刘仁轨传阅读答案_刘仁轨传翻译赏析
-
刘仁轨传阅读答案
_
刘仁轨传翻译赏析
刘仁轨别名正则，汴州尉氏县人。
少年时
代家境贫困，爱好学习。遇上隋朝末年的社会动乱，不能
安静地读书，每当劳动之余，就
伸出手指在空中、在地上写写划划，
来巩固学得的知识，终于以学识渊博而闻名。唐高祖
武德初年，河南
道安抚大使任瑰起草奏疏议论国事，
刘仁轨看到
那份草稿，
替他修改
了几句话。
任瑰对
他的才学感到惊异，
按照朝廷的授官规定任命他为息州参
军。后
来改任陈仓县尉。官署里有个名叫鲁宁的折冲都尉，骄
oRg
狂
放纵违反法纪，县署里没有谁能制服他。刘仁轨警告他不得重犯，但
鲁宁凶暴蛮横依然如故，
刘仁轨用刑杖将他打死。
州里的官
员把这事
报告了朝廷，太宗李世民说：
“一个县尉竟打死了我的
折冲都尉，这
能行吗？”把他召进朝廷责问。刘仁轨回答说：
“
鲁宁侮辱我，我因
此杀了他。
”太宗认为刘仁轨刚毅正直，提升
他任咸阳县丞。
贞观十四年
(640)
，太宗准备到同州设置栅栏圈围野兽打猎。当
时秋收还没有结束，刘仁轨劝谏
说：
“今年雨水丰沛，各种庄稼都长
得茂盛，现在仅仅收割了十
分之二。只按平常情况征用劳役，就已对
秋收造成妨害。还要为打猎做准备工作，维修桥
梁平整道路，劳力即
1
使尽量节省
，还是不能少于几万人。稍微推迟十来天，让农民收割完
毕，陛下的车驾从容出动，于公
于私都得到安宁。
”太宗发下加盖御
印的文书对他的劝谏表示赞
同采纳。
后来任命他为新安县令。
接连提
升到给事中。他遭到李义府的诽谤，离京任青州刺史。高宗显庆五年
(660)
，征讨辽东，李义府想捏造罪名排斥他，派他去督率从水路运
输军粮，
粮船果然翻沉了。
刘仁轨因此获罪免去了官职，以普通百姓
的身
份随军服务。
当初，苏定方平定百济国以后，留下郎将刘仁愿镇守百济城，
左
卫中郎将王文度任熊津都督，
安抚收容百济的残余兵众。
王文度死了，
百济国的旧将福信以及和尚道琛接回原来的王子扶余丰
立为国王，
带
领兵众围攻刘仁愿。
朝廷
诏令刘仁轨任带方州检校刺史，
统领王文度
的兵众，并且调遣新
罗国的部队作为援军。刘仁轨带兵严格整肃，轮
番战斗冲锋陷阵，所向无敌。福信等人解
去了对刘仁愿的包围，退兵
守卫任存城。后来福信杀掉了道琛，吞并了道琛的人马，招回
了叛逃
的百济士卒，声势嚣张得很。
刘仁轨和刘仁愿会合以后，
这才休整部队。
这时苏定方征讨高丽，
围攻平
壤没有攻克。
高宗李治命令刘仁轨带领部队到新罗国去和金法
敏
商议是回国是留守的主意。
将士们都想回国，
刘仁轨说：
“按照
《春
秋》
的义
理，
大夫出征国外，
只要是可以使朝廷安宁、
< br>国家有利的事，
就得专心一意地去做。如今皇上准备消灭高丽，首先消灭了百济，
留
2
下部队镇守，控制了它的要害
。虽然叛贼强横，但它的兵卒劳役并不
充足，我们应当磨好刀枪，喂饱战马，趁它没有准
备，打它个措手不
及，百战百胜万无一失。到了胜利无疑的时候，摆开决战阵势，驱马<
/p>
传递文书请求朝廷增派军队，声援接应，敌人就可消灭了。眼下平壤
没有攻克，熊津又放弃了，那么百济死灰复燃，消灭高丽就不知是哪
年哪月了。我们虽
然驻进了新罗国，但这正像客人一样，发生了不称
心的事，
后悔
还来得及吗？百济的扶余丰对福信心怀猜忌，
貌合神离，
势必不
会支撑多长时间。
我们应当坚持守卫等它发生变故再去消灭他
们
，目前不能轻率行动。
”大家听从了他的意见，于是请求朝廷派遣
增援部队。
百济的兵众守着真岘城，
刘仁轨乘着
夜晚催促新罗的兵卒悄悄来
到真岘城下攀援城墙，黎明时分，攻进了真岘城，于是打通了
新罗的
运粮道路。
扶余丰果然采用突然袭击的办法杀掉了福信，
派遣使者到
高丽、
倭国请派援军。
朝廷正好诏令右威卫将军孙仁师率领军队渡过
渤海到来了，士气振奋
。这时，将领们讨论进攻目标，有人说：
“加
林城是水陆交通要
道，何不首先攻打它？”刘仁轨说：
“用兵的原则
是避开坚实部
位攻打薄弱环节，
加林城地势险阻守卫坚固，
进攻就会
大量伤亡，守卫也会旷日持久。周留城，是敌人的巢穴，敌军头目都
集聚
在那里。如果攻克周留城，其余各城自然就好夺取了。
”于是孙
仁师、刘仁愿以及新罗国王金法敏率领陆军进发，刘仁轨和杜爽、扶
余隆沿着熊津、
白江进军去和陆军会合。
刘仁轨在白江口遇上了倭国
3
的军队，打了四仗都取得胜利，焚烧敌战船四百
艘，海水都映红了。
扶余丰脱身逃走，缴获了他的宝剑。百济的王子扶余忠胜、扶余忠志
率领自己的兵众和倭国的军队投降，
只有主帅迟受信占据的任存
城还
没有攻克。当初，苏定方打败百济国，主将沙吒相如、黑齿常之纠集
逃散的兵卒，凭借险要地势接应福信，到这时投降了唐军。刘仁轨对
他们表示了
诚意，
让他们攻取任存城来证明自己的真诚，
就给了他们
充足的武器干粮。孙仁师说“：外族属国心性放纵不可信任，如果给
予
武器粮食，就是为他们反叛提供条件。
”刘仁轨说：
“我观察沙
吒相
如、黑齿常之真诚并有谋略，乘机立功，还怀疑什么？”他们两人到
底攻克了任存城。
迟受信丢下老婆孩子逃往高丽，
百济
国的残余势力
全部消灭。
孙仁师等人整顿部队班师回朝，
朝廷诏令刘仁轨留下率领
军队镇守百济。
百济国
两次遭受战乱，
僵尸遍地如同丛生的草木，
刘仁轨命令着
手对死者进行掩埋祭奠。重新登记户籍，设置官署属吏，开辟道路，
建
设村庄，修复堤坝塘堰，救济贫困人家，鼓励农业生产，替他们建
立土地神庙，百济的民
众都安居下来。守军于是垦种土地，筹划平定
高丽。刘仁愿回到京城，高宗慰问他说：<
/p>
“你本来是位武将，写来的
军事奏表文书，都合乎礼仪格式，用什
么办法达到这个水平的呢？”
刘仁愿回答说“：都是仁轨的手笔，不是我能写出来的。<
/p>
”高宗赞赏
刘仁轨，破格提升他六级官阶，正式任命他为带方州刺
史，奖给他一
处住宅，给他夫人孩子丰厚的赏赐，送去盖有御印的文书进行表彰。
4