例谈文言文翻译意译的技巧
别妄想泡我
510次浏览
2021年01月30日 15:56
最佳经验
本文由作者推荐
-
《语文月刊》的编辑同志，您好！
今天给贵刊发送一篇在高考复习中整理的小文章， 请审阅、斧正。文章题目
是《例谈文言文翻译意译的技巧》
。谢谢。
例谈文言文翻译意译的技巧
唐三才
地址：
广东省龙川县第一中学
邮编：
517300
联系电话：
地址：
tsc3320@
古文翻译的原则：信、达
、雅。信：是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文， 如
实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗
漏 、不随意增减意思。达：
要求译文明白通顺，符合现代汉语的表达习惯。古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还在语言表达提出了较高的要求，要我们做到意明白易懂，不含糊
不费解； 语句通顺流利，衔接紧密，过流自然。雅：
要语言规范，译文富有文采。能够用
简 明、优美、练达的现代汉语把原文的内容、形势以及风格准确地再现出来。
基本方 法：直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。所谓直译，是指用
现代汉语的词对原文进行 逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。要求我们，
在具体翻译时，对句子中的每个字词 ，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入
座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文 言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，
词不离句。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文 意难懂，语言也不够通顺。所
谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可 能照顾原文词义。
第
1
页（
共
4
页）
意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。 意译的好处
是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原< br>文不能字字落实。
在某些情况下，我们必须运用意译的方法，才能把句子翻译通顺，明 白。
下面具体用例子来解说。
1
、
解析的方法。
就是对文 中的词语做解析。
主要是对于一些多义词的翻译。
如：
而世之奇伟、
瑰怪，非 常之观（景象）常在险远
（
《游褒禅山记》
）
“观”又观看和景物 、景象等意义，根
据语境选择恰当的义项翻译
。
有些词就不能把解析意义作为翻译
。
例如：今操得荆州，奄有其 地。
（
《赤壁之战》
）
“奄”
解析为“覆盖、包住”而翻译应为
“完全、全部”
2
、合并同义部分（语义的压缩）
。
把那些繁杂的同义结构的句子
合并为简单的句子来表达。
例如：
（秦）
有席卷天下，
包举宇内，囊括四海之意，并吞八方之心。
（
《过秦论》
）可翻译为：
秦国有并吞天下，统一四海的雄心。
3
、
一些句子由于运用了修辞方式，
在翻译时可以用和服符合现代汉语习惯的词语来表述那些
用了修辞格的词语。
（
1
）借代
:
文言文中的借代手法，翻译时要按其原意译出本体意义。如：
①大阉之乱，缙绅而能不易其志者。
(
《五人墓碑记》
)
②近者奉辞伐罪，旌麾南指，刘踪束手。
(
《赤壁之战》
)
③千里马常有，而伯乐不常有。
(
《马说》
)
例①中的“缙绅” 是借代用法，古代大臣上朝是将手板插在腰带里，应译为“做官的人”
，例
②中的“旌麾”是军 中旗帜，代指“军队”
，该句应译为“近来奉皇上命令讨伐有罪之人，大
军南下，刘琮束手就擒 ”
。例③中的“伯乐”代指“像伯乐那样善于相马的人”
。
④上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞（美丽的鱼儿）游泳。
⑤臣本布衣（老百姓）
。
（２）比喻：
文言文中的有些比喻不便直 译，若直译，意义会走样，这就必须借助意译，把
它的含义揭示出来。如：
①曹公，豺虎也。
(
《赤壁之战》
。
)
②如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为
? (
《鸿门宴》
)
③今两虎共斗，其势不俱生。
(
《廉颇蔺相如列传》
)
例①如果 直译就是“曹操是豺狼猛虎”
，与文意不合，应是“曹操像豺狼猛虎一样凶狠残暴”
。
例②应译为：
“别人像是刀和砧板，我们像是砧板上的鱼和肉。
”例③中的“两虎共斗”并非< br>说是两只虎争斗，而是说：
“如果我们像两只老虎一样互相争斗起来。
”
④天下云（像云一样）集响（像回声一样）应，赢粮而景（像影子一样）从。
（
《过秦论》
）
（
3
）拟人：
在忠实于原文的基础上，活译 运用了拟人手法的有关文字。如“波澜不惊”
，可
活译成“
（湖面）风平浪静”
。
第
2
页（
共
4
页）