-

2021年1月30日发(作者：杭州青少年宫网上报名)
文言文翻译成现代文


【篇一：文言文翻译成现代文】

叙事也

刘慈欣袭之古义科幻小说中节奏紧，情生动之也，且于似平拙之言
中 ，浓墨重彩地大矣科学、自然之大力。刘慈欣善将工业化始与科
学术造成其强力，作中溢而英雄主义之情 。如小说《流地球》，当
作合之灾、技术进与人生之宇宙穷等大之义，地球以日之灭而必行
去日 系之悲远。

刘慈欣尚善用
“
密事
”
、
“
时跃
”
者也，在文中无事之宜速，使读者之
心不赶超作者思，并在叙事中留大之日阙， 将来发现于读者前也，
有一家之
“
深侧畔千帆过
”
之事感。如在《地 火》、《噬者》、《梦
之海》等小说，密化之事重矣作之可也，又增读者谓天仰百变之感，
加之 读者谓科学术应危之心

人物与情

刘慈欣之小说因于古科幻小说之人造道， 即是术家犹人，其必于世
者革中被推易世之英舞台。如在《荣与梦想》，主人公辛妮以生之，
燃 之荣、梦想。作中最为动人者，卒之马拉松太守，作者用忆与世
交行者，将主人公者推至极。

其情迹者，刘慈欣与诸生代作者之大别，，未尝以男女交于情之中，
虽其男女情写之腻而熟。。 为爱情与道、国劫时，众人皆择其后。
同时并，有甚为科学致命之古义思想之情节，其余部作中皆异也。
如《携其目》，女主人公虽对永夷于地心奥之酷也，仍展动人心魄
之义与勇。

刘慈欣犹谓科幻小说以状美好之情知事之大规模修矣周易。其在小
说，长与奈系。《思想者》中之有情 ，在数十年之生道中，不断地
归一处，求一梦中之情。然，于今世，各不奈地居天地之中各之。
时以此情事一烈之沧桑感，而二人者宇宙之智所意同，而以无限之
长程转语出生之小。此剧之
“
情一主题交构
”
，在昔之科幻作中，犹
当少见。刘慈欣惟新之夫妇，又掘出一 个古科幻小说中最重者关，
并将其与新之也。

写与创意

在写法也 ，刘慈欣之作常有英美
“
太虚歌剧
”
或苏联经科幻之文学也，
文盛丽 宏，写腻，或可得托尔斯泰式之史诗气：于大场面前写、善
恶之极问、直面世之复杂性、而并存于简理之 求等。在《神不朽》，

-

-

-

-

-

-

-

-