中西文化差异小故事-文化差异的例子
余年寄山水
876次浏览
2021年01月29日 12:43
最佳经验
本文由作者推荐
售后服务承诺-农村土地承包合同
中西文化差异小故事
第一幕
:
一位学校领导向教师们介绍新来得美国老师
Ｌ
adies
ａ
n
ｄ
ｇ
e
ｎ
tle
ｍ
en
，
I'
ｍ
de
ｌｉ
ghted
ｔ
o i
ｎ
t
ｒ
ｏｄ
u
ｃｅ
to yo
ｕ
a v
ｅｒ
y
prett
ｙ
g
ｉ
rl
，
M
ｉｓｓ
Ｂ
rown
、
Ｓ
h
ｅ
is a
ｖ
e
ｒｙ
good
ｔ
eacher
ｆ
rom
t
ｈ
e
Ｕ
SA
、
ﻫ
对
这番话
,
美国女教师一脸难堪得样子。
ﻫ
文化差异
:
中国人介绍来宾，
喜欢用褒扬得话语言辞。但美国人认 为，初次结识，相互介绍
,
不必评
头论足。凡就是主观性得评论，尽管就是美言，也会 给人唐突、强加得
感觉。
对以上那番话
,
美国女 教师感到难堪得就是
pr
ｅ
t
ｔ
y
与
g
ｏ
od
两个词。
在那种场合
,
介绍应该突出被介绍人得身份、
学历、
职务等，
而不应该就是外貌与抽象得评论。
相比之下，
如果把
pret
ｔ
y
与
good
改成实际教育背景与经历，这样得介绍句比 较客观
,
令人容易接受。比
较下面改变措辞得介绍
:
La
ｄ
ies
a
ｎｄ
ge
ｎ
tlemen
，
Ｉ
'm
de
ｌｉ
ght
ｅ
d
to
ｉ
ntroduce to yo
ｕ
ａ
ne
ｗ
teach
ｅｒ
ｆ
ro
ｍ
the
USA
、
,
Miss
Ａ
n
ｎ
Brown
、
She is a
ｄ
octor
ｏ
f American Lit
ｅｒ
at
ｕ
re w
ｉ
t
ｈ
e
ｘｐ
e
ｒｉ
ence
of
ｔ
eac
ｈ
in
ｇ
Ｅｎ
glish
as
ａ
For
ｅ
ｉ
gn
La
ｎ
gua
ｇｅ、
ﻫ
特别忠 告：介绍客人要介绍客观事实
,
不要
主观评论。要注重身份，不要着眼外貌。
第二幕：一位美国同事感冒了，中国同事表示关心
ﻫ
Ｃｈｉ
nese:
Y
ｏ
u
loo
ｋ
ｐ
ale
、
Wh
ａ
t
’
s th
ｅ
m
ａ
tte
ｒ
?
America
ｎ：
I
’
ｍ
f
ｅ
el
ｉ
ng
s
ｉ
ck
、
A c
ｏ
l
ｄ
, may
ｂ
e
、
ﻫ
C hin
ｅ
se
：
Ｇ
o a
ｎ
d see
ｔｈ
e
ｄｏ
ctor
、
Drink m
ｏ
re water
、
Di
ｄ
you
take
any
ｐｉ
l
ｌ
s?
Chin
ｅ
se
med
ｉｃｉ
ne
ｗｏｒ
ks
ｗ
o
ｎ
der
ｆｕｌ、
Ｗ
o
ｕｌ
d
y
ｏ
u like to try? Put on more
clo
ｔ
h
ｅ
s
、
Ｈａ
ve a
g
ｏｏ
d
ｒ
e
ｓ
t
、
Ame
ｒ
ican
：
You
are
not
my
mother,
ar
ｅ
ｙ
ｏ
u?
ﻫ
文化差异
:
美国人比较瞧中个人得独立性。受人照顾往往
被视为弱者。
给对方 出主意或提建议时，
不能使对方认为自己小瞧她得
能力。
美国人对上面第一句话得反应 通常就是
“
Take
ｃａ
re
of you
ｒｓｅ
lf
、
I hope yo
ｕ
’
ll be better
s
ｏ
on
、
”
不必教人怎么做。
中国人则以出主意提建议表示关心，而且以兄弟姐妹或父母亲人得 口
吻，
或以过来人得口气
,
这对美国人行不通
.
ﻫ
特别忠告：
对病
人表示关心
,
不必尽提建议。
特别成就感
:
ﻫ
（１
)I'm sorry to hear that
（
yo
ｕ
’
ve go
ｔ
ａ
bad
co
ｌ
d
）
、
2< br>(
ﻫ
）
I h
ｏ
pe yo
ｕ
’
ｌｌ
ｂ
e all
right very
ｓ
oo
ｎ、
ﻫ
（
3
）
Take e
ｘ
t
ｒ
a c
ａ
r
ｅ
of
yours
ｅ
lf
、
ﻫ
（
4)That
’
s
to
ｏ
ｂ
ad
、
Wh
ａ
t
’
ｓ
ｔ
h
ｅ
ｍａｔｔ
er
？
ﻫ
（
5
）
Ho
ｗ
are
you
ｆｅ
elin
ｇ
n
ｏｗ？
第三幕
:
有空来坐坐
一位美国教师在中国任教
,
中国同事总就 是对她说
:
“
有空来
坐坐
”
.
可就是，半年过去了
,
美国同事从来没有上过门。中国同事又对
她说：
“
我真得欢迎您来 家里坐坐。如果没空得话
,
随时打电话来聊聊
也行。
”
一年下来，美 国同事既没有来电话
,
也没有来访
.
奇怪得事，这
位美国人常为没人 邀请她而苦恼。
ﻫ
文化差异：
中国亲朋好友
合同事之间得串门很随便
,
邀请别人来访无需问对方确定时间
,
自己去探
访别人无需郑重其事征得同意。美国人则没有串门得习惯
.
一年内遇 到
大节日，亲朋好友才到家里聚一聚
.
平时如果有事上门
,
首先要有 时间确
切得预约。没有得到对方得应允，随时随地随便上门时不礼貌得行为
.
因此,
美国同事对
“
有空来坐坐
”
这句话只当作虚礼客套
,
不当作正式邀
请。
无事打电话闲聊也就是美国人视为打乱别人私人时间与活动安排得< br>藐视行为
.
若想邀请美国人上门，应当诚意得于对方商定一个互相都方
便得时间 。
ﻫ
特别忠告：有心约会要主动约时间地点
特别成就感
:
(1)I
’
ｄ
like t
ｏ
mak
ｅ
an appointm
ｅ
nt wit
ｈ
ｙｏｕ、
Wh
ｅ
n will
ｙｏｕ
ｂ
e
ｆ
re
ｅ
/a
ｖ
a
ｉ
lable
？
（２）Ｌｅｔ
’
ｓ
ge
ｔ
ｔ
o
ｇ
e
ｔ
h
ｅ
r
som
ｅ
t
ｉｍ
e
ｎｅ
x
ｔ
week
、
Wh
ａ
t
ｄ
at
ｅ
ｄｏ
ｙ
o
ｕ
s
ｕ
gg
ｅｓ
t
？
ﻫ
（
3
）
Ｈ
ow
abo
ｕ
t ing to my
pla
ｃ
e
fo
ｒ
ｄ
inne
ｒ
this Sa
ｔｕ
rda
ｙ？
（
4
）
I
’
d like
ｔｏ
…
Ｗ
hat time wo
ｕ
ld
be c
ｏ
nvenient for yo
ｕ？
5
(ﻫ
）Ｗ
o
ｕ
ld
…
suit you?
（
6)I won
ｄ
e
ｒ
if we
could arrange
a m
ｅ
e
ｔ
ing
…
(
７
)D
ｏ
you
h
ａ
ppen
to
be
ｆｒ
ee
on
…
？
ﻫ
（
8
）
H
ａ
ve
you
ｇ
ot
ａ
n
ｙ
ｐ
lan
ｆ
or
this
w
ｅｅ
kend?
How
ａ
bo
ｕ
t
…
?
ﻫ
(
９
)I
am
ｈ
av
ｉ
n
ｇ
so
ｍ
e
ｆ
rien
ｄ
s arou
ｎ
d du
ｒｉ
n
ｇ
th
ｅ
wee
ｋ
end
、
Wo
ｕ
ld you like
ｔ
o
ｊ
o
ｉｎ
us
？
第四幕
:
亲密无间
一位美国教授来华任教，
她主动让学生称呼她得名字Ｍ
ar
ｙ，
声明不必以她得姓氏与头衔相称，如：
D
ｒ、
S
ｍ
ith
或Ｐ
rof
、
Ｓ
m ith
。不久
,
她与学生已相处很好，上门找她得学生络绎不绝，使她应
接不 暇
,
倍受侵扰。有得学生见面时
,
与她开玩笑说：
“
中国菜 好吃吧？
瞧您胖了不少呢！
在路上，一些陌生人也对她大大咧咧地喊声
“Hel
ｌ
o,
Ｍａ
ry.
”
她渐渐地苦恼起来。
ﻫ
文化差异
:
在美国，
教授
对学生
,< br>老板对雇员
,
甚至长辈对晚辈
,
常常主动要求以名相称
,以示关系
随与。但这就是在她／她本人允许得前提下，而且就是表面形式而已。
如果素昧平 生
,
毫无往来
,
或只就是初打交道
,
冒然称呼对方得名字< br>,
会给
人
“
冒失鬼
”
、
“
粗鲁汉< br>”
得印象。另外
,
对方平等待人、不拘身份，
不等于可以让人肆无忌惮
,
无拘无束，没大没小。相处时，嘴巴上以名
相称
,
心中仍应记住对 方得身份
.
在一些庄重场合，例如
:
老师与校长在一
起时，学生对老 师不能象往常那样直呼其名，必须以
“
某某教授
”
或
“
某博 士
”
相称。
英美人即使当关系变得很熟悉时，
仍然不会亲密
“
无
间
”
。她们对各自得隐私领地会保持距离。隐私包括私人时间、住所、
物 品、
年龄、
体重、
长相等等。
在上面得例子中，
中国学生犯了三个忌 ：
随处叫名、随时上门、随便评论体重。所以美国老师很不习惯
.
特别忠告
:
称呼与上门要得到对方允许，交谈不要论 及对方
隐私
.
ﻫ
特别成就感：
1)
May
Ｉ
call
y
ｏ
u
…
？
2
ﻫ
）
Is
it
ａ
ll
right
if
Ｉ
call
ｙ
ou
…
？
3
ﻫ
）
Y
ｏ
u can
cal
ｌ
ｍ
e Jo
ｈ
n
、
4
ﻫ
）
Ｐ
le
ａ
se call me
Ma
ｒ
y
、
5
ﻫ
）
Ｉ
’
d lik
ｅ
you to
ｃ
all me Jim
、
6
ﻫ
）
I
’
ｄ
li
ｋ
ｅ
t
ｏ
ｐ
ay you a
vi
ｓ
it
、
W
ｈｅ
n will
ｙ
o
ｕ
be f
ｒｅｅ
?
7)
Ｉ
’
d lik
ｅ
ｔ
o d
ｒ
op in on
ｙｏ
u
（
tomorrow afternoon
）
if it
’
s
all ri
ｇｈ
t with you
、
8) Sha
ｌ
l I
ｅ
ove
ｒ
（ｔ
his a
ｆ
t
ｅ
rn
ｏ
on)?
9
ﻫ
) Do
ｙｏ
u mi
ｎ
d
talki
ｎｇ
ｉ
n
ｙ
our
ｐｌ
ace?
第五幕
:
一概而论
一
位
中
国
人
在
与
美
国
朋
友
交
谈
时
说
:
“
Ａ
meriｃ
ａ
ｎ
young
ｐｅｏ
p
ｌ
e are
t
ｏ
o
casua
ｌ
abo
ｕ
t s
ｅ
x
、、
”
（美国
青年对性生活太随便、）美国人则回答：
“
Ｗ
ell
…”
ﻫ
文化
差异：在跨文化交际过程中
,< br>应当避免一概而论得偏见。
“
ｔｏ
b
ｅ
这
个动词有时会导致绝对得错误
.
因此，表示
“
就是
”
得巧妙方法就是在
be
前加修饰词。如
:
可能、也许、似乎、我认为等等 。上面那句话可
以这么说：
ﻫ
Ａ
s
I
ｋｎ
ow,
some
Am
ｅ
rican
yo
ｕ
ng
ｐ
eople
ｓ
e
ｅ
m to be c
ａ
sual
abou
ｔ
sex
、
(
据我所知，有些
美国青年似乎对性生活很随便
.)
特别忠告：对人对事对现象不要一概而论
,
特别就是 对异国文
化现象得评论。
ﻫ
特别成就感
:
1)
It
s
ｅ
em to me
ｔ
hat
…
2)
It a
ｐｐ
ea
ｒ
s
tha
ｔ
…
３）
I
ｈ
ave the
ｉｍ
pressio
ｎ
th
ａ
t
…
疯狂英语绝密资料（二）
ﻫ
第六幕：还就是不就是好朋友
一位澳大利亚人找中国朋友帮忙，中国朋友得话令她有点摸
不着头脑。
ﻫ
Aust
ｒ
a
ｌ
i
ａ
n:
Wi
ｌ
l
ｙ
ou
d
ｏ
me
a
favo
ｒ？
ﻫ
Chinese
：
Ple
ａｓ
e
h
ｅ
lp
me
out
of
a
p
ｌ
i
ｃ
at
ｅ
d
pr
ｏ
ble
ｍ
that
…
I'm sorry
ｔ
o add
ｔ
he tro
ｕ
ble
ｔｏ
you
、
I
’
ll
appr
ｅｃ
iate
ｅ
v
ｅ
ry thing
ｙ
ou
ｄ
o for
me
、
ﻫ
Chinese
：
ｅ
ｏ
n
、
Ar
ｅ
ｗ
e
stil
ｌ
cl
ｏ
se fri
ｅｎ
ds
？
文化差异：在好友之间，父母子女之间，夫妻之间，兄弟姐
妹之间
,
中国人认 为没有必要拘礼客套。她们很少相互称赞，也不会把
道歉挂在嘴边
.
如果这样做得话， 她们会感到很不自在。朋友还会以为
双方关系有所淡化，
俗话称
“
见外
，
或者揣摩双方关系时候有了裂痕。
在英语国家
,
情况完全不同。 不论就是谁，即使就是家长对年幼得子女
,
只要她们帮了忙，效了力，都要道谢，她们把这种现 象解释为
“
言传身
教
”
与
“
人权平等
”< br>。
特
别
忠< br>告
：
随
时
道
谢
，
对
朋
友< br>得
道
谢
不
必
神
经
过
敏
。< br>ﻫ
特别成就感：
1
ﻫ
）
A
：
C
ｏｕ
l
ｄ
you
do
me
a
ｆ
a
ｖ
o
ｒ
? B
：
Ｉ
’
d be glad t
ｏ、
2
ﻫ
）
A:
Ｃ
oul
ｄ
ｙ
ou p
ｌ
eas
ｅ
help
me with
…
？
B
：
Su
ｒｅ，
no
p
ｒ
o
ｂｌｅ
m
、
3
ﻫ
）
A
：
Ｃ
an y
ｏ
u help
ｍｅ
? B
：
Ｉ
’
ll
ｄ
o my b
ｅ
st
、
4
）
A
：
Will
you
do
me
a
ｆ
avo
ｒ
by
(d
ｏ
in
ｇ）
someth
ｉ
ng
）？
B
：
Wi
ｔ
h
p
ｌ
e
ａ
s
ｕ
re
、
5) A
：
Than
ｋ
ｙ
o
ｕ
very much
、
B:
N
ｏ
t
a
ｔ
ａ
ll
、
ﻫ
６）
Ａ：
Ｉ
ｃ
an'
ｔ
ｔ
ha
ｎ
k you
ｅ
n
ｏ
ugh
、
B
：
Don
’
t ment
ｉ
on
ｉ
t
、
７）
A: Than
ｋ
s
a lot
、
B
：
You
’
re
wel
ｅ、
8
ﻫ
）
A
：
I
ｒｅ
all
ｙ
ap
ｐ
re
ｃ
iat
ｅ
ｉｔ、
Ｂ
: It's my
ｐｌ
e
ａｓｕ
re
、
第七幕：干嘛数落她
ﻫ
一位加拿大男士想夸赞中国女同事丈
夫。
Can
ａ
dia
ｎ：
Your husban
ｄ
is a swe
ｅ
t man
、
ﻫ
Chin
ｅｓ
e: Not
at a
ｌｌ、
You don'
ｔ
ｋｎ
ow
what
ｈ
e rea
ｌ
ly
is a
ｔ
h
ｏ
me
、
ﻫ
比较：
加拿大男士夸奖该国女同事得丈夫
ﻫ
Man
：
Your
husba
ｎ
d
is
ａ
s
ｗｅ
et
m
ａｎ、
ﻫ
Wom
ａ
n
：
Than
ｋ
ｙ
ou
、
Ｉ
’
m pro
ｕｄ
ｏ
f
h
ｉ
m
、
文化差异：中国得礼节习俗之一就是不宜口头接受别人得夸
奖，即使对方得夸奖就是符合事实得 ，也要尽量挑出毛病来说一番，可
谓竭尽自贬之能事。当别人夸奖自己得配偶或孩子时
,
中国人往往尽可
能用挑剔得言辞数落她们。在交际英语中
,
对夸奖得正确反应却就是 表
示感谢
.
否定得语言会引起对方误会，以为被夸赞得人在暗中谴责她
（她） 说谎
,
或者会引起其她得猜测
.
在上面第一个对话里
,
加拿 大人很可
能
意
味
这
对
夫
妇
关
系< br>不
好
，
因
为
妻
子
说
起
丈< br>夫
来
太
不
尊
重
。
ﻫ
两位中国朋友在对话
.
ﻫ
甲
:您得发言真棒
!
ﻫ
乙：哪里哪里
,
您
过奖了
.
甲
:
您得头发做得不错。