念奴娇赤壁怀古原文翻译及赏析
-
念奴娇赤壁怀古原文翻译及赏析
念奴娇赤壁怀古原文翻译及赏析
念奴娇赤壁怀古原文翻译及赏析
1
原文：
大江东去，
浪淘尽，
千古风流人物。
故垒西边，
人道是，
< br>三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如
画，一时多少豪杰。<
/p>
遥想公瑾
当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈
笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑
我，早生华发。
人生如梦，一樽还酹江月。
翻译：
长江朝东流去，千百年来，所有才
华横溢的英雄豪杰，
都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。那旧营垒的西边，人们说，
那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天
空，惊人的巨浪
拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。祖
国的江山啊，
那一时
期该有多少英雄豪杰！
遥想当年周公瑾，
小乔刚刚嫁了过来，周
公瑾姿态雄峻。手里拿着羽毛扇，头
上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在
浓烟烈
火中烧成灰烬。神游于故国（三国）战场，应该笑我太多愁
善感了，
以致过早地生出白发。
人的一生就像做了一场大梦，
还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
赏析：
此词怀古抒情，写自己消磨壮心殆
尽，转而以旷达之心
关注历史和人生。上阕以描写赤壁矶风起浪涌的自然风景为
主，意境开阔博大，感慨隐约深沉。起笔凌云健举，包举有
力。将浩荡江
流与千古人事并收笔下。
千古风流人物既被大浪淘尽，则一己之微岂不可悲？然
而苏轼却另有心
得：既然千古风流人物也难免如此，那么一
己之荣辱穷达复何足悲叹！人类既如此殊途而
同归，则汲汲
于一时功名，不免过于迂腐了。接下两句切入怀古主题，专
说三国赤壁之事。
“
人道是
”
三字下得极有分寸。赤壁之战的
故地，
争议很大。
一说在今湖北蒲圻县境内，
已改为赤壁市。
但今湖北省内有四处地名同称赤壁者，
另三处在黄冈、
< br>武昌、
汉阳附近。苏轼所游是黄冈赤壁，他似乎也不敢肯定，所以
用
“
人道是
”
三字引出以下议论。
<
/p>
其中
“
穿
”
、
“
拍
”
、
“
卷
”
等动词用得形象生动。
“
江山如画
< br>”
是写景的总括之句。
“
一时多
少豪杰
”
则又由景物过渡到人事。
苏轼重点要写的是
“
三国周郎
”
，
故下阕便全从周郎引发。
换头五句写赤壁战争。与周瑜的谈笑论战相似，作者
描写这
么一场轰轰烈烈的战争也是举重若轻，闲笔纷出。从起句的
“
千古风流人物
”
到
“
一时多少豪杰
”
再到
“
遥想公瑾当年
”
，
视
线不断收束，最后聚焦定格在周瑜身上。然而写周瑜却不写
其
大智大勇，只写其儒雅风流的气度。
不留意的人容易把
“
羽扇纶巾
”
看作是诸葛亮的代称，因
< br>为诸葛亮的装束素以羽扇纶巾著名。但在三国之时，这是儒
将通常的装束。宋人也
多以
“
羽扇
”
代指周瑜，如戴复古《赤
壁》诗云：
“
千载周公瑾，如其在目前。英风挥羽扇，烈火破
楼船。
”
念奴娇赤壁怀古原文翻译及赏析
2
【原作】
念奴娇
·
赤壁怀古
——
[
宋
]
苏轼
大江东去，
浪淘尽
,
千古风一流人物。
故垒西边
，
人道是：
三国周郎赤壁。乱石崩云，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如
画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈
笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。
人间如梦，
一尊还酹江月。
【注释】
念奴娇：词牌名，又名《百字令》
。双调，一百字，仄
韵，多用入声。周瑜破曹操的赤壁在今湖北浦圻县，苏轼所
游为黄州赤壁
，一名赤鼻矶。
大江：长江。
浪淘尽，千古风一流人物：千百年来的杰出人物都被滚
滚东去的浪涛冲洗尽了。淘，冲洗。风一流人物，历史上杰
出的人物。
故垒：古时旧营垒。
周郎：周瑜。
赤壁：地名，周瑜在赤壁曾大破曹军。
乱石穿空：陡峭不平的石壁直冲入天空。
卷起千堆雪：卷起的浪花就像千万堆白雪。
一时多少豪杰：那个时候产生了多少英雄豪杰。
公瑾：周瑜的名字。
小乔：周瑜的妻子。
雄姿英发：描写周瑜当年姿态雄健，意气风发的气概。
羽扇纶（
ɡuān
）巾：手执羽扇，头戴纶巾，这是当时文
人任元帅的打
扮。纶巾，青丝带织的头巾。
樯橹：摇船的工具。樯，船上的桅杆。
灰飞烟灭：船队被焚，像烟灰一样消失了。
多情应笑我，早生华发：应笑我多
愁善感，使自己过早
地长出了花白的头发。
多情应笑我，
即
“
笑应我多情
”<
/p>
的倒装。
一尊还酹江月：还是用一杯酒祭奠江中的明月吧。尊，
酒器。酹
，以酒洒地祭奠。
【古诗今译】
滚滚东流的长江，宛若一条时间的长河，千百年来，荡
去了一代又一代的杰出英才。那旧营垒的西边，人们说是三