敦煌学术语汉英对照表
红雪莲吉他谱-阳光干净的微信头像
敦煌学术语英汉对照表
1.
蓝宝石金刚杵
blue diamond vajra
staff
2.
斯坦因
Aurel Stein
3.
伯希和
Paul Pelliot
4.
景教
Nestorianism
5.
回鹘
Ughur
6.
观音
avalokitesvara
7.
大势至菩萨
mahasthamaprapta
8.
如意宝珠
cintamani
9.
因陀罗
indra
10.
梵
天
brahma
11.
炽
盛光如来
tejaprabha
12.
法
轮
dharma
cakra/the wheel of dharma
13.
契
丹
khitan
14.
阿
弥陀
amitabha
15.
万
字符
svastika
16.
法
华
经
saddharmapundarika/lotus sutra
17.
舍
利塔
sarihani/stupa
of the Buddha's ashes
18.
佛
定
尊
胜
陀
罗
尼
经
变
illuatrations
of
Buddhosnisah Darani
19.
十
轮经变
illustration
of Ten Wheels Sutra
the
20.
祆
教
zoroastrianism
21.
摩
醯首罗天
mahesvara
22.
那
罗延天
naraya
23.
帝
释天
indra
24.
印
度教
Hinduism
25.
婆
罗门教
brahmanism
26.
大
自在天
mahamahesvara
27.
鸠
摩罗天
kumara
28.
毗
那耶迦
vinayaka
29.
三
叉戟
trident
30.
湿
婆
shiva
31.
风
神
veshparkar/wind
god
32.
娜
娜
nana
33.
贵
霜朝
kushan dynasty
34.
密
特拉
mitra
35.
日
天
aditya/sun deva
36.
月
天
candra/moon
devi
37.
水
天
varuna/water
devi
38.
穹
庐顶
/
圆顶
dome
ceiling
39.
东
汉画像砖
eastern Han
carved tile
40.
石
棺
sarcophagus
41.
人
非人
non-human
image
42.
粟
特
Sogdiana/Sogdian
43.
突
厥
Turk/Turky
44.
萨
珊王朝
sasanian
dynasty
45.
五
方佛
Buddhas of the
Five Directions
46.
莲
花生
Padmasambhava
47.
普
贤
samantabhadra
48.
佛
、法、僧
buddha
dharmasangha
49.
文
殊
majushri
50.
大
日如来
mahavairocana
51.
金
刚手
vajra pani
52.
手
印
mudra
53.
卒
堵
坡
/
塔
stupa
54.
菩
萨
boddhisattva
55.
弥
勒
maitreya
56.
外
道
heterodox?
57.
千
佛化现
illusion of
thousand buddhas
58.
白
沙瓦
peshawa
59.
菩
提树
bodhi tree
60.
卢
舍那佛
vairochana
61.
金
刚
vajra
62.
龟
兹
kucha
63.
法
衣
cassock/monastic robe
64.
六
道图
six paths of
rebirth
65.
八
相变
eight aspects
of Buddha life
66.
大
乘
mahayana
67.
犍
陀罗
gandhara
68.
释
迦
shakya
69.
波
罗奈国
varnanas
70.
法
轮
dharma-cakra
71.
三
宝
three jewels
72.
小
乘
hynayana
73.
匈
奴
hun
74.
戒
律
commandment/monastic disciplines
75.
萨
倕太子本生故事
Jataka of
Prince Mahasattva
76.
夜
叉
yaksha/yakshi
77.
业
karma
78.
护
法
dharmapala/guardians of the Law
79.
阎
浮提主
Lord of
Jambudvipa
80.
力
士
warrior
81.
阿
难
ananda
82.
迦
叶
kasyapa
83.
涅
槃
nirvana
84.
维
摩诘
Vimalakirti
85.
曼
陀罗
mandala
86.
天
盖
canopy
87.
金
刚铃
vajra bell
88.
天
女
celestial lady
89.
阎
魔天
yama
90.
吉
祥坐
auspicious
pose
91.
降
魔坐
krisssword
pose
92.
除
盖帐菩萨
sarvanivaranavishkambin
93.
不
空娟索菩萨
amoghapsa
94.
与
愿印
wish-granting
mudra
95.
无
畏印
fear-not mudra
96.
密
宗
tantric/esoteric sect
97.
触
地印
earth-touching
mudra
98.
世
俗化
vulgarization/secularization
99.
青
铜像
bronze statue
100.
本地佛教
regional Buddhism
101.
陀罗尼
Dh
ā
ran
ī
< br>s
102.
护身符
amulet
103.
印章
seal
104.
仙丹
elixir
105.
“四苦”
Four Miseries
106.
净土歌赞
Pure Land Carol
107.
六祖坛经
The Sutra Spoken by the
Sxith Patriarch
108.
作孽
sin-committing
109.
降魔
demon-conquering
110.
空间结构
the spatial structure
111.
藏经洞
Library cave
112.
灵验记
An Efficacious Record
113.
行像活动
tht statue events
114.
三阶教
three-stage religion
115.
神仙
immortal being
116.
妙法莲华经
the Lotus Sutra
117.
吐蕃统治
Tibetan Reign
118.
佛像东传
the
transmission
of
buddhist
images
to
East Asia
119.
敦煌山水画
Dunhunag landscape
paitings
120.
空间表现
the representation of
space
121.
供养人
patron
122.
造像
image-making
123.
人物画
figure painting
124.
绢画
silk painting
125.
八
大
菩
萨
曼
陀<
/p>
罗
the
Eight
Mahaboddhisattva
Mandala
126.
视觉联系
visual links
127.
胡化因素
foreign elemnts
128.
波罗王朝
Pala Dynasty
129.
地藏菩萨
Ksitigarbha
130.
虚空藏菩萨
Akasagarbha
131.
菱形印
rhombus seal
132.
花供养菩萨
flower-offering
bodhisattva
133.
香供养菩萨
incense-offering
bodhisattva
134.
灯供养菩萨
lamp-offering
bodhisattva
135.
舞供养菩萨
dance-offering
bodhisattva
136.
歌供养菩萨
song-offering
bodhisattva
137.
金刚索
vajra noose
138.
如意轮
cintamani cakra
139.
净瓶
water bottle
140.
西魏
the Western Wei Dynasty
141.
克孜尔石窟
Kizil Grottoes
142.
黎北岚
Penelope Riboud
143.
窑前殿堂
palaces and halls in
front of the cave
144.
平面图
plane figure
145.
立面图
elvation drawing
146.
华尔纳
Langdon Warner
147.
敦煌文物研究所
Dunhuang Historic
Relic Intitute
148.
< br>国
立
敦
煌
艺
术
研
究
所
the
State
Dunhuang
Art
Institute