诗经作品选集
钢琴曲少女的祈祷-
（一）关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
关关
鸣春雎鸠鸟，在那河中小洲岛。姑娘文静又秀丽，君子求她结情侣。
长短不齐青荇菜，姑娘
左右采呀采。
文静秀丽好姑娘，朝朝暮暮把她想。
追求没能如心愿，日夜渴慕思如潮。相忆绵绵恨重重，
翻来覆去难成眠。
长短不齐青荇菜，姑娘左右采呀采。文静秀丽好
姑娘，琴瑟传情两相爱。
这首
诗
通过一个男子在河边遇到一个采摘荇菜
的姑娘，并为姑娘的勤劳、美貌和娴静而动
心，随之引起了强烈的爱慕之情，在梦里也会
梦见那位姑娘的一系列追求过程，充分表现了古
代劳动人民内心对美好爱情的向往和追求
，突出表达了青年男女健康、真挚的思想感情。
本
篇是诗经的首篇，更加表明了关雎在古代人们心中的地位。
（二）桃夭
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
译文及注释
茂盛桃树嫩枝芽，
开着鲜艳粉红花。
这位姑娘要出嫁，
定能使家庭和顺。
茂
盛桃树嫩枝芽，
桃子结得肥又大。这位姑娘要出嫁，定能使家庭美满。茂盛桃树嫩枝芽，
叶子浓密有光华。这
位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。
夭夭：桃花怒放的样子。华：古花字。之子：这位姑娘。
于归：出嫁。
古代把丈夫家看做女子的归宿，故称“归”。之，指示代词。蕡，肥大，果实将
熟的样子
。有蕡其实：它的果实十分繁盛。蓁蓁：繁茂的样子。灼灼：花朵色彩鲜艳如火。宜：
和
顺、亲善。
（三）硕人
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。<
/p>
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙
退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。
葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
译文及注释
好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。她是齐侯的女儿，她是卫侯的新娘，她是太子的阿
妹，
她是邢侯的小姨，
谭公又是她姊丈。
手像春荑好柔嫩，
肤如凝脂多白润，
颈似蝤蛴真优美
，
齿若瓠子最齐整。额角丰满眉细长，嫣然一笑动人心，秋波一转摄人魂。好个高挑的女
郎，车
歇郊野农田旁。看那四马多雄健，红绸系在马嚼上，华车徐驶往朝堂。诸位大夫早
退朝，今朝
1
莫太劳君王。黄河之水白茫茫，北流入海浩荡荡。下水鱼网哗哗动，戏水鱼儿刷刷响，两岸芦
苇长又长。陪嫁姑娘身材高，随从男士貌堂堂！
（<
/p>
1
）硕人：高大白胖的人，美人。当时以身材高大为美。此指卫庄
公夫人庄姜。颀（
q
í其）：
修长貌。
（
2
）衣锦：穿着锦衣，翟衣。“衣”为动词。褧（
ji
ǒ
ng
窘）：妇女出
嫁时御风尘用
的麻布罩衣，即披风。（
3
）齐侯：指齐庄公。子：这里指女儿。（
4
）卫侯：指卫庄公
。
（
5
）东
宫：太子居处，这里指齐太子得臣。（
6
）邢：春秋国名，在今
山东邢台。姨：这里指
妻子的姐妹。（
7
）谭公维私：意谓谭公是庄姜的姐夫。谭，春秋国名，在今山东历城。维，
其。私，女
子称其姊妹之夫。
（
8
）荑（
t
í题）：白茅之芽。
（
9
）领：颈。蝤蛴（
q
í
u
q
í求其）：
天牛的
幼虫，色白身长。（
10
）瓠犀（
h<
/p>
ù
x
ī户西）：瓠瓜子儿，色白，排列整齐。
< br>（
11
）螓（
q
í
n
秦）：似蝉而小，头宽广方正。螓首，形容前额丰
满开阔。蛾眉：蚕蛾触角，
细长而曲。这里形容眉毛细长弯曲。（
12
）倩：嘴角间好看的样子。（
13
）盼：眼珠转动，一
说眼儿黑白分明。（
14
）敖敖：修长高大貌。（
15
）说（
< br>shu
ì税）：通“税”，停车。农郊：
近郊。一说东郊
。（
16
）四牡：驾车的四匹雄马。有骄：骄骄，强壮的样子。
“有”是虚字，
无义。（
17
）朱幩（
f
é
n
坟）：
用红绸布缠饰的马嚼子。镳镳（
bi
ā
o
标）：盛美的样子。（
18
）
翟茀（
d
í
f
ú敌扶）：以雉羽为饰的车围子。翟，山鸡。茀，车篷。（
19
）夙退：早早退朝。
（
20
）河水：特指黄河。洋洋：水流浩荡的样子。（
21
）
北流：指黄河在齐、卫间北流入海。
活活（
gu
ō郭）：水流声。（
22
）施：张，设。罛（
gu
孤）：大的鱼网。濊濊（
hu
ò或）：撒网
入水声。（
23
）鱣（
zh
ā
n
沾）：鳇鱼。一说赤鲤。鲔（
w
ě
i
委）：鲟鱼。一说鲤属。发发（
b
ō
拨）：鱼尾击水之声。一说盛貌。
（
2
4
）葭（
ji
ā家）：初生的芦苇。菼
（
t
ǎ
n
坦）
：初生的荻。
揭揭：长貌。（
25
）庶
姜：指随嫁的姜姓众女。孽孽：高大的样子，或曰盛饰貌。（
26
）士：
从嫁的媵臣。有朅（
qi
è怯
）：朅朅，勇武貌。
（四）黍离
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，
谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，
谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，
谓我心忧；不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
译文及注释
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱刚发苗。走上旧地脚步缓，心神不定愁难消。理解我的人
说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样
的人？
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱已结穗。走上旧地脚步缓，心事沉沉昏如醉。理解我的人< p>
说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊，这究竟是个什么样
的人？
那儿的黍子茂又繁，那儿的高粱子实成。走上旧地脚步缓，心中郁结塞如梗。理解我的人
说我是心中忧愁。不理解我的人问我把什么寻求。悠远在上的苍天神灵啊。这究竟是个什么样<
/p>
2
的人？
⑴黍稷（
sh
ǔ
j
ì蜀记）：两种农作物。
黍，黄米；稷，古代一种粮食作物，指粟或黍属。离离：
行列貌。⑵行迈：行走。靡靡：
行步迟缓貌。⑶摇摇：形容心神不安。
⑷此何人哉：致此颠覆
者是什么人？⑸噎（
y
ē耶）：忧深气逆不能呼吸。
（五）常棣
常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威，兄弟孔怀。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。
兄弟阋于墙，外御其务。每有良朋，烝也无戎。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生？
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻帑。是究是图，亶其然乎？
译文
常棣花开朵朵，花儿光灿鲜明。凡今天下之人，莫如兄弟更亲。
遭遇死亡威胁，兄弟最为关心。丧命埋葬荒野，兄弟也会相寻。
鹡鸰困在原野，兄弟赶来救难。虽有良朋好友，安慰徒有长叹。
兄弟墙内相争，同心抗御外侮。每有良朋好友，遇难谁来帮助。
丧乱灾祸平息，生活安定宁静。此时同胞兄弟，不如朋友相亲。
摆上佳肴满桌，宴饮意足心欢。兄弟今日团聚，祥和欢乐温暖。
妻子情投意合，恰如琴瑟协奏。兄弟今日相会，祥和欢乐敦厚。
全家安然相处，妻儿快乐欢喜。请你深思熟虑，此话是否在理。
注释
（
1<
/p>
）常棣：亦作棠棣、唐棣，即郁李，蔷薇科落叶灌木，花粉红色或白色，果实比李小，可<
/p>
食。
（
2
）鄂：盛貌。不：语助词。韡（
w
ě
i
）韡：鲜明貌。
（
3
）威：通“畏”。
（
4
）孔怀：最为思念、关怀。孔，很，最。
（
5
）原隰（
x
í）：原野。裒（
p
ó
u
）：聚。
< br>（
6
）脊令：通作“鹡鸰”，一种水鸟。
（
7
）每：虽。
（
8
）永：长。
（
9
）阋（
x
ì）：争吵。
（
10
）御：抵抗。务：通“侮”。
3
（
11
）烝：终久。戎：帮助。
（
12
）友生：友人。
（
13
）傧：陈列。笾（
bi
ā
n
）、豆：祭祀或燕
享时用来盛食物的器具。笾用竹制，豆用木制。
（
14
）之：犹是。饫：满足。
< br>（
15
）具：同“俱”，聚集。
（
16
）孺：相亲。
< br>
（
17
）好合：相亲相爱。<
/p>
（
18
）翕（
x
ì）：聚合。
（
19
）湛：深厚。
（
20
）宜：和顺。
<
/p>
（
21
）帑（
n
ú）：通“孥”，儿女。
（
22
）究：深思。图：考虑。
（
23
）亶（
d
ǎ
n
）：信、确实。然：如此。
（六）君子于役
君子于役，不
知其期。曷其至哉？鸡栖于埘。日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀。日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴？
译文及注释
君子远出服役，不知它的限期。何时才能归里？鸡儿回窠栖止
，日头垂挂天西，牛羊下山
歇息。君子远出服役，如何能不相思？
君子远出服役，
不知日月程期。
何
时才能重聚？鸡儿回栏栖止，
日头垂挂天西，
牛羊缓缓归至。<
/p>
君子远出服役，该是没捱渴饥？
⑴役：
服劳役。⑵曷：何时。至：归家。⑶埘（
sh
í
时）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。
< br>⑷如之何勿思：如何不思。⑸不日不月：没法用日月来计算时间。⑹有佸（
y
ò
u hu
ó
<
/p>
又活）：
相会
,
来到。⑺桀：鸡栖木。⑻括：来到。⑼苟：表推测的语气词，大概，也许。
赏析：这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子
于役”的“役”，不知其
确指，
大多数情况下，
应是指去边地戍防。
又
“君子”
在当时统指贵族阶层的人物，
但诗中
“君
子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。说起“贵族”，给现
在读者的感觉好像是很了不得的。其实先秦时代生产水平低下，下层贵族的生活，并不比后世
普通农民好到哪里去。就是在二十世纪三四十年代，西南少族民族中的小贵族，实际生活情况
还不如江南一带的农民。
这是一首很朴素的诗。两章相重，只有很少的变化。每章开头
，是女主人公用简单的语言
说出的内心独白。稍可注意的是“不知其期”这一句（第二章
的“不日不月”也是同样意思，
有不少人将它解释为时间漫长，是不确切的）。等待亲人
归来，最令人心烦的就是这种归期不
定的情形，好像每天都有希望，结果每天都是失望。
如果只是外出时间长但归期是确定的，反
4