文言文启蒙读本翻译1--100
细胞核系统的控制中心-
1.
鹦鹉灭火
原文
有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐，不可久
也，便去。后
数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水沾羽，飞而洒之。天神曰：“汝虽有志
意，
何足云也！”对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见
耳。”天神嘉感，即为灭火。
译文
有一群
鹦鹉飞到一座山上，山中的禽兽都（很喜欢），互敬互爱。鹦鹉想，
在这里虽然感到很快
乐，
但是不能长久居留下去，
于是便飞走了。
< br>过了好几个月
以后，山中突然失火。鹦鹉远远的看到，便用自己的羽毛沾湿水，飞
到山上，洒
水去救火。天神见此，说道：“你虽然很有意气和志气，但又有什么用（效果
）
呢！”鹦鹉答道：“我虽然知道不能够把火救灭，但是我曾经住过这座山，与山
上的禽兽友好相处，亲如兄弟，
（山中这样着火），我不忍心看下去啊
！”天神
听了很感动，以示嘉奖，便把山火灭了。
2.
鳝救婢
原文
高怀中，业鳝面于扬州小东门，
日杀鳝以千数，一婢悯至，每夜窃部分缸中鳝，
从后窗投诸河，如是累年。一日面店被焚
，婢仓皇出逃，为火所伤，困于河滨。
夜深入睡，比醒而痛减，伤尽愈。视之，有河中污
泥，敷于伤处，而周有鳝之行
迹，始知向所放生之鳝来救也。高怀中感其异，遂为之罢业
。及拆锅，下有洞，
生鳝无数盘其中，悉纵之于河。
翻译
高怀中在扬州的小东门卖鳝鱼面
。
他每天要杀数千条鳝鱼，
有一位婢女怜悯鳝鱼，
每天夜晚，
偷偷从水缸里捞一部分鳝鱼，
从后窗把鳝
鱼投到河中，
像这样的情况
持续了一年。
有一天，面店被火焚毁了，婢女仓皇逃出，被火所灼伤。她很疲
倦地躺在河边，到半夜睡著了
.
等到她醒来，发现疼痛减轻
了，灼伤的地方也痊
愈了。
（她）看看周围，有河中的污泥敷在
伤口处，而且地面留下鳝鱼行动的痕
迹。婢女才知道是她以前所放生的鳝鱼来救了她。<
/p>
高怀中被鳝的行为所感动，
于是停止营
业，等到拆除锅炉，下面有个洞，无数条活鳝鱼盘在里面，都把他们
放到了河里。
3.
黄香温席
原文
昔汉时黄香
,
江夏（古地名
,
今湖北境内）人
也
.
年方九岁
,
知事亲之理
.
每当夏日
炎热之时
,
则扇父母帷帐
（帐子）
< br>,
令枕清凉
,
蚊蚋
（ruì，
吸人血的小虫）
远避
,
以
待亲之安寝
;
至于冬日严寒
,
则以身暖其亲之衾
< br>（被子）
,
以待亲之暖卧
.
于是名播
京师
,
号
曰
天下无双
,
江夏黄香
。
翻译
过去汉朝的时候，有一个叫黄香
的孩子，是江夏人。当时正好九岁，但他已经懂
得了服侍父母的道理．
< br>每次当炎炎夏日到来的时候，
就给父母的蚊帐扇风，
让枕
头和席子清凉爽快，
把吸人血的小虫和蚊子扇开，
让父母好好睡；
到了寒冷的冬
天，
< br>用自己的身体让父母的被子变得温暖，
让父母睡得暖和．
于是黄香的事迹流
传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”!
4.
陆绩怀桔
原文
绩六岁时，
于九江见术，
术出橘待之。
绩怀其三枚，
< br>及归拜辞，
橘堕地。
术笑曰，
陆
郎作宾客而怀橘乎。绩跪答曰，吾母性之所爱，欲归以遗母。术大奇之。
翻译
汉朝末年间时候，
陆绩年纪还只有六岁的时候，
便会到九江地方去拜见袁术。
< br>袁
术就拿出许多橘子来，
给陆绩吃。
陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里，
等到告别
的时候，就向
着袁术拜谢了一回。不料这三个橘子，扑陆的从袖子里跌到地上。
袁术笑着说，陆郎呀，
你来做了小客人，竟暗地里藏了主人的橘子，不防他人笑
你来偷橘子么。陆绩便双膝跪在
地上，回答道，我母亲的性子，很喜欢吃这些东
西。因为这个缘故，所以想起带几只回去
，给母亲吃。袁术听了这一番话，觉得
大大的希奇。
5.
犬救幼女
原文
呈贡县村民畜一犬，甚驯。母未
时上山采薪，幼女随之不及，后于母里许。俄大
雪，母薄暮
(<
/p>
傍晚
)
负薪归，女与犬俱不见。母惊恐万
状，奔走号呼，竟
(
终
)
不见
女。邻里相助，亦无济于事。是夜其幼女之父母悲痛欲绝
(
死
)
，以为女或溺水，
或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之；见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不
死。此雍正
(
清爱新觉罗胤祯的年号
)
十一年十一月事，邑人无不称奇。
翻译
呈贡县村民养了一只狗
.
一天一位母亲上山打柴
,
小女跟不上
,
一下子落后了母亲
几
里
.
突然大雪
,
母亲在傍晚担柴回来的时候
,
女儿和狗都不见了
.
母亲非常惊恐
在村中，来回奔走大声呼叫
,
始终见不到女儿
.
附
近的村子协助找寻
,
还是无济于
事
.
晚上父母伤心极了
,
认为女儿可能被水淹死了
,
可能掉进井里了
,
也可能被狼
狗吃了
,
天刚刚亮
,
父母又请附近的村子帮助找
.
终于见到女孩卧在一棵树下
,
狗
依偎在旁边
,
居然还没有
死
.
这是雍正十一年十一月的事
,
同县的人没有不感到惊
奇的
.
6.
孙泰
原文
孙泰，
山阳人也，
少师皇甫颖，
操守颇有古贤之风。
< br>泰妻即姨妹也。
先是姨老矣，
以二子为托，曰：“其长损
一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。或诘之，
泰曰：
“其
人有废疾，
非泰不可适。
”众皆伏泰之义。
尝于都市遇铁灯台，
市之，
而命洗刷，却银也。泰亟往还之
。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百
千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当
诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复
以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数
声。泰惊悸，召诘之，妪曰：
“老妇尝事翁姑于此，
子孙不肖，
为他人所有，
故悲耳。
”泰怃然久之，
因绐曰：
“吾适得京书，已别除官，不可住此，所居且命尔子掌
之。”言讫，解维而逝，
不复返矣。
翻译
孙泰是山阳人，年轻时师从皇甫
颖，志行品德很有古代贤人的风范。
孙泰娶的妻子是他姨母
的女儿。之前，姨母年纪大了，把两个女儿托付给孙泰，
说：“姐妹俩中，姐姐一只眼睛
有毛病，你可以娶妹妹。”姨母去世后，孙泰娶
了姨母的长女。有人不解，问起这件事，
孙泰说：“她眼睛有毛病，除了嫁给我
就嫁不出去了。”众人都佩服孙泰的义气。
孙泰曾经在都市遇见一座铁灯台，把它买了下来，叫人洗刷，原来
是银制品。孙
泰赶忙去还给卖主。
唐僖宗中和年间，孙泰计划在义兴安家，买了一座别墅，得用两百贯钱。付了一
半钱后，
孙泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过了两个月，
孙泰回来，停船步
行，又把其余的购房款交给房主，让他搬迁到别处。在这个时
候，
孙泰看到一个老妇人痛哭了好几声。
孙泰听了心里惊悸，
就把
她叫过来问话。
老妇人说：“我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，别墅成了别人的了
，所以
我才伤心。”孙泰怅然失意了很久，就哄她说：“我刚好收到中央政府的公文，<
/p>
已经给我另外任命了官职，
不能住在这里了，
这个地方先让你的儿子掌管吧。
”
说完，孙泰就解开船绳坐
船离去，不再回来了。
《文徵明习字》翻译
文徵明监贴写
《千字文》，每天以写十本作为标准，书法就迅速进步起来。他平
生对于写字，从来也不
马虎草率。有时给人回信，稍微有一点不全意，一定三番
五次改写过它，不怕麻烦。因此
他的书法越到老年，越发精致美好。
《狂泉》翻译
从前有一个国家（今
天所谓城市），全国只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全国的
人都饮这水，没有不疯的；唯
有国家的君主打井取水，唯一可以没有疾病。全国
的人既然都疯了，于是聚集在一起想办
法，一起抓住国王，治疗国王的疯病，用
艾叶烧熏、扎针、吃药，没有不全部用上的。国
王受不了那苦，于是来到泉边，
舀水喝了，喝完就疯了。
（全国
）君臣、大人小孩，他们的疯病都一样，大家便
兴高采烈。
《智犬破案》翻译
离杭州一百里的地方，有已座古老是寺庙，香火很旺盛。一天晚上，有个盗贼翻
墙进入（寺庙）。狗大叫不止，一名僧人发现了盗贼。盗贼将和尚砍倒在地，于
是就带
着货物逃走了。几天后，有两个小和尚进入看见了尸首，非常惊讶。于是
到官府告状，他
的狗也去了。路上经过一个酒馆，看见
5
、
6
个酒鬼在喝酒。狗
停止不再前进，僧人责怪那只狗。突然
狗跳近酒馆，咬住其中的一个酒鬼不放。
和尚怀疑他是盗贼，绑起来送到官府。官吏审问
后，果然就是他。原来狗也很聪
明。
10.
雏燕
我弟弟喜欢鸟，一心想养一只小鸟。今天春天，有燕子从南方来，每天衔泥，在
我家的屋
檐下筑巢，
（它们工作的）
非常辛苦。
不久，
就可以听到啾啾的声音了，
因为小燕子已经破壳而出了。
一天，有一只小燕子掉在屋子里，被弟弟捡到了，
他非常高兴，
就把小燕子放到笼子里饲养起来。
母亲知道了，
说：
“燕子是益鸟，
吃的是害虫，
它们不久就要飞到南
方去度过冬天，
你怎么能养的久呢？”要弟弟
马上把小燕子放掉
。
弟弟对小燕子恋恋不舍，
但是看到它的神态非常悲哀，
于是
弟弟就把小燕子放出笼子放飞了。
小燕子
飞回了燕巢，
和它的家人们快快乐乐的
生活在一起。
11.
愚人食盐
古时有个很愚蠢的人，到朋友家去。主人请他吃饭，他嫌饭菜淡而无味。主人听
到他
的话，又加了些盐。加盐以后饭菜味道鲜美，于是蠢人自言自语：“饭菜之
所以好吃了，
是因为加盐的缘故。
加了一点尚且这么好吃，
< br>何况多加一些呢？”
蠢人不动脑子，不吃别的只是吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，
结果反为盐所害。
12.
笼中鹦鹉
有一个姓段的富商
,
养了一个鹦鹉
,
十分聪明
,
能与客人诵诗交谈
,
这个姓段的商
人于是剪了他的两个翅膀上的
羽毛
,
把他养在雕刻精美的笼子里面
.
熙宁六年
,
姓
段的这个商人突然因为出事进了监狱
.
他出狱以后问鹦鹉说
:
我在监狱半年
,
处
处不的自由
,
是何等的痛苦
.
你在家里有人喂养
,
是多么的快乐啊
.
鹦鹉说
:
你只
在监狱里呆了半年就已经觉得痛苦不堪了
.<
/p>
而我在这个监狱一样的笼子里呆了好
多年了
,
又有什么欢乐可言
?
姓段的商人听
了翻然醒悟
,
马上就把他放了
.
13.
盗牛
时国中有盗牛者，牛主得之。盗者曰：
“
我邂逅迷惑，从今以后将为改过。子既已赦宥，幸
无使王烈闻之。
”
人有以告烈者，烈以布一端遗之。或问：
“
此人既为盗，畏君闻之，反与之
布，
何也？
”
烈曰：
“
昔秦穆公，
人盗其骏马食之，
乃赐之酒。
盗者不爱
其死，
以救穆公之难。
今此盗人能悔其过，惧吾闻之，是知耻恶
，则善心将生，故与布劝为善也。
”
译文：当时，国都中有一个偷牛的人，牛的主人抓到他。偷牛的人说：
“
我遇到牛一时被利
欲迷惑，从今后将改正，您既然宽恕了我，希望不要让国君
烈王知道这件事。
”
有人把这件
事告诉
了烈王，烈王把一匹布赠给了盗牛者。有人说：
“
这个人已经做
了盗贼，害怕你
知道，你反而给他
布，为什么？
”
烈王说：
“
以前的秦穆公，有人偷了他的骏马把马吃了，秦
穆公却赐给他们酒。
偷马的人不吝惜生命，
来解救秦穆公的灾难，
现在这个偷马的人能够悔
过，害怕我知道，这是有羞耻之心，是善心将要产生了，所以给
他布劝他做善事。
”
14.
孙叔敖杀两头蛇
楚孙叔敖尝出游，见两头蛇，杀而埋之，及归，忧而不食。母问其故。泣对曰：
“
儿闻见两
头蛇者必死。今儿见之，恐弃母而死也。
”
母曰：
“
蛇今安在<
/p>
?”
曰：
“
恐后
人又见，已杀而埋
之矣。
”
母曰：
“
无忧。吾闻有阴德者，必获喜报。汝必兴于楚。
< br>”
后果为令尹，执楚政。
翻译：
楚
国有一个孙叔敖，
曾经到外面游玩，
看见一条两个头的蛇，
就杀了蛇并把蛇埋了，
回家后，
很忧伤而不
吃饭。母亲问他原因。他说：
“
我听说见了两头蛇的人一定会死
，现在我见到了，
害怕我抛下母亲先死了。
”
< br>母亲说：
“
蛇现在在哪里
?”<
/p>
回答说：
“
我害怕后来的人又见到这条<
/p>
蛇，已经把它杀了并埋了起来。
”
母亲说
：
“
不要忧虑。我听说有阴德的人，一定会得善报。
你一定会在楚国兴旺发达。
”
后来果然当了令尹，
掌管楚国的大权。
15
、水滴石穿
宋朝时，张乖崖在崇阳当县令。一天，他在衙门周围巡行。突然，他看见一个小吏从府库中
慌慌张张地走出来。
张乖崖喝住小吏，发现他头巾下藏着一文钱。
那个小吏支吾了半天，才
承认是从府军中偷来的。张乖崖把那个小吏带回大
堂，下令拷打。那小吏不服气：
“
一文钱
算得了什么！你也只能打我，不能杀我！
”
张乖崖大怒，判
道：
“
一日一钱，千日千钱，绳
锯木断
，水滴石穿。
”
为了惩罚这种行为，张乖崖当堂斩了这个小吏。
16
、芒山盗临刑
宣和年间，芒山有一盗将要受极刑，他母亲来和他诀别。芒山盗对母亲说：
“
我想像小孩时
吸一下母亲的乳汁，死了也感到无憾。
”
母亲让他吮乳，芒山盗咬断乳头，流血满地，母亲
死去。芒山盗就告诉刽子手说：
“
我小时候，偷来一棵菜一根
柴，我的母亲看见，却很喜欢
我的这种不良行为，以至于后来不能约束自己，才有今天的
下场。所以怀恨把她杀了。
”
17
、尔辈亦鹰犬
从前有一个少年，家非常贫困，砍柴养活自己，晚上就照着月光读书。邻村有富人，穿锦缎
作的衣服，吃肉，常常在众人面前炫耀。一天富人出去打猎，他的左右随从手持弓箭，飞鹰
和猎犬跟随在他的前后，途中与少年相遇。富人一群人侮辱他说：
“
你贫困像这样，还不如
我的老鹰和猎犬。
”
少年不回应他。富人又说：
“
你跟随在
我后面，和我的鹰、猎犬一同追逐
狐狸和兔子，谁先追到，我就赏他！
< br>”
少年说：
“
我虽然家里只有四
面墙壁，然而志向很高很
远大，不是你们这些鼠类可比的！
”<
/p>
左右随从想要打他，少年睁大眼睛斥责他们：
“
< br>你们这些
人也是老鹰和猎犬！
”
头也不回的离去了。
18
、王戎早慧
王戎七岁的时候，有一次和几个小孩子游玩，
看见路边的李子树有好多果实，枝
断了，
许多
小孩争相奔跑去摘那些果实。只有王戎不动。人们问
他为什么，回答说：
“
李树长在路边却
有许多果实，这必定是一棵苦味李子。
”
摘取果实品尝确实是这
样的。
19
、关羽刮骨疗毒
关羽曾经被乱箭射中，箭穿透了他的左臂，后来伤口虽然愈合了，
但是每到
阴雨天，骨头常
常疼痛。医生说：
“
箭
头有毒，毒已渗入到骨头里，应当刨开臂膀，刮掉渗入毒药的骨头，
除掉毒药，这样病才
能根除。
”
关羽便伸出臂膀让医生刨开。当时关羽恰好邀请各位
将领在
一起喝酒吃饭，臂膀上的鲜血淋漓，溢出盘子，而关羽却依然吃烤肉，举起酒杯喝
酒，谈笑
自若。
20
、白毛女
< br>杨白劳，早年失去了妻子，有一个女儿，叫喜儿，许配给同村的大春。地主黄世仁，非常富
有，但是不仁慈，他用天地赋税相逼。杨白劳走投无路，自尽。喜儿顿时陷入虎口，被黄世
仁所污。然后黄世仁又想把喜儿卖了。喜儿无奈，夜里逃走，在深山躲藏，采摘果实吃。为
了生活和报仇，潜入古寺，拿供品吃，大家都以为她是鬼。后来解放军到了，喜儿被大春截
获。大春仔细看，是喜儿。喜儿自己讲述坎坷，二人不胜感慨。这正可以表示说：漫漫长夜
见旭日，地覆天翻人间易。自从这件事自后，没有残酷的政令，豺狼虎豹成灰烬。
21
、
欧阳询观古碑
唐代欧阳询，有一
天骑马赶路，无意中看到一块古碑。原来是晋代著名书法家索靖书写的，
他驻马浏览，看
了很久后离开。
他走离古碑几百步又返回来，
下了马站在碑前观
察，等到疲
乏，又铺开皮衣坐下来观察，竟然守在碑前三天三夜方才离去。
22
、公冶长与鹞鹰
世俗传说公冶长能听懂各种鸟语。有一次公冶长听到老鹰嘎嘎地叫：
“
公冶长，公冶长，南
山有只死獐，你来吃肉，我吃肠。
”
公冶长跑到南山，果然找到一只獐，可是他并不想把肠
子拿给老鹰吃。
老鹰因此怀恨在心。
过了不久，那只老鹰又
像上次一样来通报，公冶长又像
上次那样跑往南山去。
他远远见
到几个人围着一个东西，
在那里议论纷纷。
公冶长以为是死
獐，怕被别人抢走，老远就喊着：
“
那是我
打死的！
等他跑过来一看，竟然是一具尸体，不
是獐。这些人就逮捕公冶长，扭送到官府去。县令问案情，公冶长说明来龙去脉，但县令不
相信他懂鸟语。刚好这时屋檐下的鸟雀叫声很急，县令就问公冶长：
你如果懂得鸟语，那
么，
你听懂这只鸟吱吱喳喳
的是为了什么事吗？
公冶长仔细听了好一会儿之后说：
那只鸟
说，东乡有一车粟米翻车，粟米撒了一地
，来叫大伙儿去吃啊！
县令派人到东乡去考察，
果真如此，就放了公冶长。
23
、邴原泣学
邴原幼时丧父
,
从书塾经过，听见书声琅琅忍不住哭了
，书塾的老师问他说：
“
小孩子为啥哭
泣？
”
邴原答道：
“
< br>孤儿容易悲哀，穷人容易感伤。那些读书的，凡是能够学习的人，必然都
是些有父
母的孩子。
我一来羡慕他们有双亲，
二来羡慕他们能够上学。<
/p>
内心感伤，
因此而哭
泣。
老师怜悯地说：
“
你这么可怜
,
那就去读书吧！
”
< br>邴原说：
“
没钱交学费
”
老师说：
“
你如果
立
志读书
,
我愿意免费教你
,
不收学费。
”
邴原于是进了学堂学习，
学习异常努力。
才一个冬天，
就读熟了《孝经》和
《论语》
。
24
、小儿饲鹊
院子里有棵树，
树上有一个鸟巢，
鸟鹊在喂养她的两
个孩子，
每天自己在那里呱
呱地叫。
后
来遇到狂风，
树折了，
巢毁了，
两个小
鸟掉在地上。
一个小孩看见了，
不禁欢喜，把小鸟抱了回去，每
天早晚喂养它们，非常喜欢它们，等他们渐渐长
大，才能飞走。一只猫过来袭击，叼走了
小鸟，孩子立刻去追猫，未赶上，顿时
停下来哭泣。小孩说：“早知道这样，我把它们放
回林间，猫就不会吃了小鸟。
这是我的过错。”
25
、刘氏善举
刘氏是某一个乡里的寡妇，
生养有一个孩子。
她白天
在田间耕作，
晚上点着烛火
在织机上纺织，
一年到头都像这样。
邻居中有穷困的人，
她往往用一升一斗
的粮
食救济他们。
偶尔有没有衣服穿的人，
她就用自己的衣服赠送给他们，
乡里的人
都称赞她的善良。
然而她的儿子不理解，
心里很有怨言。
母亲就告诫他，
说：
“ 为
别人做好事
，
是做人的根本，
谁没有缓急的事情呢？”母亲死后三年，
刘家遭遇
大火，
房屋衣物几乎都被烧毁，<
/p>
乡邻们都给予他们衣物，
并且为他们砍树建造房
< br>屋，
这都是怀念刘寡妇的情意呀。
这时刘寡妇的儿子才明
白母亲做好事的原因。
26
、枭逢鸠
猫头鹰遇见了斑鸠
,
斑鸠说:“你要到哪里去?”猫头
鹰说: “我要搬到东面
去。
”.斑鸠说:
“为甚麽缘故呢？” 猫头鹰说:
“村裏的人都讨厌我叫的声
音
,
为了这个缘故，我要搬到东面去。”斑鸠说：“你要是能改
变了叫的声音，那就
好了；要是不能改变叫的声音，就是搬到东面去，人还是讨厌你的声
音的。”
27
、鹿亦有知
博山有个姓李的人，以砍柴为生。一天，他在山坳里捡到一只鹿仔，就带回家喂
养。
鹿长大一点后，
十分驯服，
见到
人就呦呦叫。
他们家周围都是大山，
鹿出去，
< br>到晚上必然回来。
到了秋祭的时候，
照常例要用鹿祭祀，
官府监督打猎的人很着
急，
限期要送上
，
但是猎户十几天都没有打到鹿，
就向这个姓李的人请求把鹿给
他，姓李的人不给。猎户一个劲地哀求。姓李的人迟疑道：
等我考虑考虑。
当夜鹿就逃走了，不再回来
。姓李的人十分后悔。
28
、二鸿
< br>有一个猎人得到了一只天鹅，
其中雄的那只跟着猎人飞到了他家，
悲伤地鸣叫着，
徘徊着，到了黄昏才走。第二天来了，猎人捉住了他，看见他伸
出头颈俯仰着，
吐出半块黄金。猎人明白了他的意思，这是用来赎妻子的。猎人放了两只
天鹅，
两只天鹅双飞而去。猎人称了一下金子，有二两六钱多。唉！禽兽知道这样，深<
/p>
情能够这样！悲痛不过悲在生死别离时，难道动物也是这样的吗
?
29
、朝三暮四
宋国有一个很喜欢饲养猴子的人，
人
们叫他狙公。
他家养了一大群猴子，
他能理解猴子的意
思，猴子也懂得他的心意。他宁可减少全家的食物，也要满足猴子的要求。然而过了不久，
家里越来越穷困了，
打算减少猴子吃橡子的数量，
但又怕猴子不顺从自己，
就先欺骗猴子说：
“
给你们的橡子，早上三个晚上四个，够了吗？
”
猴子
一听，都站了起来，十分恼怒。过了一
会儿，他又说：
“
给你们橡子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？
”
猴子一听，一个个都
趴在地上，非常高兴。
30
、杀驼破瓮
从前有一个人，
一开始把粮食存放到
了瓮中。
一头骆驼吃粮食把头伸到了这瓮中，
结果头被
卡在里面出不来了。
因为骆驼的头出不来，这个人就为此事发愁。
有一个老人来到，见了就
说：
“
你不要发愁，我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断，自然就能够出
< br>来了。
”
这个人听了随即就采纳了老人的意见，用刀把骆
驼头斩断了。已经杀死了骆驼，又
要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人，被后人所耻
笑。
31
、雁冢
无锡县荡口镇有一个人得到一只大雁
,
准备杀了烧着吃
,
有一个书生看见觉
得很可怜
,
就买下
它回家后养着玩。但
是怕它飞走用绳子，
就缚住大雁的两翅膀，使它不能飞。大雁寄居在鸡
< br>舍中，
忍受着鸡的欺负，
只听得空中大雁叫时就抬头叫喊
回应。一天，
有一群大雁在上空飞
过，这只大雁大叫，忽然有一
只大雁从空中飞下来栖在屋檐上，两大雁相互对应鸣叫展翅，
象认识的一样，
一只要请它下来，另一只请它上去。书生看了后悟出两大雁必定旧相识，就
剪断了绳子让它飞走。
但是这只大雁垂下翅膀很久了，
不能展翅
飞翔了。
屋檐上的大雁守了
一天，忽然从屋檐上飞下来，两大雁
相对悲哀地鸣叫。过了一天，两只大雁都死了。书生被
大雁所感动，合起来葬了它们，取
墓名为
“
雁冢
”
。
32
、小人
清朝康熙年间，
有个玩魔术的人，带
着一个盒子，
盒子里藏着个小人，
这个小人高有一尺左
右。有人向盒子中投了钱，玩魔术人就打开盒子让小人出来唱曲。
唱完以
后，小人就退回到
盒子里去。
玩魔术的人到了宫掖时，
管理宫掖的负责人把盒子向玩魔术的人要过来，
拿到办
< br>公的地方，仔细查问盒子中小人来自哪里。小人开始的时候不敢说。这个负责人一再追问。
原来，
这个小人是读书童子，从私塾老师那里回来的时候，被玩魔术的人麻醉了
。
玩魔术的
人接着让他吃了药，使他四肢缩小
< br>;
会魔术的人于是就带着他到处走，当作戏耍的工具。负
责人大怒，打死了这个玩魔术的人。
33
、义士赵良
赵良，祖籍燕赵。漂泊江湖之中，疾恶如仇。一天路过谢庄，
听到有哭的声音，就快步进入
茅草屋里，
见到一个少女面目脏乱
，
表情非常悲伤，赵良问她怎么了，
这才得知是被村里两
个恶少欺凌。赵良愤怒，径直到了那个村庄，找寻到了两个恶少，责问他们：
< br>“
你们为什么
欺凌小女骇？
”<
/p>
一个恶少说：
“
关你什么事？
”
还没等恶少拔出剑来，赵良的剑已经插进了他
的
心脏。
34
、鲁人锯芊入城
鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，
起初竖立起来拿着它，
不能进入城门，
横过来拿着
它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：
“
我并不是圣
贤，但是我见到的事情多了，为什么不用锯子
将长竿从中截断后进入城门呢？
”
那个鲁国人
< br>于是依从了老人的办法将长竿子截断了。
35
、熊与坎中人
有一个人到山里射鹿，忽然掉进一个坑里，看到有几头小熊。
一会儿，有只大熊进入坑里，
那人以为它要伤害自己。
一会儿，
大熊把食物分给几个孩子，
最后给了那人一份。
那人饿了
很久，冒着生命危险吃了。大熊似乎很同情他。每次母熊觅食回来，都会分给他一份，这个
人就这样活了下来。后来，肖雄长大了，母熊把它们一一背出坑。小熊全走了，那人估计自<
/p>
己必死在坑中，但母熊又回来了，坐在人身边。人明白了它的意思，便抱着熊的腿，熊立即
跳出。唉，都说禽兽没有情义，但看这熊，怎么能说它没有情义呢？
36
、陈万年教子
陈万年病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教至半夜，陈
咸瞌睡，头碰到了屏风。陈万
年很生气，要拿棍子打他，训斥说：
“
我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，为什么？
”
陈咸赶忙跪下，叩头说：
“
爹爹的话，我都晓
得，大抵教儿子对上司要拍马屁、讨好啊，如
此而已！
”
陈万年没有再说话
37
、黄耳传书
晋初大诗人陆机养了一只狗，
名叫黄
耳，
甚受主人喜爱。
陆机久寓京师洛阳，
一直没通家信，
怀疑有不测。
有一天便对黄耳开玩笑说：
我很久不能和家里通信，
你能帮忙传递消息吗？不
< br>想这只狗竟摇着尾巴，连连发出声音，似乎表示答应。陆机大为惊诧，立即写了一封信，装
入竹筒，绑在黄耳的颈上，放它出门。黄耳不仅把信送到了陆机的家里，还把家人的回信带
了回来。家乡和洛阳相隔千里，人往返需五十天，而黄耳只用了二十天。后来，黄耳就经常
在南北两地奔跑，为陆机传递书信，成了狗信使。为了感谢
“
黄耳
”
传书之功，它死后，陆机
把它埋葬在家乡，村人呼之为
“
黄耳冢
”
。
38
、报应
平望人王均，喜欢吃青蛙，制造了一根铁针，长两尺左右。每捉到一只青蛙，就用针穿他
的
头颈，针穿满了，就带回去，作为菜肴。好多年都是这样。一天，到亲戚家，见到桌上
没有
青蛙，十分遗憾。晚上亲戚留他住。突然，远处失火，王均在屋顶看，亲戚家离水住
，怕盗
由水爬上屋顶，所以放了十根铁条，顶端十分锐利。王均在屋顶看，幸灾乐祸，失
足落下，
铁条穿过他的头颈。他的死状像针穿青蛙，大概杀生报应。
39
、南歧之人
南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，
但性质很差，喝这种水的人都生粗脖子病，那
里的后代没有一个不是粗脖子。他
们见到外地人来了，男女老少涌去围观，还大声嘲笑他：
“
真怪
呀，这人的脖子怎么这样干枯细瘦？一点也不像我们！
”
外地人
说：
“
你们那凸在脖子
上的东西是一种
瘿病。你们不找些药除去你们的颈瘤病，反倒觉得我的头颈细瘦
(
不正常
)?”
南歧人听了大笑道：
“
我们这地方全是这样，
哪里用得着去医治呢？
< br>”
他们始终不知道自己的
脖子是丑陋的。
40
、犬负米救主人
杨光远反叛了青州，有孙某在围城中，他的田庄在青州西侧。
城门关闭了很久，内外隔绝，
食物都吃光了，
全族都愁苦叹息。
有一只狗在旁边走来走去，
似乎有忧思之态。
< br>孙某说：
“
家
里没有粮食，人就
要死了，怎么办？你能为我去田庄取米吗？
”
狗摇摇尾巴回应他
。到了夜
里，把一个布袋和书信系在狗的背上。狗就从水窦出去了，到了田庄就叫了起来
。
庄上的人
开了门，认识这只狗，拿下书信看了之后，让狗背了
米回来，天还没亮就进城了。像这样几
个月，孙某全家得以不饿死。后来杨光远败北，城
门大开。
不发，麻烦哪
~~~~
41.
迂公修屋
迂公家里住着几间破屋。
有一年夏天
，接连下了几天大雨，屋顶多处漏雨，
一夜之间要把床
搬来挪去
好多次，
最终满屋连一处干地方都没有了，
惹得妻儿们都责怪他
。
迂公赶忙出去叫
了泥瓦匠过来抢修，花了很多功夫，也费了很
多钱。
刚一完工，天也云开雾散，
晴朗无比。迂公仰头看着刚刚修好的房屋，无奈地叹道：
“<
/p>
运气
不佳的人就是运气不佳，
真没办法。
刚刚修完屋，
老天也停了雨，
这不白白
赔上了许多工钱
吗？
”
——
明
·
浮白斋主人《雅
谑》
42.
买猪千口
从前，有个县官写字很潦草。这天他要请客，便写了一张字条
叫差役买猪舌。谁知
“
舌
”
字写得太长，分得太开，差役误以为叫他
买猪
“
千口
”
。这可忙坏了那位差役，跑遍了城里，又
到四乡去购买，
好容易买到五百口
猪。他一想交不了差，便向老爷求情，希望少买
五百口。
县官生气地说：
“
我叫你买猪舌，准叫你买猪千口呢？
”
差役听了，应声道：
“
还好还好！不过以后请老爷注意，若要买
肉，千万写得短些，不要写成买
„<
/p>
内人
‟
。
”
43.
若石之死
若石隐居在冥山的山北，
有老虎经常
蹲在他的篱笆外窥视。
若石率领他的家人昼夜警惕。
日
出的时候敲响钲，日落就点起篝火，
在山谷筑墙来防守。
一年过去了，
老虎没有得到任何东
西。
一天老虎死了，若石大喜，自以为老虎死了没有对自己形成威胁的动物了。于
是放松
了警惕，
撤除了防备。
墙坏了不
补，
藩篱破了不修理。
没过多久，
有貙
追捕麋鹿来到
（这里）
，
在他家的一角
停了下来，
听到他的牛羊猪的声音就进入并吃它们。
若石不知道
它是貙，
呵叱
它，它不跑开，
（又）用
土块打它，貙象人一样站立起来用爪子抓死了他。君子认为若石是
只知一不知二，应有此
下场啊。
44
：鲁恭治中牢
鲁恭担任中牢县令
,
注重用道德来感化人民
,
不采用刑罚的方式
.
尹袁安听说以后
,
怀疑这不
是真的
,
暗地里派人前往看看核实
.
那个人跟随鲁恭行走在田间小路
,
一起坐在桑树下
,
有野鸡
跑过
,
停在他们身旁
,
旁边有个小孩
,
那个人问
:“
你为什么不抓他？
”
小孩说野鸡刚生小鸡，
不可
以捕捉。那个人感到惊讶起身，和鲁恭告别说：
“
我之所以来，是想观察一下您的政绩。现
在螟虫
不侵犯中牢县境，
这是第一个让人惊异的地方；
您连鸟兽都能感
化，
这是第二个让人
感到惊异的地方；小孩子都有仁慈的心，这
是第三个让人惊异的地方。我在这里住得久了，
只会打扰贤明的人。我将赶紧回去，把这
些情况报告给袁安。
”
45
责人当以其方
某富翁夜里突然的了疾病，命令仆人击石取火。这天晚上特别
阴暗，找不到火刀和火石。富
翁催促仆人非常急切。仆人气愤地说：
“
您也太不讲理了，今天晚上像漆一样黑，你为什么
不拿火
给我照照
?
我用您的火找到生火的器具，这部就很容易吗。
”
富翁说：
”
我要
是有火，
还用去帮你照明找火石
!”
人
们听到后，说：责怪人要用正当的道理也
!
46
郑韶大难不死
隋炀帝时，闽中
(
< br>今福建境内
)
太守
(
郡的长官
)
郑韶养了一条狗，对它的宠爱超过了对
自己的
儿子。郑韶有个仇人，叫做薛元周。薛元周怀恨在心，常常怀里藏着匕首打算刺杀
郑韶，但
是一直没有得到机会。一天，薛元周在巷口藏好等着，知到郑韶将要出门。郑韶
正要出门，
他的狗拉住他的衣服不放。郑韶大怒，命令家人把狗拴在柱子上。
狗咬断绳子跑开，又拉着
他的衣服不让他走。
郑韶
感到奇怪。
那狗突然大叫，跳起来咬死了薛元周。
郑韶搜查了薛
元
周的衣服，果然发现了他藏的匕首。
47
：明义法师之鸠
浙江盐官县庆善寺明义法师，退居乡里。
有一天早晨出门，看见有一只小鸠掉在地上，
便带
他回去，
亲自喂食。
两个月后就能飞了。
白天就在林间飞翔，
晚上就投宿在法师家屏风和几
案间。十月后，明义法师的徒弟惠月主持了庆
善寺，迎接他师傅回来。到了晚上鸠回去，屋
里寂静没有人，
没
看见法师，
便绕着房间飞，
不停悲伤地鸣叫。
< br>看房子的人可怜它，
说：
“
我<
/p>
送你会到法师那儿。
”
第二天，他将鸠装
在笼子里出发，到法师那儿。从此不再飞出去，天
天和法师作伴
,(
法师
)
用手抚摸（它）都不动，但
当别人靠近它时，就惊慌地飞走。呜呼！谁
说禽兽无情？
48
，艾子之邻人
艾子吃完早饭，在门口散步，看见邻居挑他养的两条狗往西边
去。艾子叫住他问道：
“
您把
狗送到哪
去啊？
”
邻居说：
“
< br>卖给屠夫。
”
艾子说：
“
这狗是能叫的（看门）狗啊，为什么杀了
呢？
”
邻居指着狗骂道：
“
这畜生昨天夜晚
盗贼横行，
（它）害怕只顾猛吃（大概是盗贼给了
食物吧，呵呵
。
）
，
（也）不开口叫一声。今天开门
，也不看人而吠，却群起乱咬，
咬伤了上
< br>宾，这样就想杀了它啊。
”
艾子说：
“
好！
”
49
鸟与人
读书的房屋，它旁边有桂树一棵。桂树上有一天有关关叫的声
音，
便看它，
是两只鸟在枝干
之间做巢
，
离地不
到五六尺，人的手可以碰到
它。
巢像小杯子一样大小，精密完整而牢固，