王之涣《登鹳雀楼》原文翻译及赏析
-
王之涣《登鹳雀楼》原文翻译及赏析
注释
①鹳雀楼：
古名鹳鹊楼，
因时有鹳鹊栖其上
而得名，
其故址在永济市境内古
蒲州城外西南的黄河岸边。
《蒲州府志》记载：“（鹳雀楼）旧在郡城西南黄河
中高阜处，时有
鹳雀栖其上，遂名。”
②白日：太阳。
③依：依傍。
④尽：消失。
这句话是说太阳依傍山峦沉落。
⑤欲：
想要得到某种东西或达到某种
目的的愿望，
但也有希望、
想要的意思。
⑥穷：尽，使达到极点。
⑦千里目：眼界宽阔。
⑧更：再。
译文
现代文译文之一
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的
风光景物看够，
那就要登上更高的一层城楼。
现代文译文之二
太阳依傍山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍
览千里风景，
请再登上一层高楼。
英文译文
译者
北京大学教授、翻译理论家、实践家许渊冲
On the Stork Tower
Wang
Zhihuan
The sun beyond the mountain
glows;The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight;By
climbing to a greater height.
格律
这首诗格律属于首句不入韵仄起式。
白日依山尽，仄仄平平仄（白为入声，故仄）
黄河入海流。平平仄仄平
欲穷千里目，仄平平仄仄
更上一层楼。仄仄仄平平（一为入声，故仄）
创作背景
该诗是唐代诗人王之涣
仅存的六首绝句之一。
作者早年及第，曾任过冀州衡水（
今河北衡水）县的主薄，不久因遭人诬陷
而罢官，
不到三十岁的
王之涣从此过上了访友漫游的生活。
写这首诗的时候，
王
之涣只有三十五岁。
鉴赏评价
诗词
意境
这首诗
写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负，
反映了盛唐时期人
们积极向上的进取精神。
<
/p>
前两句写所见。
“白日依山尽”写山，
“
黄河入海流”写水。
诗人遥望一轮
落日向着楼前一望无际、
连绵起伏的群山西沉，
在视野的尽头冉冉而没；
目送流
经楼前下方的黄河奔腾咆哮、滚滚南来，又在远处折而东向，流归大海。诗人
运
用极其朴素、
极其浅显的语言，
既高
度形象又高度概括地把进入广大视野的万里
河山，收入短短十个字中，画面宽广辽远。杜
甫
在
《戏题
王宰画山水图歌》
中有“尤工远势古莫比，
咫尺应须论万里”两
句，
虽是论画，
也可以用来论诗。
王之
涣的这两句写景诗就做到了缩万里于咫尺，
使
咫尺有万里之势。
后两句
写所想。
“欲穷千里目”，
写诗人一种无止境探求的愿望，
还想看得
更远，看到目力所能达到的地方，唯一的办法就是要站得更
高些，“更上一层
楼”。从这后半首诗，可推知前半首写的可能是在第二层楼（非最高层
）所见，
而诗人还想进一步穷目力所及看尽远方景物，
更登上了
楼的顶层。
在收尾处用一
“楼”字，也起了点题作用，说明这是
一首登楼诗。
诗句
看来只
是平铺直叙地写出了这一登楼的过程，
但其含意深远，
耐人探索
。
“千
里”“一层”，
都是虚数，
是诗人想象中纵横两方面的空间。
“欲穷”“更上”
词语
中包含
了多少希望，
多少憧憬。
这两句诗发表议论，
< br>既别翻新意，
出人意表，
又与前两句写景诗承接得十分自
然、十分紧密，从而把诗篇推引入更高的境界，
向读者展示了更大的视野。
也正因为如此，
这两句包含朴素哲理的议论，
成为了
千古传诵的名句，也使得这首诗成为一首千古绝唱。
周复纲说，
这首诗具有超越时空的力量，
这种力量是美和哲理的统一，
是
客
观与主观的和谐，是伟大的艺术再现和创造。
写作手法
动静结合
白日依山而尽，这仅仅是一个极短暂的过程，落日衔山，云遮雾障，那本已
< br>减弱的太阳的光辉，此时显得更
加暗淡，可称为静景，
为静怡之美；黄河向海
而流，这不是所谓“定格”，而是奔腾咆哮、滚滚南来，东流入海
，充满了无限
的生机，雄壮气势存于永恒的运动中。两句动静结合，形成一幅溢光流彩、
金碧
交辉又瞬息多变的壮丽图画。
虚实结合
首句着笔远景，
天空一轮白日西沉消失在万山丛中，
次句由楼下近景奔流的
黄河延伸，直至远方的海洋。这样，西边的落日和东边的
流水，把看得见的落日
和意念中的大海（诗人身在鹳雀楼上，不可能望见黄河入海）结合
起来，把当前
景与意中景巧妙溶合为一，
由远及近再及远，
使画面无边的宽广和深远，
这样着
墨也为后
两边诗词安排了无穷的遐想。
景入理势
日本遣
唐使高僧空海在
《文镜秘府论》
中强调“景入理势”，
意思是说诗歌
不要生
硬地、
枯燥地、
抽象地说理，
而不是说
在诗歌中不能揭示和宣扬哲理。
这首诗，把道理与景物、情事溶化得天衣无缝，使读者并
不觉得它在说理，而理
自在其中。这是根据诗歌特点、运用形象思维来显示生活哲理的典
范。
纯
粹的哲人以说教者的姿态出现，
可以使人膜拜。
而哲人似的诗人
以朋友的
身份说话，就足以使人感奋与追求。
全文对仗
该诗是一篇全篇都采用对仗的绝句。沈德潜在《唐诗
别裁》中选录这首诗时曾指出：“四语皆对，读来不嫌其排，
骨高故也。”
绝色由四个五言句组成，
共分为两联，
绝句没有对仗的硬性规定，
所以一般可以
不对仗。
很多对仗的绝句也只是有一个对仗句了。
而出现两个对仗句式时
很容易
造成堆砌的感觉，处理不好会非常僵化。这首诗首联采用正对，句式极为工整，<
/p>
后一联用的是流水对，
虽两句相对，
而没
有对仗的痕迹。
诗人运用对仗的技巧也
是十分成熟的。
相关评论
《古今
诗话》：河中府鹳雀楼，唐人留诗者极多，唯王之涣、李益、畅当诗
最佳。
《唐诗解》
：
日没河流之景，
未足称奇，
< br>穷目之观，
更在高处。
《唐诗
选》
：
玉遮曰：不明说“高”字，已自极高。
< br>
《唐诗训解》：结语天成，非可意撰。
《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：大豁眼界。
《唐诗摘钞》：空阔中无所不有，故雄浑而不疏寂。
《诗境浅说续编》
：
前一句写山河胜概，
雄伟阔远，
兼而有之，
已如题之量；
后二句复余劲穿札。二十字中，有
尺幅千里之势。
沈括《梦溪笔谈》中记道：“河中府鹳雀楼三层，前瞻中条，下瞰大河。唐
人留
诗者甚多，惟李益、王之涣、畅当三首能壮其观”。这三首中，李益的诗是
一首七律；王
之涣、畅当的诗则是五绝，均题作《登鹳雀楼
》。其中以王之涣的《登鹳雀楼》最为脍炙人口，畅当的诗境也很壮阔，不
< br>失为一首名作，但有王之涣的这首诗在前，比较之下，畅当之诗终输一筹，没有
王
诗有韵律、有激情，不得不让王诗独步千古。
[11]
2011
年
9
月，根据武汉大学教授王兆鹏对唐诗影响力的研究，中华书局出
版的《唐诗排行榜》一书。其中，《登鹳雀楼》排名高居第四位。
轶事典故
作者受疑
有人认为这首诗是盛唐处士朱斌所作，名之曰《登楼》，其依据是盛唐太学
< br>生芮挺章编选的《国秀集》。
《国秀集》是现存最早的唐诗选本，在这本集子中<
/p>
还选录了王之涣的诗三篇，唯独没有《登鹳雀楼》一诗。倘若朱斌的《登楼》诗
是王之涣的作品，
这种冒名顶替或编者的张冠李戴必为当时文坛所不容。<
/p>
清康熙
年间修纂的《全唐诗》虽收入了王之涣《登鹳雀楼》一诗，
但又加注云：“一作
朱斌诗”；同时也收入了朱斌处士的《登楼》诗，亦在诗下加注云：
“一作王之
涣诗”。上海辞书出版社的《唐诗鉴赏辞典》注《登鹳雀楼》诗曰：“此诗作
者
一作朱斌，题为《登楼》。”
也有人认为此诗的作者是王文涣。因为北宋著名科学家沈括在
《梦溪笔谈》
中说到：
“河中府鹳雀楼三层，
< br>前瞻中条，
下瞰大河。
唐人留诗者甚多。
唯李益、
王文涣、畅当三篇能状其景。”王文涣何许人也，沈括没说。然而鹳雀
楼上确刻
有署名“王文涣”的诗篇。当时的彭乘《墨客挥犀》和李颀的《古今诗话》也有
相同的记载。
王诗朱领
《登鹳雀楼》刚刚问世之际，人们只觉得此诗朗朗上口，意境非凡，并不知
< br>道作者是谁。那个年代是一个以诗取士的时期，女皇帝武则天，读到此诗以后，
也
是喜不自禁，
于是就问亲信大臣李峤：
是哪位才子写下了这首绝
句，
朕要好好
封赏他。李峤一听，心生邪念，当即回答是自己的
好友朱佐日。女皇帝立刻将朱
佐日召来，
赏给了彩绸百匹，
并赐封了御史官衔，
以示对天下才子的嘉奖和恩宠。
[17]
而此诗的真正作者王之涣，却因为无人器重，穷困潦倒到了极点。后
人为
他打抱不平，于是，又演绎出了王之涣、高适、王昌龄在酒楼伶人中打赌赛诗，
最后王之涣拔了头筹。
[3]
这就是有名的“旗亭画壁”的故事
，在元代还被编成了杂剧上演。
名楼赛诗
尽管鹳雀楼上面题有王之焕的千古绝句，
但后来的诗人总是按奈不住
激动的
心情，写下了一首首佳篇美文，似乎要与王之焕一比高低，于是，鹳雀楼成了唐<
/p>
代诗人的赛诗楼，留下了许多才情洋溢的作品。
畅当是河东才子，曾应征从军，后
来中了进士，终为果州刺史，颇富诗名。
其诗曰：
“迥临飞鸟上
，
高出尘世间。
天势围平野，
河流入断
山。
”
（见畅当
《登
< br>鹳雀楼》）
耿潍，字洪源，是唐代河东（今永济）人，大历十才子之一。其诗曰：“久
客
心常醉，高楼日渐低。黄河经海内，华岳镇关西。去远千帆小，来迟独鸟迷。
终年不得意
，空觉负东溪。”（耿潍《登鹳雀楼》）
司马札是晚唐诗人，其诗曰：“楼中见千里，楼影入通津。烟
树遥分陕，山
河曲向秦。
兴亡留白日，
今古共红尘。
鹳雀飞何处，
城隅草自春。
”
（司马札
《登
河中鹳雀楼》）。晚
唐，政治上宦官专权，藩缜割据，朋党内讧，裙带成风。很
多有才华的诗人沦为江湖游子
，
司马札就是其中的一个，
同样是落魄文人，
< br>面对
暮气沉沉的时局，
晚唐诗人们早没有了盛唐诗人的豪
气和浪漫，
自然而然，
在他
们的眼中，
鹳雀楼不再是当年“欲穷千里目，
更上一层楼”的胜境，
而变成了一
处烟云笼罩、阴影重重、夕阳日短、草木萧条的伤心之地。
名诗传
千载，黄河万古流。位于黄河岸边的鹳雀楼承载了太多的诗歌传统。
旧址新建
鹳雀楼始建于公元
557-571<
/p>
年，
由北周大将军宇文护建造
[1] <
/p>
，
为一座军事
戍楼，历唐经宋存世约七百
余年，于元朝初年毁于战火。数百年来，无数文人雅
士只能望着滚滚而去的黄河水，空留
遗憾。
2001
年
7
< br>月，永济市根据历史资料，