-

蝶恋花

(

赵令峙）宋词赏析

蝶恋花

欲减罗衣寒未去，不卷 珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止

恨清明雨。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风

上西江路。

翻译：

想要减掉衣裳，可是春寒依然，有着凉意。珠帘也无心卷起，一

个人 在屋中静静独处。红杏枝头的花在风中飘落，不知还留有多少，

美丽的面庞残余着昨日的 泪痕，因为怨恨清明时这无情的风风雨雨。

终日闷坐对眼前这闷闷的一缕一缕沉香的轻烟 。

昨夜一人喝闷酒而大

醉，今日迟迟不肯起来。被惜春的情怀所 困，飞回的燕子仍然没有带

来回信，心中充满了难受的感觉，我呆呆地望着小屏风，无限 惆怅。

【注释】

①沉烟：沉水昏的烟气。

②宿酒：昨蜍所饮的酒。

③恼破：恼煞，极尽烦恼。

简析

< /p>

深垂的珠帘，

遮隐了望归的倩影。

清明的 寒雨，

却令你如此关情！

红杏枝头的花泪，

不也印着你的啼痕？缤纷如云的春梦，

就这样一朝

消歇。一 个

又

字，见归 期被燕儿误了几春？一楼沉香，究竟将伴你

度到何年？宿酒醒迟又何如不醒，屏风西江终 竟归舟缈影！