文言文该如何翻译？
单色凌好听的歌-
文言文该如何翻译？
1
．
文言文
翻译的要求。文言文翻译是语音、词汇、语法、修辞、
古代文化常识等知识的综合运用，
翻译时要遵守
“
信、达、雅
”
的原则。
“
信
”
就是忠实于原文，
“
达
”
就是要求在准确的基础上
行文畅通，
“
雅
”
就是要求文笔优美，富有表现
力。
2
．
文言文
翻译原则。翻译文言文句子，要掌握
“
直译为主，意译为
辅
”
的原则。直译，就是严格按照原文的字句
逐一翻译，翻译时
要尽量保留原文用词造句的特点，力求表达方法与原文一致，
做到字字落实、一一对译；翻译时，要直接按照原文的词义和
词序，把文
言文对换成相应的现代汉语。意译，就是根据原文
的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，
也可以适当采用与原文
不尽相同的表达方法。需要意译的，主要有以下几种情况：
①
将原文词语的
“
解
释
”
简单地
“
搬进
”
译文不够恰当时。
②
运用借
喻、借代、委婉、互文、用典等修辞格的语句。
③
特殊句式及
一些需要浓缩或扩展的句子。直译是翻译的主
体，意译是直译
的补充，两者相辅相成。对中学生而言，主要是
“
信
”
、
“<
/p>
达
”
两
字。
3
．
文言文翻译的方法。直译文言文句子常用的方法有：留、换、
删、补、调。
（
1
）
留
，就是
“
保留法
”
。翻译文言文要保留原文某些不必翻译的词
< br>语。
①
古代的名号和称谓。如：
“
庆历四年春，滕子京谪守巴
陵郡。
”
翻译时，
“
庆历四年
< br>”
、
“
滕子京
< br>”
、
“
巴陵郡
< br>”
这些时间、
人名、地名可予以保留。
< br>②
古今意义相同的词。如：天地、风
雨、年月，翻译时这
些古今意义相同的词可予以保留。
（
2
）
换
，就是
“
替换法
”
。主要是替换那些不宜对译的文言词语，比
< br>如文言中运用比喻、借代等修辞手法的词语。如：
“
履至
尊而制
六合。
”“
六合
”
，是
“
天地四方
”
，即
“
上下东西南北<
/p>
”
，翻译可译
为
“
天下
”
。全句译为
< br>“
登上皇帝的宝座，控制着整个天下
”
< br>。
（
3
）
删
，就是删除法。在不影响原文意思的前提下，可以删除原文
中的某些词语。如发语词、音节助词、连词、语气词等只起陪
衬作用的
词。如：
“
死生，昼夜事也。
”“
死生
”
是偏义复词，翻
译时留正删偏，保留
“
死
”
。
“
夫战，勇气也。
”
翻译时删去发语
词
“
夫
”
。
（
4
）
补
，就是增补法。增加原文中被省略而现代汉语中不能省略的
部分，使之符合语法规范。常用的增补法有
①
变单音词为双音
词；
②
补出句中省略的
成分或语句。需注意的是，在翻译时，
增补的成分或句子要加括号。
如：
“
欲呼张良与俱去。
”
译为
“
（项
伯）想叫张良跟
（他）一起离开。
”
又如：
“
一鼓作气，
再而衰，
三而竭。
”
可译为
“
（第）一（次）击鼓，
（士兵们）鼓足勇气，<
/p>
（第）
二
（次）
击鼓，
（士兵们的勇气）
就衰退了，
（
第）
三
（次）
击鼓，
< br>（士兵们的勇气）就竭尽了。
”
（
5
）
调
，就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒
装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时，一般
应调整语
序，
以便符合现代汉语表达习惯。
如：
“
美哉，
中国！
”
总之，文言文翻译要注意以下几个方面：
（
1
）
注
意补充省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在，有省
略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。翻译时，一
定要注意
先把原文省略的句子成分补充完整，否则译文句意不
清、不通。
（
2
）
注
意调整语序。文言文中变式句时常出现，有主谓后置、定语
后置、介词结构后置、宾语前置等四种类型。翻译时调整好语
序，才能
便于翻译，否则译文容易颠三倒四，给人
“
丈二和尚摸
不着头脑
”
的感觉。