翻译文言文
巡山小妖精
940次浏览
2021年01月30日 15:53
最佳经验
本文由作者推荐
-
(乙)义阳的朱詹喜爱学习
家里贫穷没有钱财
经常数日不能生火(煮饭)
吃纸来填饱肚
子
天气寒冷没有毯子
抱着狗睡觉来取暖
狗也苦于饥饿
经常出去觅食
呼喊它(狗)也不
回来
哀伤的声音经常感动邻居
然而仍然不放弃他的学业。
(一)临皋亭下不远处就是长江
,
长江水友很大一部分是峨眉山上的雪水
,
我 平时吃喝洗涮都
是从江里打水
,
何必要去人多的地方住呢
.
江山风月 ,本来是没有主人的,谁在用便可以说是
主人。听说范子丰新买了园子
,
不知和我这里 比怎么样
?
我比他差的
,
也就是我这不能缴税吧
(二)我曾经借住惠州嘉佑寺。一日,在松风亭附近散步,感觉脚力不堪疲乏,
想到树林里休息。却看见松风亭的屋檐还在树林的远处,
心里想什么时候才能走
到啊?后来转念又一想,突然有了体会:
“这里为什么就不能休息呢?”一下子
有了顿悟,就好比上钩的鱼儿,忽然 得到解脱。如果能悟解到这一点,即使在
短
兵相接
的战场上,
战鼓如雷霆,< br>冲上去就要死于敌人之手,
退回来就要死于军法,
这时,不妨好好先歇息一下。
东坡曾经借住惠州嘉佑寺。一日,在松风亭附
近散步,
感觉脚力不堪疲乏,
想到树林里休息。
却看见松风亭的屋檐还在树林的
远处,心想:怎样才能到得了。后来 转念又一想,突然有了体会:“这里为什么
就不能休息呢?”一下子有了顿悟,
就好比上钩的鱼 儿,
忽然得到解脱。
苏轼虽
被贬官有二品大员一下官至九品,
远发海南,但晚年的他政治心态和人生已趋向
平和,
“人为什么一定要登上某个极点呢?为何不欣赏沿 途的风景,
歇歇脚后下
山呢?”
(三)华歆、王朗俱乘船避难, 有一人欲依附,歆辄难之①。朗曰:
“幸尚宽,
何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:
“本所以疑,正为此耳。既已纳
其自托,宁可以急相弃邪②!
”遂携拯如初。世以此定 华、王之优劣。
【注释】①避难(
n
à
n
)< br>:这里指躲避汉魏之交的动乱。辄:立即;就。
②疑:
迟疑;犹豫不决。
纳其自托:
接受了他的托身的请求,
指同意他搭船。
【译文】华歆、王朗一同乘船避难,有一个人想搭他们的船,华歆马上对这一要求表
示为难。王朗说:< br>“好在船还宽,为什么不行呢?”后来强盗追来了,王朗就想
甩掉那个搭船人。华歆说:
“我当初犹豫,就是为的这一点呀。已经答应了他的
请求,怎么可以因为情况紧迫就抛弃他呢!
”便仍旧带着并帮助他。世人凭这件
事来判定华歆和王朗的优劣。
(四) 华歆字子鱼,是平原高唐人。高唐县是旧齐国的著名都市,士族们没有不
在大街游逛的。华歆做小吏,每 天都洗完脸出家门,
(公事完毕)就回家紧闭大
门。
他议事论人秉持公正,
始 终不曾诋毁伤害过他人。
同郡人陶丘洪也很有名气,
自认为远见卓识超过了华歆。
当时 王芬与豪杰商议要废除汉灵帝,
王芬暗中邀请
华歆、陶丘洪一起商议,陶丘洪想要参与,华歆阻 止他说:
“废立皇帝这样的大
事,就连伊尹、霍光都感到困难。王芬性情粗疏没有韬略,这事必 定成功不了,
而且会祸及宗族。您千万不要参与!
”陶丘洪听从华歆的劝告没有去。之后王芬< br>果然失败了,陶丘洪才服气了华歆。„„
向东到了徐州,
皇帝下诏任命华歆为豫章太守。
因为他处理政务清静而不烦
扰百姓,官吏百姓很感激并 拥戴他。孙策攻占了江东,华歆知道孙策善于用兵,
于是整理衣冠欢迎他的到来。孙策认为华歆是有才德 的人,用上宾之礼对待他。
后来孙策死了。曹操在官渡,上书皇帝征调华歆。孙权想不让华歆离开,华歆 对
孙权说:
“您(因为能)遵奉皇帝之命,这和曹公交好,但这份友谊还不牢固。
假如 我能替将军效劳,
难道不是更好吗?今天您白白留下我,
这是养一个无用之
人,这不是 将军最好的办法。
”孙权高兴了,于是送他入京。宾朋好友及昔日同
事千余人来送别他,
赠送了数百金的钱物。
华歆对送来的东西都不拒绝,
暗中却
在赠金上作了标记。到了临行之日,
他把那些全都摆出来,
对各位送行者说:
“我
本来没有拒 绝诸位馈赠的心意,
因而收受的钱财就很多了。
想到我这次是独自一
人远行,将因为怀 藏壁玉而成为罪过(被杀的理由)
,希望宾朋好友替我想考虑
考虑。
”众人于是只好留 下原来赠予的金钱,并佩服他高尚的道德。
(亿)列子跟关尹子学习射箭,有一次 ,列子射中了靶心。去请教关尹子,说:
我学的差不多了吧。
关尹子说:
“你知道你能 射中靶心的原因吗?”
列子回答说:
“不知道。
”
关尹 子说:
“不知道不能算是学会了。
”列子回去再练习。过了
3
年,列子又来向 关尹子求教。
关尹子又问:
“你知道你能射中靶心的原因吗?”
列子说:
“知道了。
”
关尹子说:
“现在可以了。掌握住 之所以能射中的规律,严
格要求自己,就能每发必中。不但是射箭,治理国家以及自我修养,都要像这个
样子。
”
(一)
皇上因为兵部郎中戴胄为人忠心清廉公 正正直,
提拔为大理寺少卿。
皇上
因为候选人大都对自己的做官资历造假,下令他们自 首,不自首的人判处死刑。
没过多久,有伪造做官资历的人被发现了,圣上想杀他。戴胄上奏说:
“按照法
律应当流放。
”
皇上愤怒地说:
“你想遵守法律而让我说话不算话 吗?”
戴胄回答
说:
“下令的人只是因为一时的喜怒,而法律是国家用来向天下公布大 信用的。
陛下因为愤怒候选人的作假,
所以想要杀他,
然而既然已经知道不可以这样,
交
由法律处理,这正是忍耐小的愤怒保存大的信用。
”皇上说:
“你能够执行 法律,
我还有什么可担忧的呢?”
戴胄这一次触犯圣颜而坚持执行法律,
言辞像泉涌一
样,皇上都听从他的,天底下没有被冤枉的人了。
(
2
)包拯字希 仁,庐州合肥人也。„„知天长县。有盗割人牛舌者,主来诉。
拯曰:
“第归,杀而鬻之”寻复 有来告私杀牛者,拯曰:
“何为割牛舌而又告之
?
”
盗惊服。
徙知端州,迁殿中丞。端土产砚,前守缘贡率取数十倍以遗权贵。拯
命制者才足贡数,岁满不持一砚 归。
使契丹,契丹令典客谓拯曰:
“雄州新开便
门,乃欲诱我叛人,以刺疆 事耶
?
”拯曰:
“涿州亦尝开门矣,刺疆事何必开便门
哉
?
”其人遂无以对。
召权知开封府,迁右司郎中。拯立朝刚毅,贵戚宦官为之
敛手,< br>闻者皆惮之。
人以包拯笑比黄河清。
童稚妇女,
亦知其名,
呼日
“包待制”
。
京师为之语曰:
“关节不到,有阎罗包老。
”旧制,凡讼诉不 得径造庭下。拯开正
门,使得至前陈曲直,吏不敢欺。
拯性峭直,恶吏苛刻,务敦厚 ,虽甚嫉恶,
而未尝不推以忠恕也。与人不苟合,不伪辞色悦人,平居无私书,故人、亲党皆
绝 之。虽贵,衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰:
“后世子孙仕宦,有犯赃者,
不得放归本家,死 不得葬大茔中。不从吾志,非吾子若孙也。
”