟着岩木
朗走出了陷井。

四、做苦工

努努和岩木朗被送到了象营。努努的脚上被拴上沉重的铁链，背
上被 烙上深深的印记，每天为老叭运送木料。老叭要为自己盖一座宫
殿，砍伐的木料堆积如山。努努和其他大 象一起，每天黎明出山，天

黑赶到澜沧江边，走一百多里路，一次运送四根大木头。日晒 、雨淋、
饥饿，它都忍受着，脚被铁链磨破了，淌着鲜血，它也一声不吭。

几天 以后，它甚至感到满足和愉快。因为即使劳役极其艰苦，但
却能常常看到妈妈。妈妈也被送到象营拉木头 ，即使不在一队，但在
路上却能碰面，虽然是迎面一刹那就过去了，但努努能看见妈妈，就
够高 兴了，它甩起鼻子，“喔”地发出一声欢叫，表达自己对妈妈的
热爱和想念，有时，妈妈也同样“喔”地 回答它一声，它的心就像浸
在蜜水中那样甜。除了妈妈以外，还使它感到高兴的是，它能一步不
离地和岩木朗在一起，岩木朗被派作它的“管象奴”，每天和它一样
跑来跑去，负责照管它。岩木朗的心 像妈妈一样善良，当一天苦活干
完后，他顾不上吃饭，就拿上镰刀去割青草。他割来的草啊，嫩得流出液汁，吃进口里就长力气。他常常把家里的一两根甘蔗或一团糯米
饭，悄悄裹在青草里喂努努。夜 深人静的时候，他还会从怀里摸出短
笛，轻轻吹奏一些傣族古老的乐曲，那优美的旋律啊，有时像在倾诉
哀怨和痛苦，有时又像在寻求美好的未来。努努的心在笛声中慢慢沉
静下去，不知不觉地进入了 甜美的梦乡，一天艰苦劳动的疲劳也就解
除了。

如果这种生活能保持下去的话， 努努也就忍了。不过，在那黑暗
的社会，就连这种苦役的平静也不能得到啊。

一 天，它和妈妈刚好在途中相遇，正要互相问好，突然从路旁密
林中，钻出一头野象来。那野象身上很脏， 两根锋利的象牙却被磨得
亮光闪闪，一双充血的眼睛直瞪瞪地看着前方，当它看见路上行走的
象 队时，突然昂首狂叫起来，疯狂的叫声震撼着森林，更以巨大的力
量震撼着努努和妈妈的心：它们从声音 中听出来了，这头野象不是别
人，正是久别的爸爸!努努激动地朝爸爸跑去，不过拖在身后的木头被树丛挡住了，它跑不过去，妈妈也在凄凉地长啸着，疯了的爸爸似乎
也明白了，面前正是它日夜窜来 窜去要寻找的亲人，它迎面扑过来了。
不过，就在这时，老叭发现了爸爸，立即带着一群打手包围上来， 嚷
着：“逮野象喽!逮野象喽!”手中的长刀和铜枪闪着亮光。爸爸看见

包围上 来的人，发红的眼睛更红了，它狂吼一声，猛然激怒起来，以
惊人的速度向老叭冲去，老叭吓得急忙躲到 打手们的后边，一个吓呆
了的打手被爸爸一脚踩倒在地。“开枪!快开枪!”老叭嘶哑地喊叫着，
四散奔逃的打手慌忙举起了枪。疯了的爸爸不顾一切地向前冲去。
“砰!”冷不防后面枪声响了，努努 闭上了眼睛，接着又响起好几声枪
响，铜炮枪射击的烟雾弥漫树林。等努努再睁开眼睛，只见爸爸已跑< br>远了，而另一头象躺在地上，这是谁呢?仔细一看，啊，原来是妈妈!
原来妈妈看见开枪，不顾自 己地奔上去，用身体挡住了枪弹，保护了
爸爸，自己却被打死了!

努努感到眼前 突然昏黑了，天地在旋转，怒火在燃烧，它要朝仇
人冲去，但它的身子被木头拖在树丛中，不能动弹，同 时，一双小而
有力的手在拉住它的缰绳，岩木朗在流着眼泪劝阻它：“不能去啊，
不能白白送死 ，这仇，留着以后报吧!”

从此以后，努努的生活完全变了，它再也不能感到快乐和平静 。
它默默地拖着木头，走啊，走啊，走不完的路，流不尽的泪，它在等
待着报仇的机会。

这个天终于来了。一个赕(奉献的意思)佛的日子，老叭为了炫耀
威风，决定自己和贵 族们乘象*，努努也被拉来当坐骑。它被解去了铁
链，披上毛毡，背上凉棚，驮着老叭走上拥挤的大街， 在两旁跪拜的
人群中穿行，走完一条又一条街，老叭要回家了，当路过澜沧江边的
时候，努努突 然决定向江中走去，它要到江中淹死背上的仇人。它快
步走下江岸，背上的老叭吓得怪叫起来。不过，按 照傣族的风俗，这
天人们都要到江边取水，江岸上、浅水区密密麻麻挤满了人，努努怕
踩着人， 只好又折上岸来，把肚里的怒火强压下去，让老叭的命暂时
保留下来。

老叭看出了它反抗的念头，就把它和岩木朗一起卖给了一家上海
的马戏团。

五、舞台生涯

上海，中国的都市。幢幢高楼像勐班森林里的树木，接连持 续，
并肩耸立。马路上络绎不绝的车辆就像流水似的来来往往。

在一个阴雨绵绵 的日子，努努含着眼泪告别了苦乐交集的故乡，
千里迢迢来到了这个喧闹的都市。

一种新的痛苦生活开始了。皮鞭下，努努按着命令学做各种动作：
走花步、踩皮球、喷水柱……又饿又累 ，常常被打得遍体鳞伤，还不
给东西吃。它在这种难堪的生活和皮鞭、饥饿的高压下，很快学会了
各种本领。它强装笑颜，做着各种滑稽可笑的动作;它强按怒火，希望
有一天能报仇!

3个月后的一天，“星星马戏团”墙上贴出了巨大的海报：今晚举
行首次公演，有大象喷火 、狮子衔人头等惊险表演!

这天晚上，当夜幕降临的时候，宽阔的剧场里座无虚席、人山 人
海。资本家、阔太太、娇小姐、洋人……在座位上嗑着瓜子、嚼着口
香糖，大声谈笑着，等待 着表演开始。

8点整，开场的铃声响过，班主带着全体演员——大象、狮子、狗
熊、猴子……走出场来，它们都穿得花花绿绿，做着各种可笑的动作。
三只披着卷发、化妆成摩登女郎的 猴子，还持续地向台下人群频频抛
吻，逗得少爷小姐们怪声大笑起来。

出场礼行 过后，努努第一个表演，它今天被打扮成一个淘气小孩
的形象，胸前穿着一道白一道蓝的水手服，使它远 看好像一只斑马。
它出场后，就用调皮的动作，一边左一边右地走路，接着从一只大水
缸里捞出 一只大皮球，先用鼻子一上一下地抛着玩，又用头一上一下
地顶着玩，最后干脆放在脚底，双脚踩着皮球 在场上跑。它表演得很
灵活，人们看着它巨大的身体，居然被一只皮球载着跑，都难以置信，
但 它一次也没有跌下来。接着，它用鼻管从另一只桶里汲足水(一种特
制的燃点很低的化学药水)，往空中 一喷，这些水都噼噼叭叭炸起火花，
宛如喷出一条火龙，观众都鼓起掌来。掌声中，努努长鼻一卷，突然
从观众席第一排上把一个男孩卷到空中，在空中停留数秒钟，又轻轻

往回一勾， 放到自己的背上。这是班主特意安排的惊险镜头，被卷的
人就是岩木朗，不消说，努努是不会伤害岩木朗 的。不过，观众却所
以大受刺激，银钱像雨点似的地朝台上抛来，努努的表演也就结束了。

接下去，狗熊、猴子、狗……一个个登台表演，有滑稽可笑的，
有聪明伶俐的，也有各种惊 险动作。最后的压场戏更为惊险：一只非
洲狮子蹲在地上，鬃毛飘拂，凶猛异常，大张着血盆大口，一个 男孩
——当然又是岩木朗，平卧在狮子脚下，慢慢地把头伸到狮子口里。
当岩木朗的头刚刚伸入 狮子口中的时候，全场电灯突然熄灭了，只有
狮子脚下一盏红灯，闪闪地映出这可怕的镜头，这就是戏院 老板设计
的“狮子衔人头”。

岩木朗的生命冒险，自然激起了台下观众的喝彩和 太太小姐的尖
叫，于是，无数的银钱又抛上台来。金钱，流水般地流向戏院老板的
腰包，努努和 岩木朗的时光，也便随着这阵阵金钱的雨，流水似的消
逝了。

六、冲出牢笼

半年以后，它们离开了上海。在戏院老板的带领下，游荡江湖，
到 处卖艺，为老板赚取更多的金钱。

一天，它们来到一个滨海小镇。表演开始前，努努从临 时搭起的
台子上，突然发现了永远不能忘记的仇人——害死妈妈的老叭。他虽
然换了服装，穿上 了一套不合身的西装，但他那闪着凶光的三角眼、
那黄铜皮包的金牙，努努却一眼就认出来了。他洋洋自 得地跷着二郎
腿，正和戏院老板谈着什么。努努周身的血迅速奔流起来，眼睛紧盯
着仇人。这时 ，岩木朗悄悄跑上台来，对努努说：

“努努，咱们跑吧，那坏蛋又找上门来了。他从西双 版纳跑到这
儿来，他正在和老板商量，要把咱们卖给一个外国老板，他们好赚一
笔大钱!”

努努紧闭着嘴，怒火在胸中熊熊燃烧，一个大胆的计划迅速在它
心中形成了……

天黑以后，表演开始了。照例的出场礼行过后，努努又在踩皮球、
喷火柱，它的动作依然那样熟练，但它 的胸中却像翻腾的大海，汹涌
着风暴和波涛，它想起了澜沧江边的苦役、妈妈的惨死，也想起了戏
院老板的皮鞭、多少次遭受的毒打，这个切终于到了偿还的时候!当它
表演完喷火之后，长鼻照例向台 下突然一卷，但卷起的不是岩木朗，
而是坐在前排正中正看得津津有味的戏院老板和老叭，它愤怒地扬起
鼻子，两个坏蛋在空中就断了气，努努又怀着深深的仇恨用力一甩，
把两个坏蛋抛到远远的地方 。

台下观众被这突如其来的变化吓呆了。在一片静寂中，努努又伸
展长鼻，和表 演时一样，照样把岩木朗卷到背上。岩木朗抱着它的脖
颈，把嘴贴着它的耳朵说：

“朝后边跑!前台人多，会踩着人，快朝后台跑，跑到大海里去!”

于是，努努带着岩木 朗跃下戏台冲出了牢笼。它们顺着大路，一
路扬起灰尘，穿过市镇、穿过田野，来到海边，一头扑进那无 边无际
的大海……浓重的夜色中，只见起伏的波涛上，闪动着一大一小两个
影子，越飘越远，越 来越小，最后与夜幕溶为一体了。

尾声

亲爱的小读者，你们一定 为努努和岩木朗的命运担心吧。我能够
高兴地告诉你们：努努和岩木朗没有死，他们在海中游了两天三夜 ，
最后游到一个海岛上，岛上的渔民怀着惊喜的心情，迎接这两个意想
不到的客人，细心地照料 他们，使他们第一次感到人间的温暖。