桂枝香金陵怀古翻译、解析
-
桂枝香金陵怀古
宋代：王安石
登临送目，正故国晚秋
，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，
酒旗斜矗。彩舟云淡
，星河鹭起，画图难足。
(
归帆
一作：征帆
)
念往昔，繁华竞逐，叹
门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，
但寒烟衰草凝绿。至
今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
译文
登山临水，
举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉
。
奔腾千里的长江澄澈得好
像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹
如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜
插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船
如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，
这清丽的景色就是丹青妙笔也难
描画。
遥想当年，
达官贵人争着过豪
华的生活，
可叹在朱雀门外结绮阁楼，
六朝君主一个个地相继<
/p>
败亡。
自古多少人在此登高怀古，
无不对
历代荣辱喟叹感伤。
六朝的风云变化全都随着流水
消逝，剩下的
只有寒烟惨淡、绿草衰黄。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌
唱《后庭花
》遗曲。
注释
登临送目：登山临水，举目望远。
故国：旧时的都城，指金陵。
千里澄
江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》：
“
余霞散成
绮，澄江静如练。
”
澄江，清澈的长江。练，白色的绢。
如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。
去棹（
zhà
o
）：往来的
船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。
星河鹭
（
lù
）起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（在今南
京水西门外）。星河，
银河，这里指长江。
画图难足：用图画也难以完美地表现它。
豪华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。
门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出
杜牧
《台
城曲》：
“
门外韩擒虎，楼头张丽华。
”
韩擒虎
是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外
，
陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮
阁上寻欢作乐。
悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。
凭高：登高。这是说作者登上高处远望。
漫嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。
商女：歌女。
《后庭》遗曲：指歌曲
《玉树后庭花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：
“
商女不
知亡
国恨，隔江犹唱《后庭花》
”
，后
人认为是亡国之音。
创作背景
宋英宗治平四年（
1067
年），
王安石
第一次
任江宁知府，写有不少咏史吊古之作，这
首词可能作于当时。
还
有一种说法是，
此词大约作于王安石第二次被罢相、
出知江宁府
的时
候，时间在宋神宗熙宁九年（
1076
年）之后。
赏析
此词通过对金陵
< br>（今江苏南京）
景物的赞美和历史兴亡的感喟，
寄托了作
者对当时朝政
的担忧和对国家政治大事的关心。
上阕写登临金陵
故都之所见。
“
澄江
”“
翠峰
”“
征帆
”“
斜阳
”“
酒
旗
”“
西风
”“
云淡
”“
鹭起
”
，依次
勾勒水、陆、空的雄浑场面，境界苍凉。下阕写在金陵之所想。
“
念
”
字作转折，今昔对比，时空交错，虚实相生，对历史和现
实，表达出深沉的抑郁和沉重
的叹息。全词情景交融，
境界雄浑
阔大，
风格沉郁悲壮，
把壮丽的景色和历史内容和谐地融
合在一起，自成一格，堪称名篇。
词以
“
登临
送目
”
四字领起，为词拓出一个高远的视野。
< br>“
正故国晚秋，天气初肃
”
点明
了
地点和季节，
因为是六朝故都，
乃称
“
故国
”
，<
/p>
“
晚秋
”
与下句
“
初肃
”
相对
，
瑟瑟秋风，
万物凋零，
呈现出一种<
/p>
“
悲秋
”
的氛围
。此时此景，登斯楼也，则情以物迁，辞必情发，这就为下片的怀
古所描述的遥远的时间
作铺垫。
“
千里澄江似练，
翠峰如簇
”
，
“
千里
”
二字，
上承首句
“
登临
送目
”——
登高远望即可纵目千
里；下
启
“
澄江似练，翠峰如簇
”
的大全景扫描，景象开阔高远。
“
澄江似练
”
，脱化于
谢朓
诗<
/p>
句
“
澄江静如练
”
，在此与
“
翠峰如簇
”
相对，不仅在语词上对仗严谨、工整，构图上还以曲线
绵延（
“
澄江似练
”
）与散点铺展（
“
翠峰如簇
”
）相映成趣。既有平面的铺展，又有立体的呈
现，一幅金陵锦绣
江山图展现眼前。
“
征帆去棹残阳里，背西风酒旗斜矗
”
是在大背景之下对景物的具体描写，
“
残阳
”“
西风
”
，
点出时下是黄昏时节，具有典型的秋日景物特点。
“
酒旗
”“
征帆
”
< br>是暗写在秋日黄昏里来来往
往的行旅，人事匆匆，由纯自然的活动景物写到人的活
动，画面顿时生动起来。
“
彩舟云淡，
星河鹭起
”
是大手笔中的点睛之处。
“
彩舟<
/p>
”“
星河
”
，色
彩对比鲜明；
“
云淡
”“
鹭
起
”
，动静相生。远在天
际的船罩上一层薄雾，水上的白鹭纷纷从银河上惊起，不仅把整幅