-

2021年2月5日发(作者：词典英语)

《世说新语》二则（期行、乘船）原文和译文

原文：


《期行》：陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门
外戏 。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！
与友人期行，相委 而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，
则是无礼。”友人惭，下车引之 。元方入门不顾。


《乘船》：华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，，歆辄难之 。朗曰：“幸尚宽，何为不
可？”后贼追之，王欲舍所携之人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其 自托，宁可以
急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。



译文：


陈太丘和朋友相约同行，约在中午，中午过了没有到，太丘放弃等 他走了，走后不久，那朋
友就到了。
陈太丘的儿子元方当时年龄是七岁，
正在门外嬉戏 。
客人问元方：
“你父亲在吗？”
回答说：“等您很久不到，已经走了。”友人便怒道 ：“真不是人！跟人约了同行，弃我而
走。”元方说：
“您和我父亲约的是中午。中午不到，就 是没有信用；对着儿子吗父亲，就
是无礼。”友人惭愧，下车牵他的手，元方进门不理睬。



华歆和王朗一同躲避灾难
,
有一个人想和他们同乘一条船
,
华歆就为难他
,(
不让他上船
),
王
朗
(对华歆
)
说
:'
船还有位置
,
为什么不给他上呢
?'
后面的敌人
(
向那人
)
追了过来
.(
这时< br>)
王朗就想抛下带着的那个人
.
华歆说
:'
我之所以怀疑正是 因为这样啊
.
既然已经答应他让他
上船
,
怎么可以现在抛下他呢?'
因此
,
就当什么事都没有发生那样
.
世人就以这件事来平定
华歆、王朗的
(
品质
)
好坏
.
附：《世说新语》二十则·原文和译文

《世说新语》二十则

1< br>、陈元方子长文，有英才，与季方子孝先，各论其父功德，争之不能决。咨于太丘，太丘
曰：「元 方难为兄，季方难为弟。」

【注释】
①咨：
询问。
②“元方”两句 ：指两人论排行有长幼之别，论功德就难分高下。按：
这两句不会是陈寔的原话，因为父亲不会称呼儿子 的字。

【译文】
陈元方的儿子陈长文，
有杰出的才能，
他和陈季方 的儿子陈孝先各自论述自己父亲
的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说：
“元方很难当哥哥，季方
也很难当弟弟。”

2
、管宁、华歆共园中锄菜， 见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读
书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出 看，宁割席分坐，曰：「子非吾友也！」

【注释】①捉：握；拿。掷：扔；抛。②席：坐席， 是古人的坐具。轩冕：大夫以上的贵族
坐的车和戴的礼帽。这里是指有达官贵人过门。宁、歆：上文称管 ，这里称宁，同指管宁；
上文称华，这里称歆，同指华歆。古文惯例，人名已见子上文时，就可以单称姓 或名。废：
放弃；放下。


【译文】管宁和华歆一同在菜园里刨地种菜，< br>看见地上有一小片金子，
管宁不理会，举锄锄
去，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡 起来再扔出去。还有一次，
两人同坐在一张坐席
上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧 读书，华歆却放下书本跑出去看。
管宁就割
开席子，分开座位，说道：“你不是我的朋友。”< br>
1

3
、魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也， 令疾召甄，左右白：「五官中
郎已将去。」公曰：「今年破贼，正为奴。」

【注释】 ①魏甄后：魏文帝曹丕的皇后，姓甄。②“曹公”句：东汉未，袁绍割据河北、山
西等地，
与曹 操争雄。
袁绍死，
其小儿子袁熙出任幽州刺史，
把妻子留在邺城。
公元
204
年，
曹操大破袁尚，
取邺城。
③五官中郎：
指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎将，
主管宫廷保卫。
④“今年”句：曹操想得到甄氏，只因曹丕抢 先一步，只好改口这样说。

【译文】
魏甄后既温柔又漂亮，
原先是袁熙的妻 子，
很受宠爱。
曹操攻陷邺城，
屠杀百姓时，
下令立即传见甄氏，
侍 从禀告说：
“五官中郎已经把她带走了。
”
曹操说：
“今年打败贼寇，
正是为了他。”

4
、孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣 门者，皆俊才清称及中表
亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：「我是李府君亲。」既通，前坐。元礼问曰：「 君与仆有何
亲？」对曰：
「昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。」元 礼及宾
客莫不奇之。
太中大夫陈韪后至，
人以其语语之，
韪曰：
「小 时了了，大未必佳。
」
文举曰：
「想君小时必当了了。」韪大□（足叔）□（足昔）。

【注释】①孔文举：孔融，字文举，是汉代末年的名士、文学家，历任北海相、少府、太中< br>大夫等职。曾多次反对曹操，被曹燥借故杀害。②李元礼：见《德行》第
4
则注①。司 隶
校尉：官名，掌管监察京师和所瞩各郡百官的职权。③诣（
y
ì）：到。清称：有清 高的称誉
的人。中表亲戚：参《德行》第
18
则注②。④府君：大守称府君，太守是 俸禄二千石的官，
而司隶校尉是比二千石，
有府舍，所以也通称府君
（二千石的月俸是 一百二十斛，
比二千石
是一百斛）。⑤仆：谦称。⑥先君：祖先，与下文“先人”同。仲尼：孔 子，名丘，字仲尼。
伯阳：老子，姓李，名耳，字伯阳。著有（老子）一书。师资：师。这里指孔子曾向 老子请
教过礼制的事。奕世：累世；世世代代。⑦奇：认为他特殊、不寻常。⑧太中大夫：掌管议
论的官。陈韪（
w
ě
i
）：《后汉书•孔融传）作陈炜。⑨了了：聪明；明 白通晓。⑩踧
?b>e
（
c
ù
j
í）：局促不安的样子。< br>
【译文】孔文举十岁时，随他父亲到洛阳。当时李元礼有很大的名望，任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属，才让通报。孔文举来到他家，对掌门官说：
“我是李
府君的亲戚。”经通报后，入门就坐。元礼问道：
“您和我有什么亲戚关系呢？”孔文举回
答道 ：
“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，
这佯看来，
我和您就是老世交了。
”
李元礼和宾客们无下赞赏他的聪明过人。
太中大夫陈韪来得晚一些，
别人就 把孔文举的应对
告诉他，陈韪说：“小时候聪明伶俐，长大了未必出众。”文举应声说：“您小时候，想 必
是很聪明的了。”陈韪听了，感到很难为情。

5
、张季鹰辟齐王东曹橼< br>,
在洛
,
见秋风起
,
因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍
,曰
:
人生贵在适意
,
何能
羁宦数千里以要名爵
?
遂命驾便归。

【注释】①张季鹰：张翰，字季鹰，吴郡吴人。他在洛阳当官，看到当时战乱 不断，就借想
吃家乡名菜为由，弃官归家。齐王：司马冏（
ji
ǒ
ng
），封为齐王。晋惠帝时任大司马，辅
政，日益骄奢。公元
302
年，在诸王的讨 伐中被杀。东曹：官名。主管二千石长史的调动
等事。②苑菜羹：《晋书•张翰传》作“苑菜、薄羹”， 与鲈鱼脍并为吴中名菜。薄羹，参
看《言语》第
26
则注②的“苑羹”。③羁宦：寄 居在外地做官。④见机：洞察事情的苗头。
机，通“几”。

【译文】张季鹰调任齐王 的东曹属官，在首都洛阳，他看见秋风起了，
便想吃老家吴中的菰
菜羹和鲈鱼脍，说道：
“人生可贵的是能够顺心罢了，怎么能远离家乡到几千里外做官，来
追求名声和爵位呢！
”< br>于是坐上车就南归了。
不久齐王败死，
当时人们都认为他能见微知著。

6
、郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已。尝算浑天不合，诸弟子莫能解；
或 言玄能者，
融召令算，
一转便决，
众咸骇服。
及玄业成辞归，
既而融 有
「礼乐皆东」
之叹，
2

-

-

-

-

-

-

-

-