《宋史·查道传》-附译文翻译_文言文阅读题在线测试(附答案)_高三语文_在线做题网
小胜凭智大胜靠德-
《宋史
·
查道传》
|<
/p>
附译文翻译
_
文言文阅读题在线测试（附
答案）
_
高三语文
_
< br>在线做题网
查道字湛然，
歙州
休宁人。
道幼沉嶷不群，
罕言笑，
喜亲
笔砚。
未冠，
以词业称。
侍母渡江，<
/p>
奉养以孝闻。母尝病，思鳜羹，方冬苦寒，市之不获。道泣祷于河，凿冰取之，得鳜尺许以
馈。母疾寻愈。
< br>端拱初，举进士高第。寇准荐其才，授著作佐郎。淳化中，蜀寇叛，命道通判遂州。有使两
川者，得道公正清洁之状以闻，优诏嘉奖。迁秘书丞，俄徙知果州。时寇党尚有伏岩谷依险
为栅者，其酋何彦忠集其徒二百余，止西充之大木槽，彀弓露刃。诏书招谕之，未下，咸请
发兵殄之。道曰：
“
彼愚人也，以惧罪，欲延命须
臾尔。其党岂无诖误邪？
”
遂微服单马数仆
不持尺刃间关林壑百里许直趋贼所初悉惊畏持满外向道神色自若，踞胡床而坐，谕以诏意。
< br>或识之曰：
“
郡守也，尝闻其仁，是宁害我者？
”
即相率投兵罗拜，号呼请罪，悉给券归农。
天禧元年，知虢州。秋，蝗灾民歉，道不候报，出官廪米赈之
，又设粥糜以救饥者，给州麦
四千斛为种于民，民赖以济，所全活万余人。二年五月，卒
。讣闻，真宗轸惜之。诏其子奉
礼郎循之乘传往治丧事。
道性淳厚，有犯不较，所至务宽恕，胥吏有过未尝笞罚，民讼
逋负者，或出己钱偿之，以是
颇不治。尝出按部，路侧有佳枣，从者摘以献，道即计直挂
钱于树而去。儿时尝戏画地为大
第，曰：
“
此当分赡孤遗。
”
及居京师，家甚贫，多聚亲族之茕独者，
禄赐所得，散施随尽，
不以屑意。与人交，情分切至，废弃孤露者，待之愈厚，多所周给
。
初，赴举，贫不能上，亲族裒钱
三万遗之。道出滑台，过父友吕翁家。翁丧，贫窭无以葬，
其母兄将鬻女以襄事。道倾褚
中钱与之，且为其女择婿，别加资遣。又故人卒，贫甚，质女
婢于人。道为赎之，嫁士族
。搢绅服其履行。好学，嗜弈棋。平居多茹蔬，或止一食，默坐
终日，服玩极于卑俭。享
年六十四。
（节选自《宋史
·
查道传》
）
参考译文：
查道，字湛然，是安徽歙州休宁人。查道幼年时沉稳不合群，
很少言谈嬉笑，但喜欢亲近
纸笔墨砚。
未成年时便以诗词著称于
世。
陪侍母亲由长江以北迁到长江以南居住，
奉养母亲
以孝闻名于天下。母亲曾经生病，想吃鳜鱼羹汤，当时正值数九寒冬，买不到鳜鱼。查道到
河边哭泣祷告河神，戳开河中坚冰，得到一尺多长的鳜鱼献给母亲。母亲的疾病痊愈了。
端拱初年，查
道考中进士。因寇准推荐他的才干，授予著作佐郎职位。淳化年中，四川强
盗反叛朝廷，
朝廷任命查道担任遂州
(
今四川遂宁市）通判。有出使两川者，
得到了查道公
正清廉的政绩便上报朝廷，皇上下诏书优厚地嘉奖了他。
< br>后来，查道升任秘书丞，
不久又调
任果州
（今四川南充市）
知州。
当时寇党余孽尚有伏藏山间岩
洞据险架设栅栏者，
头目何彦
忠聚集
2
00
多党徒，盘踞在西充（今四川西充县）大木槽一带，张刀露刃。朝廷打算招安他
们，但诏书还未下达。大家都请示查道派兵剿灭，查道说：
“
他们是愚民，因为害怕承担罪
过，打算（拼死抵抗）以苟延残喘一会儿
啊！其党徒内岂能没有受牵连的？
”
于是，查道乔
装打扮，
单人独骑，
只带几个仆人，
不带一尺兵器，
辗转穿越于山林沟壑中，
行走
100
多里，
径直来到强盗盘踞的地方。
强盗们一开始全部惊慌害怕，
拉满弓对外严阵以待。
< br>查道
(
到后）
镇定自如，
盘腿坐在胡床上，
明白地告诉他们朝廷招安的意图。
< br>其中有认识查道的人说：
“
此
人
是果州知州，曾经听说很仁慈，这样的人难道会害我们吗
!'
强
盗们随即一个接一个抛下兵