“落叶满空山,何处寻行迹”韦应物《寄全椒山中道士》唐诗注释译文赏析
别妄想泡我
821次浏览
2021年02月09日 02:05
最佳经验
本文由作者推荐
叶澄海-
“
落叶满空山，
何处
寻行迹
”
韦应物
《寄全椒山中道士》<
/p>
唐诗注释译文赏析
《寄全椒山中道士》
作者：韦应物
今朝郡斋冷，忽念山中客。
涧底束荆薪，归来煮白石。
欲恃一瓢酒，远慰风雨夕。
落叶满空山，何处寻行迹？
注释
（
1<
/p>
）全椒：今安徽全椒县，唐属滁州。
（
2
）郡斋：滁州刺史衙署的斋舍。
<
/p>
（
3
）
“
涧底
”
二句：指想象山中道士隔绝人世的幽独
清苦生活。
荆薪：柴草。
煮白石：
《神仙传》云：
“
白石先生者，中黄丈人弟子也，尝煮白石为
粮，因就白石山居，时人故号曰白石先生
。
”
（
4<
/p>
）瓢：将干的葫芦挖空，分成两瓣，叫做瓢，用来作盛酒浆的器
具
。
风雨夕：风雨之夜。
[2]
山中客：指全椒县西三十里神山上的道士。
涧：山间流水的沟。
束：捆。
空山：空寂的深山。
行迹：来去的踪迹。
译文
今天郡斋里很冷，忽然想起山中隐居的人。你一定在涧底打柴
，
回来以后煮些清苦的饭菜。
想带着一瓢酒去看你，
让你在风雨夜里得
到些安慰。可是秋叶落满空山，什么地方能找到你的行迹
？
翻译：
今天在官邸斋舍中觉得冷清，
忽然想起隐居全椒山的友人。
他或许正在山涧底捆绑柴荆，
回到家里点火熬煮白石充饥。
我本想捧持一瓢醇香的美洒，
在这风凉雨冷的秋夜去拜访。
然而满山遍野尽是纷纷落叶。
到何处去找寻老朋友的足迹？