古诗双双燕·咏燕翻译赏析
最美的太阳歌词-
古诗双双燕·咏燕翻译赏析
《双双燕·
咏燕》
< br>出自宋词三百首，
其作者为宋朝文学家史达祖。
其古诗全
文如下：
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。
还相雕梁藻井，又软语
商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
芳径，芹泥雨润，爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳
昏
花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑
< br>独凭。
【前言】
《双双燕·咏燕》是南宋词人史达祖的代表词作。这是一首很精
美的咏物词。此词上片写燕子飞来，重回旧巢的愉快场景；下片写燕
子在春光中嬉戏，<
/p>
夜幕降临时回巢栖息的情景。
既刻画了燕子的生动
形象，又抒发了闺怨之情，
隐含着对人生的感慨。全词在修辞上采用
拟人手法，用语上采用白描，结构安排上也匠心独运，用春燕双宿双
飞衬出
思妇盼归之情，完整而自然。
【注释】
⑴双双燕：词牌名。始见史达祖《梅溪集》
，即以咏双燕。双调
九十八字，上阕五仄韵，下阕七仄韵。
⑵春社：古代春天的社日，以祭祀土神。在立春后第五个戊日。
⑶度：穿过。帘幕：古时富贵人家多张挂于院宇。
⑷差池：燕子飞行时，有先有后，尾翼舒张貌。
1
⑸相：端看、仔细看。雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。
⑹藻井：用彩色图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。
⑺软语：燕子的呢喃声。
⑻翠尾：翠色的燕尾。红影：花影。
⑼芳径：长着花草的小径。
⑽芹泥：水边长芹草的泥土。
⑾红楼：富贵人家所居处。
⑿柳昏花暝：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。
⒀栖香：栖息得很香甜，睡得很好。
⒁天涯芳信：
给闺中人传递从远方带
来的书信。
古有双燕传书之
说。
⒂翠黛双峨：指闺中少妇。黛蛾：
螺子黛，乃女子涂眉之颜料，
其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉
代指美人
者。
⒃画阑：雕花的栏杆。凭：倚靠。
【翻译】
春社日刚刚过去，
你们就在楼阁的帘幕中间穿飞，
屋梁上落满了
旧年的灰
尘，冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并
宿。好奇地张望雕梁藻井，<
/p>
又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起
掠过花梢，如剪的翠尾划
开了红色花影。
芳香弥漫小径间，春雨将芹泥融融浸润。喜欢贴地争飞，好像要
比比谁更俊俏轻
盈。
回到红楼时天色已晚，
看够了昏暝中的柳枝花影。
2
但只顾自己在巢安稳栖息，
却忘了稍回天涯游子的书信。
这可愁坏了
闺中憔悴佳
人，望穿双眼天天画栏独凭。
【赏析】
燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗
词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的这首《双双燕》了。
这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字，而句
句
写燕，极妍尽态，神形毕肖。而又不觉繁复。
“过春社了”<
/p>
，
“春社”
在春分前后，正是春暖花开的
季节，相传燕子这时候由南方北归，词
人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。此
处妙在暗示，有未
雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象<
/p>
力。
“度帘幕中间”
，进一步暗示燕子的
回归。
“去年尘冷”暗示出是
旧燕重归及新变化。
在大自然一派美好春光里，
北归的燕子飞入旧家
帘幕
，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，
不免使燕子感到有些冷落
凄情。
“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。由于燕子离开
旧巢有些日子了，
“去年尘冷”
，好像有些变化，所以要先在帘幕之间
< br>“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境。燕子毕竟恋旧巢，
于是
“差池欲住，
试入旧巢相并”
。
因
“欲住”
而
“试入”
，
犹豫未决，
所以还把“雕梁藻井”仔细相视
一番，又“软语商量不定”
。小小情
事，写得细腻而曲折，像一
对小两口居家度日，颇有情趣。其妙处在
于这四个虚字一层又一层地把双燕的心理感情变
化栩栩如生地传达
出来。
3