灰姑娘童话剧本(中英对照)
-
灰姑娘童话剧本（中英文对照）
第一场布景：
灰姑娘
家
旁白
：
Long, long
ago, there was a cute girl, her name is
Cinderella, her
mother
was dead, and her
father loved her very much. But
one
day
,
her father married a
new wife and died unfortunately . Look, her
step
mother
and her
new
sister
s are
coming.
（
After
her father's death, her stepmother became cruel to
two step-sisters teased her, asking
her to do all the
housework.
）
从前有一位
可爱善良的姑娘，她叫辛黛瑞娜（灰姑娘）
，她的母亲去世了，父亲
很爱她。但是一天她的父亲娶了新的妻子，而且她父亲不幸去世了。看，他的继
母和
继母带来的两个姐姐过来了。
Stepmother
: Helen, Jenny,
look, how beautiful the
house
is!
后妈；
Helen,Jenny,
快
看，好漂亮的房子啊（四周看了看，开始乱
翻东西
，拿起
些东西来看）
S
ister
（
1
）
: Yes, and so many fruits. Apples
，
bananas, mangoes and
lychees. Wow, I
like them.
后
妈女儿（
1
）
:
是的，还有好多水果，（一个个用手指点），苹果，香蕉，芒
果，荔枝，哇，我都喜
欢
(
吃水果
)
Sister
（
2
）
: Mum, look, so many beautiful clothes. I like
this dress.
后妈女儿
(2):
（打开衣柜，翻翻
看看）妈妈，看，好多漂亮的衣服啊，我喜欢这
些裙子
(
往身上穿
)
Cinderella
：
Oh,
no, please, that’s my dress. This new dress is
bought by my father
灰姑娘：啊，那是我的裙子，这条新裙子是爸爸卖给我的
(
跑过去，想把那条裙
子拿过来
).
Sister
（
2
）
：
Who are YOU? (
把那条裙子藏到一边，厌恶地把
灰姑娘的肩膀推
了推
)Mum, who is
she?
（退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）
Stepmother:
She
is your
little sister
. But
it doesn't matter. Now!Cinderella, go, clean
the room and then cook for us. RIGHT
NOW!
后妈：她是你的妹妹，但是别管她。灰姑娘，现在马上去给我把房间打扫干净
，
然后做饭。
Cinderella:
Why? I'm not
your servant.
灰姑娘：（插着腰，皱着眉很生气的样子）为什么？我又
不是你们的佣人
Stepmother:
Yeah.
（点头）
. But
from NOW ON you are our servant.
后妈：但是从现在开始你就是我们的佣人！（很凶的样子）
<
/p>
Sister
（
1
）
: Mum, I like this dress.
(
拽灰姑娘的衣服
)
Sister
（
2
）
：
I like her necklace.
(
抢走她的项链戴在脖子上
)
Cinderella
：
Oh,
no, PLEASE!!! (
哭喊
)
旁白
：
After that,
Cinderella had to been their servant. She worked
and worked from
morning to night. She
had no room to live and she have to sleep in sofa;
she had no
good food to eat and good
clothes to wear. She was more and more
dirty.
从那以后，
1
灰姑娘就成了他们的佣人，
她从早到晚不停的忙碌着。
她没有房间住只能睡沙发，
也没有好的食物吃，没有漂亮的衣服穿，然后就变得
越来越脏了。
Cruel as her
stepmother was to her, Cinderella still lived an
optimistic life. She had a
lot of
animal friends. One day, the king held a party for
the prince to choose the girl
he loved.
Every maid in the town was invited to the party.
虽然继母这样对她，
可灰姑娘还是乐观地活着，
另外她还有许多小动物做她的
朋友。一天，国王要让王子自己选择心爱的人，为王子
举办了一个宫廷舞会，邀
请城里所有的姑娘参加。
第二场布景：灰姑娘家
（士兵在门外敲门）
Stepmother:
Who is it?
Soldier:
I'm the
soldier of the palace.
(
后妈打开门
)Good morning, madam,
this letter
is from the palace, for you
and other girls in this
house
. Good-bye, madam!
士兵：我是宫廷的侍卫。早上好，夫人，这是来自宫廷的信，
是邀请这个屋子里
所有的女孩参加舞会的。再见！
Stepmother:
What is it?
Helen, Jenny, good news! There will be a big
dancing party
in the palace. Prince
Edward will select a queen among the young girls
in this
kingdom
.
后妈：
是什么东西啊？
(
打开信看
——
欢呼，
向后妈
女儿
（
1
）
（
2
）
招手
)
Helen,Jenny,
好消息，宫廷里将会有一场大型舞会，
Edward
王子将会在众多女孩子中挑选他
的王后。
Sister
（
1
）
: Hooray! I'll be the
queen!
后妈女儿：万岁！
我将会是那个王后
Sister
（
2
）
:
Hey, I will be the queen, not YOU!!
后妈女儿（
2
），嘿，我才是王后，不是你
！
Stepmother:
Okay, girls. You must put on your most beautiful
dress and make up
immediately!
后妈：好了，女儿们，你们一定马上穿上自己最漂亮的裙子，
好好化妆。
Cinderella:
Mum, I want to go to the party, too.
<
/p>
灰姑娘：
(
小心地走出来问道
)
妈妈，我也想去舞会
Sister(1)(2):
You? Look at
yourself, so dirty and so ugly.
(
大笑起来
)
后妈女儿
(1)(2):
你？
看看你自己把，又脏又丑。
Cind
erella
：
Mum
，
please, ca
n I…
灰姑娘：
妈妈，求求你了，我能不能
…
.
Stepmother:
Girls, are you
ready? Let's go. Cinderella, you are so dirty and
ugly that
you haven’t any excuse to go.
And you must do your
house
work FIRST!
Good night
!!
继母：<
/p>
女儿们，
准备好了吗？我们走吧。
灰姑娘
，
你又脏又丑的，
没有理由去啊。
而且
你必须要先做家务啊。晚安！
2
(
后妈和她的女儿很骄傲地走出门外，灰姑娘很伤心地坐到地上
哭了。这时，猫、
鸽子和
狗来了
)
Cinderella:
Oh,
my
friends
. I really want to
go. What shall I do?
灰姑娘：（猛
然发现）噢，我的朋友们，我真的很想去，我该怎么办？
Cat, Dog, Dove:
Don't be so
sad, Cinderella. At least, we are with you. If we
canhelp
you, we will do our best!
猫
,
狗，鸽
子
:
不要伤心，灰姑娘，至少，我们都陪着你呢。如果有什么
我们能帮
忙，就一定会尽力的。
Ci
nderella
：
Oh
，
my friend
，
thank you
very much
. But I haven’t any beautiful
dresses
now! What can I do? WHO can
help me?
灰姑娘：噢，我的朋友们，真的很谢谢你们，但是我现在没有漂亮的
裙子了，我
该怎么办？谁能帮帮我？
Fairy:
（
突然跳着舞出现）
Poor girl, let ME help you. You need a
carriage, you need
a coachman, you need
some horses, you need a bellboy, and you need a
beautiful
dress.
（
hmm...now...the magic i-boddidi-boo. The pumpkin
become a
carriage, the old horse become
a coachman, the dog become a bellboy, and
Cinderella
become very beautiful, then
the Fairy give her a fine crystal
shoes
）
仙女：可怜的姑娘，让我来帮助你吧。
你需要一辆马车，一个车夫，几匹马，
一位侍者，还要一身漂亮的裙子。
（
现在，念魔咒，
Bibbidi-
boddidi-boo,
挥动
魔
杖
，用南瓜变成马车，用老马变成
马车夫
，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰
姑娘变得很漂亮
,
接着又给她一双美丽的玻璃鞋）
Cat, Dog and the bellboy:
Wow, how beautiful!
猫，狗，侍者：（睁大眼睛，看着灰姑娘）哇，好漂亮啊！
Cat:
You're the most
beautiful girl
I've EVER
seen.
Dog:
Yes!
You will be the most
beautiful
girl
in the party!
Dove:
Yes! You will be the
most beautiful lady in this party! And Prince
Edward will
love you at once!
（欢快地飞来飞去）
鸽子：是的，你
将是舞会上最漂亮的女孩，
Edward
王子马上就会爱上你的
。
Fairy:
Now, Cinderella, go
to the party and dance with the
prince
. But remember you
must come ba
ck
be
fore 12 o'clock. REMEMBER, 12 o’
clock!
on the stroke of
twelve, all things will be broken and
everything will be as it was before.
仙女：灰姑娘，现在你就可以去舞会和王子跳舞了。但是，记住你必须在
12
点
之前回来。一定要谨记，
1
2
点整！当时钟敲响
12
点，这所有的
一切都会变回原
样。
Cinderella:
Thank you, kind
fairy. (
冲出门外
)
灰姑娘：
谢谢你，善良的仙女。
Fairy:
(
对灰姑娘喊
)Be
careful! Don't forget the time!
3