词的选择 沪江网英语学习资料 非常有用
玛丽莲梦兔
732次浏览
2021年01月28日 16:38
最佳经验
本文由作者推荐
therefore的用法-低碳生活论文
词的选择
热身：
Play the piano
弹钢琴
Paly the violin
拉小提琴
Paly the flute
吹笛子
Play basketball
打篮球
Play football
踢足球
Play chess
下棋
下象棋
Play a game
做游戏
Play a joke
开玩笑
Play
是个基本词汇
玩
8
个词各取所需
一词多译
选衣服
选男友
依据
标准
依据：
context
小的说上下文
大的说就是文化差异
1.
根据语境确定词的准确含义
语言是在实践的过程中逐渐形成的。
苏州是无文化的发源地，苏绣
绘画
篆刻
昆曲以及饮食
服饰
语言等融汇成其丰富内涵。
注意专有名词翻译
语言：如何翻译？
1
分钟考虑
语言和方言
Language has been formed gradually during practice.
Suzhou is the cradle of Wu Culture, which covers
Suzhou Embroidery
, painting,
seal cutting
and
Kunqu Opera
as well as the local cuisine, costume, and dialect.
Dialect
对应苏州和吴文化
一些文化特有词，文化负载词，
翻译时不用翻译成地道的英文，也可以进行引以。
要不 外国
人来中国都不好找！
Man
’
s youth is a wondeful thing: it is so full of anguish and of magic and he never comes to know
as it is, until it has gone from him forever.
人的青春奇妙无穷，充 满着痛楚，充满着魅丽，可是，人从来不知青春为何物，老之将至才
痛惜青春不再。
Man
这里翻译为
human
统称
所有人都有青春不管男人女人
“
This is a great shame,
”
he said, to two girls near him,
“
where are your men, my dear?
”
“这真是太遗憾了，
”他对旁边的两个姑娘说，
“姑娘，你们的男伴呢？”
男伴
相对于
girl
、
可能是跳舞或者舞会时候
When she is a lover, she makes the man have a heartache;
When she becomes a wife, she makes the man have a headache.
幽默
做情人的时候，女人让男人心疼；做妻子的时候，女人让男人头疼。
结婚前一个样
结婚后一个样
男人
普遍性用法
男人跟女人区分
共同点：
man
例
3
青天
blue sky
青山
green hill
青布，青丝
black cloth
，
black hair
青瓦白墙的老市民区
traditional houses with grey-tiled roofs and white walls
青这里指的
grey
1
阅读下面句子，选出
credit
意为“荣誉”的选项
He got all the credit for the discovery.
How muh do I have to my credit.
The availability of cheap long term credit would help small business.
They have opened the covering credit with the Bank of China, London.
荣誉：他由于这项发现而获得各种荣誉。
存款：我的银行户头上还有多少存款。
赊账：低息长期贷款可以扶持小型企业。
信用，信用证：他们已经从伦敦中国银行开立了有关信用证。
2 This situation took a
.
下面哪个“好”更加符合句意？
Favorable
Good
Fine
Excellent
答案
Favorable
：有利的，良好的
Good
：含义很广，好的质量
好的品质，可以用来说明人或者物。
Fine
：
身体健康
天气晴朗
质量精细
Excellent
：卓越的，优秀的
译文：形势有所好转。
3
下面几项中，哪个市场错误的表达方式
青山
green hill
青天
green sky
青布
black cloth
，
青丝
black hair
4 Bill was beaten
by a bad boy with a traveling bag on his back
Black and blue
Black and white
答案：
Black and blue
：青一块，紫一块，遍体鳞伤的。
Black and white
：
(
照片电影等
)
黑白的。
译文：比尔被一个坏家伙用一个旅行袋打在背上，打得他青一块紫一块。
The lecture carried his audience away with his speech.
讲演者的演讲感染了听众。
讲演者把他的听众带走了。
讲演者博得全场的喝彩。
答案：
carry sb away
使 激动使着迷。
不可以望文生义，
要注意词语的内含意义和联想意
义，翻译时学会运用必 要的引申手段。
2
、确定词的搭配
They
share
certain
historical
backgrounds
and
cultural tradition
—
in
particular
the Spanish
language.
他们有着共同的历史背景和文化传统，他们都讲西班牙语。
Share
跟着不同的三个宾语
翻译的时候不可以一个动词带着三个宾语