01 对霍金遗作《对大问题的简明回答》的简要翻译(1)doc
余年寄山水
761次浏览
2021年02月01日 05:50
最佳经验
本文由作者推荐
回眸的意思-求职英语
01
对霍金遗作《对大问题的简明回答》的简要翻译
(1)doc
文｜晓南
前言
一年前，
2018
年
3
月
14
日，被公认为牛顿和爱因斯坦接班
人的传奇人物霍金撒手人 寰，引发了包括本人在内的全球亿
万真伪粉丝们的沉痛悼念和热议。伴随着他的去世，关于他
的 一部回答
“
大问题
”
的遗作的出版消息，在全球粉丝群里同
样引发了 轰动。
如上图，就是这本《对大问题的简明回答》
(Brief
Answers to the Big Questions)
，
去年
10
月
16
日终于在万众瞩
目之中出版了，当然，这首先出版的是霍金的母语英文 版的
版本。据我所知，自从这本回答大问题的书出版以后，国内
的广大读者、粉丝和好奇者们一 直对它翘首以盼，期待着早
日一睹为盼。在此我必须感谢一下贝佐斯同志，让我得以通
过
Kindle
以所有途径中最快的方式读到本书的英文原版。
嘿嘿，
就是 这个，
本人使出洪荒本领，
尽早地拿到了英文版，
如饥似渴地通读了一遍。
然后，深受雷锋精神熏陶的我，有一点点奇怪地发现，不管
是魔都大大小小的书店里还是网上书 城里，直至今日都找不
到这本书的中文版，导致我想跟一些朋友讨论此书时都没法
讨论。毕竟， 能够直接阅读本书英文版的人还不是多数。所
以，在这个忙碌的周末，我突发奇想，何不借助网文，向国
内的朋友们先简要地介绍一下霍金在本书中对大问题的回
答呢？
首先声明， 本人只是一个理工科的本科毕业生，学的不是物
理学专业，毕业以后也没有从事过任何与物理学有关的工
作，要说，我只能说自己是一个骨灰级的书虫，英文阅读的
功底尚足以读得懂这部作品。
其次，本人也不是要严肃认真或者正式地翻译这本书，我既
没有这么多精力，也没有这个打 算，当然，假如有人愿意付
费委托我翻译这本书的话，
我还是会认真考虑一下滴。
嘿嘿 。
我认为，
把这本书的中文书名翻译成
“
简明回答
”是很贴切的，
因为
“
简明
”
意味着，霍金的回答虽然简单，但是 是一个整体
性的回答，是一个系统的并带有完备性的回答。
相比于霍金的 简单但又完备的回答，我今天想要做的并不是
一个系统和完备的翻译，而只是一个简单、扼要、跳跃式的
翻译，
所以，
出于严谨，
本人把自己的这篇文章命名为
“
简 要
翻译
”——
简单、扼要、并不完备。
考虑到霍金在这本书里回答 的问题真的太大，大到涉及到有
没有神、上帝是否存在这样的大而敏感的问题，在此本人还
必须 进一步作出如下两点声明：
1
、本人只对霍金的话进行最大限度的尊重原意的翻译， 不
会做出任何添加我自己的评论或者见解的尝试，凡是我在原
文翻译之外添加的内容，都只有一 个目的，那就是帮助读者
准确领会霍金想要表达的原意；
2
、本文只是对霍 金这本书的简要翻译，撰写本文不代表本
人同意霍金的观点和立场，本人也不会在本文中针对霍金的观点和立场表达任何我个人的见解和评论，本人在此就是一
个中立的没有个人观点的翻译而已。
同时，我也友情提示，持有虔诚宗教信仰的朋友们，请慎重
考虑是否阅读本文的本期，同 理，日后也需要慎重考虑是否
阅读这本书的第一章。
正文
先看一下目录，了解一下霍金在本书中究竟都回答了哪些问
题。
如上图，抛开前言后记之类的内容，我只翻译一下蓝色虚线
框起来的那部分即可：
我们为什么要问这些大问题？
第一章：上帝存在吗？
第二章：宇宙是怎样诞生的？
第三章：宇宙中存在地球以外的智慧生命吗？
第四章：我们能够预测未来吗？
第五章：黑洞内部有些什么？
第六章：时间旅行真的可能吗？
第七章：我们人类能够在地球上幸存下来吗？
第八章：我们应该开展星际殖民吗？
第九章：人工智能会超越我们吗？
第十章：我们怎样去塑造未来？
我们应该注意到，从第一章到第十章共计十个大问题 ，这十
个大问题，
在目录中是统一放在另一个大问题
“
我们为什么要
问这些大问题？
”
的统领之下的。
那就先简要看一下霍金对
“我们为什么要问这些大问题？
”
这
个大问题的回答。
Why
WE
MUST
ASK
THE BIG QUESTIONS
我 们为什么要
问这些大问题霍金首先说，人们自古以来就一直很想知道这
些大问题的答案，诸如我 们从哪里来？世界是怎样诞生的？
在这世界的背后到底隐藏着什么意义和目的？在宇宙之外
还存 在着谁吗？在过去的岁月里人们对这个世界是怎样被
创造出来所做出的那些解释，如今已经显得不太可信 不太贴
切了，
已经被诸如从新时代运动
(
笔者注：
对应英文
New Age
，
又称水瓶时代运动
)
到星际迷航
(Star Trek)
这些五花八门的一
些新东西取而代之，然而这些所谓的新东西也只能被统称为< br>迷信
(superstitions)
而已。实际上，真正的科学看上去要远比
科幻令人陌生得多，然而同时也更加令人满意得多。
霍金接下来讲到，
他是一名科学 家，
一名深深迷恋于物理学、
宇宙学、宇宙本身以及未来人类的命运这些课题的科学家。
穷极一生，他都在自己的脑海中遨游于太空之中。他一直力
图通过理论物理学来给出这些大问题的答案 ，也曾经有过自
以为快要看到物理学终点的时刻，但是现在他相信，在他死
去以后的相当长的时 间内，精彩的科学发现还将持续发生。
他也认为，虽然我们离一些大问题的答案确实不太远了，但
是到目前我们确实还没有找到这些答案。
他后面又讲到，研究统治宇宙的根本定律是一项需 要投入大
多数人都耗不起的时间的工作，假如所有的人都去从事理论
物理研究工作的话，我们的 这个世界就得停止运转了。
他表示，太空时代给予人类的一大启示，就是让我们对我们
人类自身有了一个全新的视角，当我们从太空观看地球的时
候，我们看到的，不再是人类的一个个分割 开来的部分，而
是我们人类的一个整体。
他希望，未来执掌大权的人们能够展示出创 造力、勇气和领
导力，能够为全人类的共同利益承担起责任而非充当个人私
利的代言人，能够带 领人类走向可持续发展的目标。
接下来霍金对自己的成长和教育经历做了简明扼要的介绍，< br>包括他从发现患病到病情发展的经历。
比较有趣的，是其中他提到的自己的一个特点， 那就是，他
说他从小就对探究万物是如何运转的奥秘充满兴趣，经常把
各种东西拆开来一探究竟 ，但是并不擅长再把它们装回去恢
复原状，由此他得出结论，自己动手实践的能力从未达到自
己 理论研究的能力。
在谈到孩子的教育方面，他格外强调，作为一名父亲，他始
终最注 重的都是向孩子灌输提出问题的重要性。
接下来霍金讲述了
1960
年代科 学界对于宇宙是否有一个时
间开端这个问题的主流观点和立场。然后是
1970
年里他 关
于黑洞、奇点和广义相对论的一些灵光乍现的思考。他说那
是一个黄金年代，因为在那一期间 ，甚至在尚没有任何观测
证据能够证明黑洞的存在之前，他和同僚们就已经解决了黑
洞理论中的 多数重大问题。
中间他还提到自己的一个切身感受是，在
1970
年代的时 候，
相比之下，美国的科研和学术氛围要更加开放和自由，英国
则相对更加保守，限制更多一些 。
再往后他还讲到，作为一名科学家，他不仅认为提出问题和
寻找答案很重要，还觉 得自己有义务向社会公众传达他们这
些科学家正在研究些什么东西。
撰写《时间简史 》这部书正是出于上述初衷，但是他自己事
先也没有预料到该书面世后会受到公众如此的欢迎。为此他< br>进一步补充到，虽然不是每一位读者都能读完这本书或者读
懂书里的每一句话，但是他们至少都抓 住了有关我们存在的
大问题中的一个并且认识到，我们生活于其中的是一个由理
性定律统治着的 世界，籍由科学的帮助，这些理性定律能够
被我们发现和理解。
在这一部分的最后一 段，霍金谈到，他希望，有一天，人类
能够知晓这些大问题的答案，但是，即便如此，我们仍然会
面临着其它的一些挑战以及需要我们回答的事关地球的问
题，这些新问题和新挑战将需要有兴趣、有担 当并且熟谙科
学的一代新人来解决，诸如，我们将如何喂饱不断增长的人
口？如何确保清洁用水 的供应和可再生能源的产生？如何
预防和治疗疾病以及减缓全球气候变暖的趋势？他希望科
技将 能够回答这些问题，但是将这些解决方案付诸实施，却
要仰赖于那些有知识有见地的人们。他倡议，让我 们为让每
一个女人和男人都能够生活于一个健康和安全的世界、一个
充满爱与公平的世界而奋斗 。我们所有的人都是时间的过
客，共同走向未来的车站，那就让我们携起手来，创造一个
人人都 心向往之的车站。
保持勇敢，保持好奇，保持坚定不移，战胜不可测的命运，
一切都可以做到胜券在握！
What was your dream when you were a child, and did it come
true?
在孩提时代你的梦想是什么？后来实现了吗？原文翻