文言文白话文互译是古文意思古文翻译.doc
莫斯科没有眼泪mv-
文言文白话文互译
是古文意思
古文翻译
是在文言文中有哪些意思
是
shì〔代〕
(1)
此，这
[this;that]
是谓伐
德。
——《诗·小雅·宾之初筵》天将降大任于是人也，必先苦
其心志。
——《孟子·告子下》安有为天下阽危者若是而上不惊者。
——汉·贾谊《论积贮疏》
(2)
又如：是日（此日，这一天）
；是夕（这
天晚上）
；是处（这里；此处）
；是长是短（这样长这样短；
如此这般）
；
是月（这个月）
；是年（
今年）
；是可忍，孰不可忍是
shì〔动〕
(1)
赞同；
认为正确；肯定
[praise;justify]
盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，
是而不见可悔故也。
——宋·王安石《答司马谏议书》是己而非人，俗之同病。
——清·刘开
《问说》
(2)
又如：
是古非今
（崇尚古代的，
贬低现代的）
；
是是非非（肯定正确的，否定错误的
。
指评定是非）
；各是其是；深是其言
(3)
订正
[correct]
。
如：是正（订正；校正）
(4)
遵从，以为法则
[follow]
不
法先王，不
是礼义。
——《荀子》
。
杨柳桥诂：“《尔雅》
：‘是，则也。
’”(5) 关系词。
表示肯定判断之词
[be]
正是四国。
——《诗·曹风·鸤鸠》吾作此书时，尚是世中一人。
第
1
页
/
总页数
22
页
——清·林觉民《与妻书》汝是大家子，仕宦于台阁。
——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(6)
又如：今天是端午节；只能
是他来电话
(7)
表示两种事情同一，或后者说明前者原其理，当是为谷中
大水冲激，沙
土尽去，唯巨石岿然挺立耳。
——宋·沈括《梦溪笔谈》
(8)
又如：他不是学生
(9)
表示陈述的
对象
属于“是”后面所说的情况。
如：院子里是冬天，屋子外是夏天
(10)
表示所说的几桩事物互不相干。
如：对是对，错是错，不能混为一团
(11)
表示存在
[be;exist]
。
如：房子前面是禾场
()
表示让步
[be…，
but]
此去经年，应是良辰美
景虚设。
——宋·柳永《雨霖铃》
(13)
又如：这料子是块好料子，就是贵了点
(14)
表示适合
[be
suit]
。
如：放的是地方
(15)
尝试。
用同“试” [try]。
如：是猜（试猜）
(16)
像；似
[like;resemble]
。
如：是言不是语（似说非说；旁敲侧击）是
shì〔名〕
(1)
商业、职业
或政府的事务、业务或国务
[affairs]
君臣不合，则国是（国家正确的方
针大计）
无从定矣。
——范晔《后汉书》
(2)
又如：是
事（事事，凡事）
；国是
(3)
姓是
shì
〔助〕帮助宾语提前孜孜焉唯进修是急，未之多见也。<
/p>
——清·刘开《问说》主上屈法申恩，吞舟是漏。
——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
第
2
页
/
总页数
22
页
古文是什么意思
文言文是中国古
代的一种书面语言，主要包括以先秦
时期的口语为基础而形成的书面语。
春秋、战国时期，用于记载文字的物品还未被发
明，记载文字用的是竹
简、
丝绸等物，
而丝绸价格昂贵、
竹简笨重且记录的字数有限，
为能在“一
卷”竹简上记下更多事情，就需将不重要的字删掉。
后来当“纸”大规模使用时，统治阶级的来往“公文”使用
习惯已经定
型，会用“文言文”已经演变成读书识字的象征。
文言文是相对白话文而来的，
其特
征是以文字为基础来写作，
注重典故、
骈骊对仗、音律工整且不
使用标点，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古
文等多种文体。
著名语言文学家、教育家王力先生在《古代汉语》中指出
：“文言是
指以先秦口语为基础而形成的上古汉语书面语言以及后来历代作家仿古
的作品中的语言”。
< br>文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它
的作品。<
/p>
文言文作为一种定型化的书面语言
，沿用了两三千年，从先秦诸子、两
汉辞赋、史传散文，到唐宋古文、明清八股……都属
于文言文的范围。
也就是说，文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。
第一个“文”，是美好的意思。
“言”，是写、表述、记载等的意思。
“文言”，即书面语言，“文言”是相对于“口头语言”而
言，“口头
语言”也叫“白话”。
第
3
页
/
总页数
22
页
最后一个“文”，是作品、文章等的意思，表示的是文种。
“文言文”的意思就是指“美好的语言文章”也叫做语体文。
而“白话文”的意思就是：“使用常用的直白的口头语言写
成的文
章”。
比如像说现在的，“你吃饭了吗？”。
沪订高寡薨干胳吮供经
在我国古代，
要表述同一件事，
用“口头语言”
（口语）面语言”（书面语）来表述，是不同的，比如，想问某人是否吃
饭了，用口头语言表述，是“吃饭了吗？”，而用书面语言进行表述，却
是“饭
否？”。
“饭否”就是文言文，
这里，“饭”名词作动词用，意思为吃饭。
中国在
1919
年以前，所有的文章都是用文言文
书面语言写成的。
现在我们一般将“古文”称为“文言文”。
在中华数千年历史中，语言的口语变化非常大，可是文言
文却保持相
近的格式。
文言文能让不同语言使用者“笔谈”，是一种具有固定格式、却不会非
常
困难的沟通方法。
参考资料：
/view/
说在古文中是什么意思
◎
说
说
shuì
〈动〉
（
< br>1
）
说服；
劝说
[try
to
persuade]
义兴人谓为三横，而
处尤剧。
或说
处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。
——《世说新语·自新》鲰生说我曰：“距关，毋内诸侯，秦地可尽王
< br>也。
第
4
页
/
总页数
22
页
<
/p>
”——
《史记·项羽本纪》
公子患之，<
/p>
数请魏王，
及宾客辩士说王万端。
——《史记·魏公子列传》
（
2
）
又如：游说
；说士（游说的人）
；说客
（游说之士）
；说项（本意为称道人善，后引申凡替人游说，阐说人情都
可称“说项”）
；说难（指用言语说服他人并不容易）
；说城（劝说举城投
降）
；说导（劝说开导）
；说辞（游说的话）
；说谏（劝说进谏）
；说调（怂
恿，撺掇）
（
3
）
休憩；止息。
通“税” [unharness;rest]。
如：说卫（军队扎营休息时担任警卫）
（
4
）
另见
shuō；yuè
常用词组
◎ 说客
shuìkè（
1
）
[persuasive talker]∶劝说别人接受某种主张的
< br>人（今多含贬义）
（
2
）
[person sent to win sb.
over]∶替别人游说的
人
子翼良苦。
远涉江湖，为
曹氏作说客耶？——《三国演义》基本词义
◎ 说
说
shuō
〈动〉
（
1
）
（形声。
从言，兑（
duì）声。
< br>本义：
用言语解说，
开导，
说明
）
（
2
）
同本义
[explain;speak;talk;say]
说，释也，一曰谈说也。
——《说文》说所以明也。
——《墨子·经上》子墨子起，再拜曰：“请说之。
吾在北方闻子为梯，将以攻宋。
宋何罪之有？”——《墨子·公输》勾践说于国人。
——《国语·越语》
。
注：“解也。
第
5
页
/
总页数
22
页
” 佐下军以说焉。
——《左传·昭公九年》
。
注：“自解说。
” 是欲以我为说于匈奴也。
——《汉书·王莽传》
（
3
）
又如：说卦（“易传”篇名。
<
/p>
解说八卦性质、变化和象征）
；说经（讲说经书或演述佛经故事）
；说事
（说明事件，事实）
；说梦（说
明梦中所见之事）
；说戒（佛教在每月月半、
月底说解戒律）<
/p>
；说委（说明原委）
；说到家（解释得清清楚楚）
；说义（解
说义理）
；说解（说明解释）
；说家（注家或评论家）
；说法台（佛教讲道
的高台
）
（
4
）
谈说，讲说
[speak;talk;say]
得其船，便扶向路，处处
志之。
及郡下，诣太守，说如此。
——晋·
陶渊明《桃花源记》低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
——白居易《琵琶行》汝来床前，为说稗官野史可喜可愕之事，聊资一
< br>欢。
——清· 袁枚《祭
妹文》
（
5
）
又如：说不了（话未说完）
；说不的（说
不得；说不定，无法肯定）
；说兵机（空谈；夸口）
；说古（
吹嘘；吹牛）
；
说发（说动）
；说杀（
说绝了；没有挽回余地）
；说述（叙述；诉说）
；说
大口（说大话）
；说方便（说好话）
；说分上（讲
人情）
；说平话（说评书）
；
说舌头（
说长道短；搬弄是非）
；说风情（讲男女相爱弄情的话）
（
6
）
告
知；告诉
[inform;tell;let know]
夫差将死，使人说于
子胥。
——
《国语·吴语》
（
7
）
评议；
谈论
[comment
on;discuss;talk
about]
第
6
页
/
总页数
22
页
说，论也。
——《广雅·释诂二》游于说。
——《礼记·少仪》
。
疏：“谓论说。
”
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
——宋· 辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》
（
8
）
又如：说是非（评说<
/p>
事理的是非）
；说谈（谈论）
；说议（议
论）
；说结（商量妥当）
；说票（绑
匪
向事主谈判赎票事项）
（
9
）
劝告；责备
[advise;scold]
六曰说。
——《周礼·太祝》
。
注：“以辞责之。
” 虽户说以眇论，终不能化。
——《史记·货殖列传序》
（
10
）
又如：说
发（说动）
；说和（劝说使
和解）
；说
泛（说动）
；说化（劝说使感化）
；说不上去（不听劝告）
；他父
亲说了他一顿（
11
）
介绍，旧时指说合
[introduce]
。
如：说媳妇儿（说亲）
；说媒红（给媒人的彩礼）
< br>（）
以为
[believe]
。
如：
当初只说要选个美人，
谁想娶了这丑八怪<
/p>
词性变化
◎
说
说
shuō
〈名〉
（
< br>1
）
学说；观点；言论
[theory;teachings;viewpoint]
然是说，
余尤疑之。
——宋·
苏轼《石钟山记》神仙之说，所谓为蛇画足。
——清· 全祖望《梅花岭记》说秦王书十上而说不行。
——《战国策·秦策一》
（
2
）
又如：又一说
；著书立说；异说；邪说
（
3
）
古代墨家逻辑的名词，指推理
[inference]
论求群言之比，以名
第
7
页
/
总页数
22
页
举实，以辞抒意，以说出故。
<
/p>
——《墨子·小取》
（
4
）
指说书
[storytelling]
子之说，能使人慷
慨涕泣矣。
——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
（
5
）
一种文
体，通过发表议论或记述事
物来说明某个道理。
如《爱莲说》
、
< br>《捕蛇者说》
（
6
）
另见
shuì；yuè
是
在文言文中的意思
在这句话里“是”是指示代词。
此，这。
“是”在古文中有如下几种解释：①正确，与“非”相对。
陶渊时《归去来辞》
：“今是而昨非。
”②认为正确。
《墨子
.
尚同上》国君之所是，必皆是之。
”③表示肯定判断。
《论语
.
》
；“知之为
知之，不知为不知，是之也。
”④指示代词。
此，这。
唐
.
柳宗元《捕蛇者说》
：“吾祖死
于是，吾父死于是。
”清
.
方苞《狱中杂记》
：“是疾易传染。
”⑤动词，
用
在前置的宾语和动词之间强调宾语
《左传
.
襄公二十八年》
：
“小国将君是望，敢不唯命是听。
”
文言文中“是”的意思以及用法
◎ 【是】
【shì】
〈形〉
（
1
）
（会意。
第
8
页
/
总页数
22
页
小篆字形，从日正。
本义：正，不偏斜）
（
2
）
同本义
[right]
是，直也。
——《说文》
。
按，十目烛隐曰直，以日为正曰是。
而疑是精粗之体。
——《礼记·玉藻》
。
疏：“谓正也。
” 上九，濡其首，有孚失是。
——《易·未济》
（
3
）
对的，正确的
[correct]
王弗是。
——《国语·楚语》
。
注；“理也。
” 使目非是，无欲见也。
——《荀子·劝学》
。
注：“谓正道也。
” 立是废非。
——《淮南子·脩务》
。
注：“善也。
” 彼人是哉。
——《诗·魏风·园有桃》虽不谓吾言为是，而亦无词相答。
——清·
林觉民《与妻书》实迷途其未远，觉今是而昨非。
——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
（
4
）
又如：是非堆（招惹是非的人）<
/p>
；
是非垓（是非窝）
；是非涡（矛盾纠纷
的中心）
；是非场（矛盾纠纷场所）
第
9
页
/
总页数
22
页
（
5
）
概括之词。
凡是，任何
[every;any]
。
如：是人（犹人人，任何人）
；是事（事事；凡事）
；是件（件件）
；是
处（到处；处处）
◎ 【是】
【shì】<
/p>
〈代〉
（
1
）<
/p>
此，这
[this;that]
是
谓伐德。
——《诗·小雅·宾之初筵》天将降大任于是人也，必先苦其心志。
——《孟子·告子下》安有为天下阽危者若是而上不惊者。
——汉· 贾谊《论积贮疏》
（<
/p>
2
）
又如：是
日（此日，这一天）
；是夕
（这天晚上）
；
是处
（这里；
此处）
；
是长是短
（这样长这样短；
如此这般）
；
是月（这个月）
；是年
（今年）
；是可忍，
孰不可忍
◎
【是】
【shì】
〈动〉
（
1
）
赞同；
认为正确；
肯定
[praise;justify]
盘庚不为怨者故改其度，
度义而后动，是而不见可悔故也。
——宋·
王安石《答司马谏议书》是己而非人，俗之同病。
——清· 刘开《问说》
（
2
）
又如：是古非今（崇尚古代的，贬低现代<
/p>
的）
；是是非非（肯定正确的，否定错误的。
指评定是非）
；各是其是；
深是其言（
3
）
订正
[correct]
。
如：是正（订正；校正）
（
4
< br>）
遵从，以为法则
[follow]
不法先王，
不是礼义。
——《荀子》
。
杨柳桥诂：“《尔雅》
：‘是，则也。
’”（
5
）
关系词。
表示肯定判断之词
[be]
正是四国。
第
10
页
/
总页数
22
页
——《诗·曹风·鸤鸠》吾作此书时，尚是世中一人。
——清·
林觉民《与妻书》汝是大家子，仕宦于台阁。
——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
（
6
）
又如：今天是端午节；只
能是他来电话（
7
）
表示两种事情同一，或后者说明前者
原其理，当是
为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。
——宋· 沈括《梦溪笔谈》
（<
/p>
8
）
又如：他
不是学生（
9
）
表示陈述的
对象属于“是”后面所说的情况。
如：院子里是冬天，屋子外是夏天（
10
）
表示所说的几桩事物互不相
干。
如：对是对，错是错，不能混为一团（
11
）
表示存在
[be;exist]
。
如：房子前面是禾场（）
表示让步
[be…，
but]
此去经年，应是良辰
美景虚设。
——宋· 柳永
《雨霖铃》
（
13
）
又如：
料子是好料子，
就是贵了点
（
14
）
表示适合
[be
suit]
。
< br>如：放的是地方（
15
）
尝试。
用同“试” [try]。
如：是猜（试猜）
（
16
< br>）
像；似
[like;resemble]
。
如：是言不是语（似说非说；旁敲侧击）
◎ 【是】
【shì】
〈副〉
（
1
）
表示肯定
[certainly;really]
。
如：是必（一定要；务必）
；是须
（必须，务须）
；是致（以致；因此）
；
我
[
是
]
昨
天买的票；
他手艺是高明，
做出来的东西就是不一样
（
2
）
“是”
不重读时，可省略，只表示一般肯定
[just]
。
第
11
页
/
总页数
22
页