-

2021年2月2日发(作者：whatareyoudoing)
有关温庭筠的文章，感谢您的阅读！

温庭筠菩萨蛮全词翻译及赏析


本文是关于
温庭筠的文学文章
，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点
评和分享。



菩萨蛮·水精帘里颇黎枕


温庭筠



水精帘里颇黎枕⑵，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天
⑶。



藕丝秋色浅⑷，人胜参差剪⑸。双鬓隔香红⑹，玉钗头上风⑺。



注释



⑴菩萨蛮：词牌名。此词咏立春或人日。全篇 上下两片大意从隋
薛道衡《人日诗》
：“人归落雁后，思发在花前“脱化。



⑵颇黎：李白《玉阶怨》“却下水精帘”，李商隐《偶题》“水
纹簟上琥珀枕”，< br>表示光明洁净的境界和这句相类。
“颇黎”既玻瓈、
玻璃。



⑶”江上“两句：
张惠言
《词选》
评注：
“江上以下，< br>略叙梦境。
”
后来说此篇者亦多采用张说。说实了梦境似亦太呆，不妨看做远景。
详见《读词偶得》
。



⑷藕丝秋色浅：当断句，不与下“人胜 参差剪”连。藕合色近乎
白，故说“秋色浅”，不当是戴在头上花胜的颜色。这里藕丝是借代
用 法，把所指的本名略去，古词常见。如温庭筠另首《菩萨蛮》“画
罗金翡翠”不言帷帐；李璟《山花子》 “手卷真珠上玉钩”不言帘。
这里所省名词，当是衣裳。作者另篇《归国谣》
：“舞衣无力风敛 ，
文学分享

有关温庭筠的文章，感谢您的阅读！

藕丝秋色染”，可知。李贺《天上谣》
：“粉霞红绶藕丝裙。”



⑸胜：花胜，以人日为之，亦称“人胜”。
《荆楚岁时记》
：“正
月七日为人 日，……剪彩为人，或缕金簿（箔）为人以贴屏风，亦戴
之头鬓；又造华胜以相遗。”华胜男女都可以戴 ；有时亦戴小幡，合
称幡胜。
到宋时这风俗犹存，
见
《梦梁录》
《武 林旧事》
“立春”条。



⑹香红：指花，即以之代花。着一“隔”字，两鬓簪花，光景分
明。



⑺玉钗头上风：幡胜摇曳，花气摇荡，都在春风中。作者《咏春
幡》诗：“玉钗风不 定，香步独徘徊”意境相近。



参考译文



一个美女，
睡在水晶帘里面玲珑的颇黎枕上，
在这上面睡觉的女
人干什么呢？ 相思怀念呢，屋里并不冷，暖暖的，香炉上焚着香，连
绣着鸳鸯的锦被都是香的，
这样的环境下 少不了惹梦。
江边那绵长而
细软的柳丝，
刚刚发新芽，
看上去朦朦胧胧，像笼罩在一片烟霭之中。
春天来了，大雁开始向北飞了，大雁一字飞过时，天上那一轮残月就
要消失了。



赏析：



《菩萨 蛮·水精帘里颇黎枕》是唐代文学家温庭筠的词作。此词
所写的主人公是一位年轻女子。
上阕写 她居处的环境，
借助景物的烘
托委婉地透露出人物的心理状态；
下阕描述她的穿戴打扮 ，
通过几个
细节勾勒了人物的形貌，合起来是一幅玲珑明丽的女子怀春图。



这首词所写的主人公是一位年轻女子。水精，就是水晶。颇黎，
文学分享

-

-

-

-

-

-

-

-