-

2021年2月13日发(作者：劁猪)

文言文翻译

(

分值：

59

分； 时间：

45

分钟

)

[

对点突破练

1

．

译准关键实词

阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。

(10

分< /p>

)

叶衡字梦锡，婺州金华人。绍兴十八年进士第，调福州宁德簿 ，摄尉。以获盐寇改秩，知临安府于潜

县。户版积弊，富民多隐漏，贫弱困于倍输，衡定 为九等，自五等以下除其籍，而均其额于上之四等，贫

者顿苏。征科为期限榜县门，俾里 正谕民，不遣一吏而赋自足。治为诸邑最，郡以政绩闻。擢知常州。时

水潦为灾，衡发仓 为糜以食饥者。或言常平

[

注

不可轻发 ，衡曰：

“

储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶？

”

疫大作，衡单骑命医药自随，遍问疾苦，活者甚众。檄晋陵丞李孟坚摄无锡县 ，有政声，衡荐于上，即除

知秀州。

(

选自《宋史

·

列传第一百四十三》< /p>

)

【注】

常平：常平仓。

(1)

征科为期限榜县门，俾里正谕民，不遣一吏而赋自足。

译文：

(2)

或言常平不可轻发，衡曰：

“储蓄正备缓急，可视民饥而不救耶 ？”

译文：

218

答 案：

(1)

征收科税定下期限在县衙门口张榜

< br>(

公布

)

，让里正告诉百姓，< /p>

不派一个官吏而赋税自然

收足。

(

关键实词：“科”“榜”“俾”“赋”

)

( 2)

有人说常平仓不可以轻易打开，叶衡说：“储蓄粮食正是预备紧急的事情，怎可看着 百姓挨饿而不

救助呢？”

(

关键实词： “常平”“发”“缓急”

)

参考译文：

叶衡字梦锡，是婺州金华 人。绍兴十八年进士及第，调任福州宁德县主簿，代理县尉。因捕获盐寇改

官，任临安府 于潜县县令。

户口簿上累积弊端， 富户大多隐瞒漏报，贫弱户困于重复缴纳

(

赋税

)

，叶衡

把民户定为九等，从五等以下除去他们的名籍 ，而把他们应缴纳的份额均摊给上四等的民户，贫穷的人顿

时得救。征收科税定下期限在 县衙门口张榜

(

公布

)

，让里正告诉百姓，不派一个官吏而赋税自然收足。治

绩成为各县中最好的，郡 长官把他的政绩向皇上报告。提升为常州知州。

< p>
当时发大水造成灾荒，叶衡开

仓煮粥给饥民吃。有人说常平仓不可以轻易打 开，叶衡说：

“

储蓄粮食正是预备紧急的事情，怎可看着百

姓挨饿而不救助呢？

”

瘟疫大起，叶衡单人 独骑命令医生跟随自己，到处访问疾苦，救活的人很多。官府

发文让晋陵县丞李孟坚代理 无锡县县令，治理有声誉，叶衡向皇上推荐，就授为秀州知州。

2

．

译准关键虚词

阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。

(10

分< /p>

)

梁君出猎得善言

梁君出猎，见白雁群。梁君下车，彀弓欲射之。道有行者，梁 君谓行者止。行者不止，白雁群骇。梁

君怒，欲射行者。其御公孙袭下车抚矢曰：

“

君止！

”

梁君忿然 作色怒曰：

“

袭不与其君而顾与他人，何

也？

”

公孙袭曰：

“

昔齐景公之时，

天大旱三年，

卜之，

< br>曰：

‘

必以人祠，

乃雨。

’

景公下堂顿首曰：

‘

凡

吾所以求雨者，为吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人将自当之。

’

言未卒，而天大雨者方千里者，

何也？为有德于天 而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君言无异于虎狼。

”

< br>梁君援其手与上

车归，入庙门，呼万岁，曰：

“

幸哉今日也！他人猎皆得禽兽，

；吾猎得善言而归。

”

(

选自《新序》

)

(1)

袭不与其君而顾与他人，何也？

译文：

(2)

凡吾所以求雨者，为吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人 将自当之。

译文：

(3)

今 主君以白雁之故而欲射人，袭谓主君言无异于虎狼。

译文：

219

答案：

(1)

你不帮助你的主君却帮助别人，为什么呢？

(

关键虚词：“其”“而”

)

(2)

< p>
我之所以求雨，是为了我的人民；现在一定让我用人祭祀，才要下雨，我将自己充当祭品。

(

关键虚

词：“所以„„者”“以”“乃”“且 ”

)

(3)

现在主君却因白雁的缘故 而想射人，我认为主君的话跟虎狼没有什么不同。

(

关键虚词：

“以”“于”

)

3

< br>．

译准特殊句式

阅读下面的文 言文，翻译文中画线的句子。

(10

分

)

四年七月，高祖崩，上

(

指炀皇帝

)

即皇帝位于仁寿宫。

以天下承平日久，士马全盛，慨然慕秦皇、汉武之事，乃盛治宫室，穷极侈靡，召募行人，分使绝域。

诸蕃至者，厚加礼赐，有不恭命，以兵击之。课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强 坐是冻馁者十家

而九。帝性多诡谲，所幸之处，不欲人知。每之一所，郡县官人，竞为献 食，丰厚者进擢，疏俭者获罪。

奸吏侵渔，人不聊生，人饥相食，邑落为墟，上不之恤也 。

东西游幸，靡有定居，每以供费 不给，逆收

数年之赋。区宇之内，盗贼蜂起，近臣互相掩蔽，隐贼数不以实对。或有言贼 多者，辄大被诘责。各求苟

免，上下相蒙，每出师徒，败亡相继。黎庶愤怨，天下土崩， 至于就擒，而犹未之寤也。

(

选自《隋书》

)

< br>(1)

课天下富室，益市武马，匹直十余万，富强坐是冻馁者十家而九。

译文：

(2)

黎 庶愤怨，天下土崩，至于就擒，而犹未之寤也。

译文：

220

答案：

(1)(

他

)

向天下的富人征收重税 ，大量购买军马，每匹马价值十余万两，因此而受冻挨饿的

富强之家十有其九。

(

“富强坐是冻馁者”为定语后置句

)

(2)

百姓愤怒怨恨，

国家土崩瓦解，

到了被人擒获的地步，

他却仍没有觉悟到这一点。

(

“未之寤”是宾

语前置句

)

参考译文：

四年七月，高祖驾崩，隋炀帝在仁寿宫即位。

因为天下长期安定，兵马强盛，隋炀帝意气风发仰慕秦始皇、汉武帝的功业，就大量地兴建宫室，极

尽奢靡华丽，招募使者，出使边远邦国。那些邦国听命而来的，就赏赐给丰厚的礼品，有不听 命令的，就

派兵攻打。

(

他

< p>
)

向天下的富人征收重税，大量购买军马，每匹马价值十余万两，因此而受 冻挨饿的富强之

家十有其九。皇上生性诡诈，所到之处，不想让人知道。他每到一个地方 ，地方官员都争着向他进献食物，

进献丰厚的就被提拔，进献微薄的就会被判罪。贪官污 吏鱼肉百姓，老百姓无法生活，以致人吃人，村庄

变为废墟，皇上对此毫不怜悯。他到处 巡游，没有固定的居所，经常因为供给不足，而预先征收数年的赋

税。全国各地，起义造 反蜂拥而起，亲近的大臣却相互隐瞒遮掩，隐瞒叛乱的人数，不据实上报。有人说

叛乱的 人多，就会被狠狠地训斥。官员们各自只求苟且偷安，上下相互蒙骗，每次出师征讨，失败接连不

断。百姓愤怒怨恨，国家土崩瓦解，到了被人擒获的地步，他却仍没有觉悟到这一点。

< br>

4

．

保持文意畅通

< p>

阅读下面的文言文，翻译文中画线的句子。

(1 0

分

)

杨云翼，字之美。兴定三年， 筑京师城，役兵民数万。夏秋之交病者相籍，云翼躬自调护，多所全济。

军兴以来，入粟 补官及以战功迁授者，事定之后，有司苛为程式，或小有不合辄罢去，云翼奏曰：

“

赏罚国

之大信，此辈宜从宽录，以劝将来。

”

当时朝士，廷议之际多不尽言，顾望依违，浸以成俗。云翼 尝患风痹，至是稍愈，上亲问愈之之方，

对曰：

“

但治心耳。心和则邪气不干，治国亦然，人君先正其心，则朝廷百官莫不一于正矣。

< br>”

上矍然，

知其为医谏也。

(

选自《金史

·

杨 云翼传》

)

(1)

赏罚国之大信，此 辈宜从宽录，以劝将来。

译文：

(2)

治 国亦然，人君先正其心，则朝廷百官莫不一于正矣。

译文：

-

-

-

-

-

-

-

-