十五篇文言文翻译
qq信-
(五)
张堪,字君游,南阳宛人,为郡中的大
姓。张堪早年成为孤儿,把先父的财
产一百余万都让给了侄子。十六岁时,在长安求学,
志向美雅,能够自励,儒生
们都称他为“圣童”。
光武帝没有显赫时,了解张堪的志向和节操,经常称赞褒扬。即位之后,中
郎将来歙推荐张堪,征召拜为郎中,经三次迁升为谒者。派他负责运输嫌帛,并
送战马七
千匹,
交吴汉讨伐公孙述,
在途中迫任他为蜀郡太守。
当时吴汉的军队
仅剩下七天的军粮,暗中准备船只要撤兵。张堪听说后,
急忙驰驱至吴汉那里,
论述公孙述必败,
不应退兵之策。
吴汉采纳了他的建议,
于是显示软弱引诱敌兵,
公孙述果然亲自率兵出战,
结果在城下被击杀。
成都被攻克之
后,
张堪首先占据
城池,检查府库所藏财物,收敛珍宝,全部列
出名单上报,一点都没有装入自己
腰包。他安慰招抚城中的官员百姓,蜀地之人非常欢悦
。
张堪在蜀郡任职两年,
被征召回京,
拜为骑都尉,
后又领骠骑
将军杜茂军营,
在高柳击败匈奴,拜为渔阳太守。他在渔阳追捕打击奸猾之徒,赏罚必倍
,官员
百姓都乐意为他所用。
匈奴曾出动一万名骑兵入侵渔阳,
张堪率骑兵数千名奔袭
攻击,
大败敌兵
,
渔阳界内从此安定无事。
于是他令百姓在狐奴开垦稻田八千余
顷,劝谕百姓耕种,因此使郡中殷实富庶起来。百姓作歌说:“桑树无乱枝,麦
穗有双歧,张君施政,百姓乐不可支。”任渔阳太守八年,匈奴不敢入侵边塞。
< br>
皇帝曾召见各郡负责财政的官吏,
向他们询问各郡的风土人情以及前后郡守
县令能否称职。
蜀郡负责财政的属官樊显进言说:
“渔洋太守张堪过去在蜀郡时,
他的仁爱能够惠待下属,
威严能够讨罚奸人。
之前公
孙述攻破蜀郡时,
珍宝堆积
如山,
<
/p>
他所掌握之财物,足以富及十代,然而张堪离职的时候,乘坐的是断了
辕的破车,睡的是布被,用的是布袋而已。”皇帝听了,叹息了很久,授予樊显
做鱼
复县令。正要征召张堪,恰逢他病逝了,皇帝非常同情惋惜他,于是下令对
他加以褒扬,
赏赐给他一百匹帛。
(六)
高允,字伯恭,渤海郡人。高允很小就成为孤儿,早熟,有非凡的气度,清
河人崔玄伯见到他后极为惊异,赞叹道:
“高允内心高尚,德才深藏不露,神情
p>
文雅俊朗,如镜子闪光一般,将来必定是一代人杰,只可惜我见不到了。”十几
岁时,为祖父奔丧,回到家乡,把家产交给两个兄弟管理,而自己作了和尚,法
名法净。不久就还俗了。他生性喜欢文史典籍,身背书籍,远到千里之外拜师求
学,学
有所成,精通儒家经典和天文历法占卜等,特别喜欢《春秋公羊》。
< br>魏世祖召高允谈论刑法和政务,
高允的话很合世祖的心意。
于是世祖问:
“国
家众多事务中,
哪
一件是首先应该做的?”
这时国家常占据良田而且京城中不从
事
农业生产的人很多,高允于是说:
“我从小出身微贱,知道的只是种田,请允
许我讲一讲农事。
古人说,
方圆一里地有田地三顷
七十亩,
方圆百里就有田三万
七千顷。
如果辛勤耕地一亩就多收三斗,
不辛勤每亩就少收三斗。
方圆百
里一减
一增,粮食就有二百二十万斛之数,况且这么广大的天下呢
?
如果官府和百姓都
有储备,即使遇上荒年又有什么可担忧呢
?
”世祖认为他说得好,于是就解除了
田禁,把良田都拿出来分给百姓。
辽东公翟黑子受世祖宠信,
奉命出使并州,
接受了下级一千匹布的贿赂,
< br>不
久被发觉。黑子向高允请教应付的办法,说:
“皇上问
我,我是坦白自首呢,还
是隐瞒
?
”高
允说:“你是皇上身边的宠臣,回答皇上问话应该忠实,这又能表
明自已忠诚,治罪之事
肯定不用担忧。”中书侍郎崔览、公孙质等都说主动讲实
话,治罪是很严重的,应该隐瞒
这些事。黑子认为崔览等人和自己亲近,反而对
高允怨怒,说:“按你说法,是诱骗我去
死,你多么不正派啊
!
”于是和高允继
绝了关系。黑子因为不老实回答皇上被世祖疏远了,后来终于获罪被杀。
给事中郭善明,性情奸诈,想表现自已的才能,就怂恿高宗大造宫室。高允
劝
谏说:
“从前太祖如果建造宫室,
不趁着农闲时,
是不建造的。
现在建国已久,
宫室已经齐备,
永安前殿完全可以用来使各国朝见,
西温室完全可以使皇上用来
安居,
紫楼上登高远望,
完全可见远近之风景
奇观的壮丽殿堂应该慢慢来完成它,
不可一时实现。计算一下,砍伐木材,运土石及各种
杂工要二万人,又有人充当
工匠,老人孩子送饭,总计要四万人,半年才能完成。古人有
句话:
“一个男人
不种田,
就有人受他
的饥饿;
一个女子不织布就有人因她而受饥寒。
况且几万人,<
/p>
那荒废损耗的数量,也就很多了。用古人的道理来推论,有今人的事实来证明,
都是这种结果。这的确是圣明的君主应该考虑的。”高宗采纳了他的建议。
(七)
卜式以耕田畜牧为业。有一个
年幼的弟弟,等到弟弟长大成人,卜式就从家
里搬出来,
只要了
家中畜养的一百多头羊,
田宅房屋等全都留给了弟弟。
卜式进<
/p>
山牧羊,
十多年,
羊达到一千多头,
p>
买了田地宅舍。
而他的弟弟却尽破他的家产,
卜式就又多次把自己的家产分给弟弟。
当时汉朝正在从事征伐匈奴的战争,
卜式上书,
愿意捐献一半家产资助边防。
皇上派使者问卜式:
“你是想做
官吗?”卜式说:
“我从小放羊,
不熟习做官的
事,不想做官。”使者问道:“莫非是家中有冤屈,想要申诉冤情?”卜式说:
“我生来与人无争,同乡的人中贫穷的,我救济他;品行不好的,我劝导他;我
所住的地
方,人们都听从我卜式,我怎么会被人冤屈!皇上讨伐匈奴,我认为贤
能的人应该效死以
保其节义,
有钱财的人应该捐献钱财,
这样,
< br>匈奴就可以消灭
了。
”使者把他的话报告给了皇上。
p>
皇上把卜式的话告诉丞相公孙弘。
公孙弘说:
“这不是人之常情。
这种不守法度的人,
不可以作为教化的榜
样而扰乱正常的法
规,
希望陛下不要答应他的请求。
”于是皇上很久没有答复卜式的上书,
过了几
年,
才打发他回去。卜式回家后,依旧耕田放牧。过了一年多,恰逢匈奴浑邪王
等人投降,朝
廷花费很大,仓廪府库都空了,贫民大量迁徙,都仰仗朝廷给养,
朝廷没有能力来全部供
养。
卜式又出资二十万给河南太守,
用来接济那些迁徙的
百姓。河南太守上报富人助济贫人的名册,皇上记得卜式的姓名,说道:“这原
是以前想要捐献一半家产资助边防的那个人。
”当时,
富豪为了逃税争相着隐匿
家产,
唯有卜式想要资助边防费用。<
/p>
皇上于是认为卜式终究是一位性情忠厚的人,
于是召见卜式并拜他
为中郎,赐爵为左庶长,田十顷,并布告天下,使他尊贵显
荣,用来教化百姓。
起初,
卜式不愿做郎官。
皇上说:
“我有羊在上林苑中,
想让你去牧养它们。
”
一年多后,羊长得肥壮,而且繁殖了很多。皇上路过他放羊之处,很
赞许他。卜
式说:“不只是放羊,治理百姓也是像这样:让它们按时起居,凶恶的就立即
除
掉,不让它危害一群。”皇上对他所说的话感到惊奇,想试一试让他治理百姓。
封他为缑氏县令,
缑氏人都安于他的治理。
又
调为成皋县令,
办理漕运的政绩为
最好。皇上认为卜式为人朴实
忠厚,于是封他做齐王太傅,后来又封为丞相。适
逢南越丞相吕嘉谋反,
卜式上书说,
他父子愿意与齐国善于射箭操船的人一起到
南越决一死战,以尽为臣的节义。皇上认为卜式贤良,下诏说:“如今天下不幸
发生了
战事,
郡县诸侯没有依正直之道奋起的。
齐国丞相卜式其行雅正
,
亲事耕
种,不为利益所惑。过去,北方发生了战事,他曾上书
要捐献家产帮助官府保卫
边疆;
现在又首先站出来,
虽然没有参加战斗,
可以说他的义是从内心里表现出
来的。”于是,拜卜式为御史大夫。
评论说:
卜式就像鸿雁有威仪的羽翼没有飞起时却被燕雀所轻视一样,
其行迹
远藏于放牧猪羊的事情上,
若不是遇到了好的时机,
怎么能达到这样的地位呢?
(八)
冯唐以至孝著名,为中郎暑长
,侍奉文帝。文帝听说了廉颇、李牧的事迹以
后,高兴得拍着大腿说:“唉
!
我
(
怎么
)
偏偏得不到到廉颇、李牧那样的人才来
做我的将军<
/p>
?(
如果得到了
)
,
我又怎会担忧匈奴为患呢!”冯唐说:
“陛下即使得
到像廉颇、
李牧那样的将才,
也不懂得任用啊
!”文帝很生气,
站起来返入宫中,
过了好一会儿,才召见冯唐
,责备他说:“您为何当众羞辱我呢
?
难道没有僻静
的地方
(不能私下告诉我)
吗?”冯唐谢罪说:<
/p>
“臣是个乡鄙之人,
不懂得避忌。
”
p>
那个时候,正当匈奴刚刚大举入侵朝那县,杀死了北地郡的都尉孙
卯。文帝
正以匈奴入屯为忧,
于是才再问冯唐说:
“您怎么知道我不懂得任用廉颇、
李牧
那样的人才呢
?”冯唐回答说:“臣听说古代君王派遣将军的时候,跪下来推着
车,说‘朝廷内的事,
由寡人作主,朝廷外的事则任由将军裁断。一切论功行赏
及爵封之事,都由将军在外决定
,回来再报告一声就是了’。这并非无稽之谈,
我的祖父说,李牧为赵将,屯驻在边境,
军市的租税都自行用来犒飨士卒,赏赐
在外决定,不受朝廷的牵制。君主一切委托他,并
且要求他成功,因此李牧可以
竭尽他的智能,
派遣精选的兵车一
千三百辆,
能射的骑兵一万三千人,
价值百金
< br>之良士十万人,所以他能够在北方驱逐单于,大破东胡,歼灭澹林,在西方抑制
强
秦,
在南方抵抗韩、
魏,
那个时候,<
/p>
赵国几乎称霸。
后来,
刚好赵王迁即位—
—
他的母亲是个倡家女。他即位后,竟然听信郭开的谗言,终于杀了李牧,而派颜
聚代替他。因此军队被击败,士兵溃散奔逃,被泰兵所虏杀。现在我听说魏尚做
云中郡的郡守,
他军市的租税全用来犒飨士卒,
更拿出
私有的钱财,
每几天就杀
一次牛,
以飨
宾客、
军吏及舍人,
所以匈奴躲得远远的,
不敢接近云中郡的关塞。
有一次匈奴曾经入侵,
魏尚率领车
骑出击,
杀敌甚多。
那些士卒都是平民百姓的
< br>子弟,由田野间出来从军,
(
他们
)
哪里了解军中规章条令呢?终日只拼命作战,
斩敌首,虏敌
人,到幕府记录战功,可是稍有不合,文吏就以法律来制裁他。该
赏的不赏,可犯了法,
文吏却绝对按律处分,我愚蠢地认为陛下的法令太严明,
奖赏太轻,
惩罚太重。
况且云中郡郡守魏尚只犯了错报多杀敌六人的罪,
陛下就
把他交给法官,削夺他的爵位,判处一年的刑期。由此说来,陛下纵然得到像廉
颇、
李牧那样的将才,
也不懂得任用的
。
我实在很愚昧,
触犯了禁忌,
该当死
罪,
该当死罪!
”文帝很高兴,
当天就
令冯唐拿着符节去赦免了魏尚的罪,
再度任命
他为云中郡守,又
任命冯唐为车骑都尉,统领中尉和郡国的车战之士。
过了七年
,景帝即位,任命冯唐为楚相,后又免官。武帝即位,访求贤良之
士,乡里推举冯唐。当
时冯唐已九十多岁,不能再做官了,于是任用他的儿子冯
遂为郎;冯遂字王孙,也是一个
不凡的人,跟我很要好。
(九)
<
/p>
张俭字元节,山阳高平人,是赵主张耳的后代。父亲张成,任江夏太守。张
俭最初被荐举为茂才,因为荐举他的刺史不太好,便托病不去就职。
延熹八年,太守翟超请他出任东部督邮。当时中常侍候览
家在防东,残害百
姓,行为不轨。张俭检举弹劾侯览及其母亲的罪恶,请朝廷诛杀侯览。
侯览扣压
了奏章,不能上达皇帝,因此两人结仇。张俭的同乡朱并,向来品性诌佞邪恶,
为张俭所不齿,
朱并因此怀恨在心,
于
是上书告发张俭与同郡二十四人结为私党,
朝廷删削掉奏章上朱并的名字发下,
下令逮捕张俭等人。
张俭被迫逃命,
困顿窘
p>
迫,四处奔逃,看到人家就投宿,人们无不敬重他的名声品行,都冒着家破人亡
的危险收留他,
后来流转到东莱郡,
藏在李笃家。<
/p>
外黄令毛钦率兵到李笃家搜捕,
李笃把毛钦叫到一旁对他说:“张
俭知名天下,虽然逃亡,并非有罪。即使张俭
可以抓到,
难道你
就忍心拘捕他吗?”毛钦起来拍一拍李笃说:
“蘧伯玉以独自
当
君子为可耻,
足下怎能以仁义自专?”李笃说:
“我虽然向往道
义,
今天尊驾
也得到一半了。
”毛钦叹
息而去。
李笃趁此机会将张俭送出塞外,
因此能够幸免
于难。他所经过的地方,有几十人遭受极刑,宗族亲戚都被灭绝,郡县因此遭到
< br>严重破坏。
中平元年
,党事解除,张俭回到家乡。大将军、王公都征召他,又荐举他为
敦朴,公车特征,从家
中请出,任少府之职,他都没有应召。献帝初年,百姓遭
饥荒,而张俭家资产略能维持温
饱,于是拿出所有的财产,与邑人共同享用,靠
张俭活下来的有几百人。