古诗百步洪二首其一翻译赏析
余年寄山水
556次浏览
2021年02月01日 12:18
最佳经验
本文由作者推荐
油画欣赏-关于学习的座右铭
古诗百步洪二首其一翻译赏析
《百步洪二首其一》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：
长洪斗落生跳波，轻舟南下如投梭。
水师绝叫凫雁起，乱石一线争磋磨。
有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡。
断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷。
四山眩转风掠耳，但见流沫生千涡。
险中得乐虽一快，何异水伯夸秋河。
我生乘化日夜逝，坐觉一念逾新罗。
纷纷争夺醉梦里，岂信荆棘埋铜驼。
觉来俯仰失千劫，回视此水殊委蛇。
君看岸边苍石上，古来篙眼如蜂窠。
但应此心无所住，造物虽驶如余何。
回船上马各归去，多言譊譊师所呵。
【前言】
《百步洪二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。其中第一首诗前
半描写水 势，后半表达佛教的世界观，水乳交融，浑然一体。二者相
联系的媒介是速度。由水速写到“一念”、
“千劫”
，水流虽快，但比
不上世事变化之快。
作者在这里感慨人生有 限，
宇宙无穷，
也就是
《前
赤壁赋》中所表达的“哀吾生之须臾，羡长江之无 穷”的意思。全诗
运用大量丰富、新鲜、贴切的比喻，笔墨淋漓恣肆，行气如虹，充分
1
体现了苏诗的特色。
【注释】
⑴百步洪：又叫徐州洪，在今徐州市东南二里，为泗水所经，有
激流险滩 ，凡百余步，所以叫百步洪。
⑵斗落：即陡落。
⑶投梭：形容舟行之快，如织布之梭，一闪而过。
⑷水师：船工。绝叫：狂叫。凫雁：野鸭子。
⑸隼：一种猛禽。
⑹下注：水向下急流。这两句，一以鹰隼捕 兔为比，一以骏马注
坡为比，都形容水流之快。表面上看，马不能注坡，但宋代军中正把
骑马从 坡上急驰而下称作注坡（见《宋史·岳飞传》
）
。所以《王直方
诗话》
记载说 ：
“有人云：
‘千丈坡岂注马处？’
及还朝，
其人云：
‘惟
善走马，方能注坡。
’闻者以为注坡。
”
⑺断弦离柱 ：柱是乐器上调弦用的木把，使劲旋转，使弦绷得太
紧，就会断掉，在
oRG
那一瞬间 ，弦很快地离开柱。
⑻飞电过隙：飞逝的闪电很快地掠过隙缝。珠翻荷 ：猛一掀起荷
叶，上面的水珠急遽落下。
⑼这两句的意思是： 坐在船上，只听到耳边风声不绝，四面群山
一晃而过，令人眼花缭乱。向下看，只见到飞沫四溅，生出无 数的漩
涡。
⑽这两句的意思是：
涉险时虽有许多快乐 ，
但也就像河伯以为天
下之美尽在于己一样，不值一提。
《庄子·秋水》
：< br>“秋水时至，百川
2
灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辨牛马。于是焉河 伯欣然自喜，
以天下之美为尽在于己。
顺流东行，
至于北海，
东面而视，不见水端。
”
于是才觉得自己是“长见笑于大方之家”
。
⑾乘化：
顺应自然。
日夜逝：
源出
《论语·
子罕 》
：
“子在川上曰：
逝者如斯夫，不舍昼夜。
”指流水。这里用以比喻像流水 一样消逝的
万事万物。
⑿一念逾新罗（朝鲜古国名）
：出自《景德传灯录》卷二十三，
有僧问从盛禅师：
“如何是觌面事？”禅师说：
“新 罗国去也。
”意谓
一念之间已逾新罗国。一念是什么概念呢？《僧祗律》载：
“一刹那
者为一念，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指，二十弹指为一罗预，二
十罗预为一须臾，一日一夜 有三十须臾。
”按照这些数据，换算成现
在的计时单位，则一昼夜有六百个罗预，一点二万个弹 指，二十四万
个瞬间，四百八十万个刹那。也就是说，一念只有零点零一八秒。
⒀荆棘埋铜驼：典出《晋书·索靖传》
：
“
（靖）知天下将乱，指
洛阳宫门铜驼，叹曰：
‘会见汝在荆棘中耳。
’
”作者认为，人生本如
在醉梦之中，而世人纷纷扰扰，争夺不休，全不知世事的变化，比百
步洪的流水还要迅疾。
⒁劫：
“劫波”或“劫簸”的简称。在佛教中，大致上一千六百
万年为一小劫，三十二亿年为一中劫，一百二十八亿年为一大劫。千
劫是指时间之长。
⒂委蛇：从容的样子。这两句承上而来，说人们在醉梦中，觉醒
过来，< br>已像历经千劫一样发生了巨大的变化，
只有这水依然从容地流
3