秋瑾满江红原文译文及赏析
查找姓名-
百度文库
-
让每个人平等地提升自我
1
、满江红·小住京华
-
【作者简介】
秋瑾（
1875
－
1907
< br>）
，近代民主革命志士，原名秋闺瑾，字璇卿，
号旦吾，
乳名玉姑，东渡后改名瑾，易字（或作别号）竞雄，自称“鉴
湖女侠”
< br>，笔名秋千，曾用笔名白萍，祖籍浙江山阴（今绍兴）
，生于福
< br>建闽县（今福州）
，其蔑视封建礼法，提倡男女平等，常以花木兰、秦
良玉自喻，性豪侠，习文练武，曾自费东渡日本留学。积极投身革命，
先后
参加过三合会、光复会、同盟会等革命组织，联络会党计划响应萍
浏醴起义未果。
1907
年，
她与徐锡麟等组织光复军，
拟于
7
月
6
日在浙
江、安徽同时起义，事泄被捕。
7
月
15
日从容就义于绍兴轩亭口。
秋瑾出生在没落的官僚地主家庭，
自幼虽然受到封建礼教的束缚，
但她性格豪放，秉性聪慧，少时就喜舞剑，善骑马，蔑视
封建礼教，具
有反抗精神。
秋瑾
18
岁时，嫁给湖南人王子芳。王子芳
，名子芳，字廷钧，是
一个暴发户的浮荡子弟。
1898
年前后王子芳用钱捐了个户部主事的小京
官，秋瑾跟随丈夫到了北京，
词中“小住京华”指的是这回事。在寓京
期间她接受了新思想、新文化，并在当时的革命
形势影响下，立志要挽
救国家民族的危亡，要求妇女独立与解放。
1903
年中秋节，
秋瑾与丈夫王子芳发生冲突，
从家出走，
寓居北京
阜城门外泰顺客栈。秋瑾下决心冲破家庭牢笼，投身革命，不久即东渡
日本留学。这首《满江红》作者是秋瑾，她在词中说自己“身不得男儿
1
百度文库
-
让每个人平等地提升自我
列，心却比男儿烈。
”这年秋瑾三十岁，有感于民族危机，抛家别子，<
/p>
女扮男装，东渡日本，去追求另样的人生，去寻求民族振兴的道路。
这是她在
1903
< br>年中秋节的述怀之作，反映了她在封建婚姻家庭和
旧礼教的束缚中，走向革命道路
前夕的苦闷彷徨和雄心壮志的开阔胸
怀。
2
满江红·小住京华原文
小住京华，早又是，中秋佳节。为篱下，黄花开遍，秋容如拭
。四
面歌残终破楚，八年风味独思浙。苦将侬，强派作蛾眉，殊未屑！
< br>
身不得，男儿列；心却比，男儿烈
！算平生肝胆，因人常热，俗夫
胸襟谁识我？英雄末路当磨折。莽红尘，何处觅知音，青
衫湿！
【注释】
①京华：
京城之美称。
因京城是文物、
人才汇集之地，
故称为京华。
②四面歌残终破楚：
此处用
《史记·
项羽本纪》
中汉军破楚的故事，
来比喻说明自己终于冲破家庭牢笼。
③八年风味独思浙：应为“独思浙八年风味”的倒装。指作者
在浙
江时过的貌似贵妇的生活，实则处于被奴役的地位。
④娥眉：漂亮的女人
,
美女。指作者当时的贵妇人身份。
2