古诗答苏武书翻译赏析
-
古诗答苏武书翻译赏析
《答苏武书》出自古文观止。其诗文如下：
【前言】
《答苏武书》是一篇创作于西汉时
期的散文，作者李陵。天汉二
年，李广利率军伐匈奴右贤王，武帝召李陵负责辎重。李陵
请求自率
一军，武帝不予增兵，只令路博德为其后援，而路按兵不动，致使李
陵步卒五千，深入匈奴，面对数十倍于己的敌军。苦战之后，又逢管
敢叛逃
，暴露了李陵兵少无援的军情，单于遂集中兵力围攻，李陵兵
尽粮绝，北面受虏。降匈奴
后，曾与被匈奴扣留的苏武数次相见。始
元六年
（前
81
）
，苏武得归，修书劝李陵归汉，李陵以此书
作答。
这
封信的主旨是为自己的投降
行为解脱。信中战斗场面写得极有声色，
显然是要说明，当时因为双方兵力悬殊，己方将
帅的不顾大局，武帝
处置（诛陵全家）失当，所以，自己投降完全是出于不得已，进而使
读者产生同情；此外，屡用强烈对比，如身处异域而怀念故土，以寡
兵深入众敌而浴血奋战，
苏武持节荣归而自己居人篱下，
确
实产生了
强烈的艺术效果。
这篇文章
，学者多认为系后人伪作。但《文选》
中收入，当系选自《李陵集》中，故其写作时间最
迟不应晚于汉代。
【原文】
子卿足下（
1
）
：
勤
宣令德（
2
）
，策名清时（
3
）
，荣问休畅（
4
）
，幸甚幸甚（
5
）
。
远托异国（
6
）
，昔人所悲，望风怀想（
7
）<
/p>
，能不依依（
8
）？昔者不
1
遗，远辱还答（
9<
/p>
）
，慰诲勤勤，有逾骨肉，陵虽不敏（
1
0
）
，能不慨
然（
11
）？
自从初降，以至今日，身之穷困，独坐愁苦。终日无睹，但见
异
类（
12
）
。韦鞲毳幕（
13
）
，以御风雨；膻肉
酪浆（
14
）
，以充饥渴。
举目言笑，谁与为欢？胡地玄冰（
15
）
，边土惨裂，但闻悲风萧条之
声。凉秋九月，塞外草衰。夜不能寐，侧耳
远听，胡笳互动（
16
）
，
牧马悲鸣，
吟啸成群，
边声四起。
晨坐听之，
不觉泪下。
嗟乎子卿
（
17
）
，
陵独何心（
18
）
，能不悲哉！
与子别后，益
复无聊，上念老母，临年被戮（
19
）
；妻子无辜，
并为鲸鲵（
20
）
；身负国恩，为世所悲。子归受荣，我留受辱，命也
如何？身出礼义之
乡，
而入无知之俗；
违弃君亲之恩，
长
为蛮夷之域，
伤已！
令先君之嗣
（
21
）
，
更成戎狄
之族
（
22
）
，
又自悲矣。
功大罪小，
不蒙明察（<
/p>
23
）
，孤负陵心区区之意（
24
）
。每一念至，忽然忘生。陵
不难刺心以自明（
25
）
，刎
颈以见志，顾国家于我已矣（
26
）
，
杀身无
益，适足增羞，故每攘臂忍辱（
27
）
，辙复苟活。左右之人，见陵如
此，
以为不入耳之欢，
来相劝勉。
异方之乐，
< br>只令人悲，
增忉怛耳
（
28
）
。
嗟乎子卿，人之相知，贵相知心，前书仓卒，未尽所怀，故复
略
而言之。
昔先帝授陵步卒五千（
29
）
，出征绝域（
30
）
。五将失道（
31
）
< br>，
陵独遇战，而裹万里之粮，帅徒步之师；出天汉之外（
32
）
，入强胡
之域；以五千之众，对
十万之军；策疲乏之兵，当新羁之马（
33
）
< br>。
然犹斩将搴旗
（
34
）
，
追奔逐北
（
35
）
，
灭迹扫尘<
/p>
（
36
）
，
斩其枭帅
（
37
）
，
2
使三
军之士，视死如归。陵也不才，希当大任（
38
）
，意谓此时，功
难堪矣（
39
）
。匈奴既败，举国兴师。更练精兵（
40
< br>）
，强逾十万。单
于临阵（
41
）
，亲自合围。客主之形，既不相如（
42
）
；步马之势，又
甚悬绝（
43
）
。疲兵再战，一以当千，然犹扶乘创痛
（
44
）
，决命争首
< br>（
45
）
。死伤积野，余不满百
，而皆扶病，不任干戈（
46
）
，然陵
振臂
一呼，创病皆起，举刃指虏，胡马奔走。兵尽矢穷，人无尺铁，犹复
徒首奋呼（
47
）
，争为先登
。当此时也，天地为陵震怒，战士为陵饮
血（
48
）
。单于谓陵不可复得，便欲引还（
49
）
，而贼臣教之（
50
）
，
遂使复战，故陵不免耳。
昔高皇帝以三十万众，困于平城（
51
）
。当此之时，猛将如云，
谋臣如雨，然犹七日不食，仅乃得免。况当陵者（
52
）
，岂易为力哉
（
53
）
？而执事者云云
（
54
）
，
苟怨陵以不死
（
55
）
。
< br>然陵不死，
罪也；
子卿视陵，
岂
偷生之士而惜死之人哉？宁有背君亲，
捐妻子而反为利
者乎（<
/p>
56
）？然陵不死，有所为也，故欲如前书之言，报恩于国主耳<
/p>
（
57
）
，诚以
虚死不如立节，灭名不如报德也（
58
）
。昔范蠡不殉会稽
之耻（
59
）
，曹沬不死三败之辱（
60
）
，卒复勾践之仇（
61
）
，
报鲁国
之羞（
62
）
< br>，区区之心，窃慕此耳。何图志未立而怨已成，计未从而
骨肉受刑，此陵所以仰天
椎心而泣血也（
63
）
。
足下又云：
“汉与功臣不薄。
”子为汉臣，安得不云尔乎？昔萧樊
< br>囚絷（
64
）
，韩彭菹醢（
65
）
，晁错受戮（
66
）
，周魏见辜（
67
）
。其余
佐命立功之士（
68
）
，贾谊亚夫之徒（
69
）
，皆信命世之才，抱将相之
具，而受小人之谗
（
70
）
，并受祸败之辱（
71
）
，卒使怀才受谤，能不
3
得展。彼二子之遐举（
72
）
，谁不为之痛心哉？陵先将军（
73
）
，功略
盖天地，义勇冠三军（
74
）
，徒失贵臣之意（
75
）
，刭身绝域之表。此
功臣义
士所以负戟而长叹者也（
76
）
。何谓
不薄哉？且足下昔以单车
之使，
适万乘之虏
（
77
）
。
遭时不遇，
至于伏剑不顾
（
78
）
；
流离辛苦，
几
死朔北之野
（
79
）
< br>。
丁年奉使
（
80
）
，
皓首而归
（
81
）
；
老母终堂
（
82
）
，
生妻去帷（
83
）
。此
天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人（
84
）
，尚
犹嘉子之节，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐（
< br>85
）
，受千
乘之赏（
86
）
。闻子之归，赐不过二百万，位不过典属
国（
87
）
，无尺
土之封，加子之勤（
88
）
。而妨
功害能之臣，尽为万户侯（
89
）
；亲
戚
贪佞之类，悉为廊庙宰（
90
）
。子尚如此，陵复何望哉？且汉厚诛陵
以不死（
91
）
，薄赏子以守节，欲使远听之臣望风驰命，此实难矣
，
所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩（
92
）
，汉亦负德。昔人有言：
“虽忠
不
烈，视死如归。
”陵诚能安（
93
）<
/p>
，而主岂复能眷眷乎？男儿生以不
成名，死则葬蛮夷中，谁复能屈
身稽颡（
94
）
，还向北阙（
95
）
，使刀
笔之吏弄
其文墨邪（
96
）？愿足下勿复望陵。
嗟乎子卿，夫复何言（
97
）？相去万里，人绝路殊。生为别世之
人，死
为异域之鬼。长与足下生死辞矣。幸谢故人（
98
）
，勉事圣君
（
99
）
。足下胤子无恙（
100
）
，勿以为念。努力自爱，时因北风，复
惠德音。李陵顿首（
101
）
。
【注释】
（
1
）子卿：苏武字。
（
2
）令德
：美德。令，美。
4
（
3
）策名：臣子的姓名书写在国君的简策上。这里指做官。
《左
传·僖公二十三年》
：
“策名委质。
”
（
4
）荣问：好名声。问通“闻”
< br>。
（
5
）幸甚：这里表示为对方的处境顺利而高兴。
（
6
）异国：此指匈奴。
（
7
）风：
此处指怀念对象的风采。
（
8
）依依：恋恋不舍之状。
（
9
）辱：承蒙，书信中常用的谦词。
（
10<
/p>
）敏：聪慧。
（
11
）然
：此处作动词“慨”的词尾。
<
/p>
（
12
）异类：古代对少数民族的贬称。
此处指匈奴。
< br>（
13
）韦鞲（
g
ō
u
）
：皮革制的长袖套，
用以束衣袖，以便射箭或
其他操作。
（
14
）膻
（
h
ā
n
）肉
：带有腥臭气味的羊肉。
（
15
）玄冰：黑色的冰。形容冰结得厚实，
极言天气寒冷。
（
16
）胡笳：古代我国北方民族的管乐，其音悲凉。
此处指胡笳
吹奏的音乐。
（
17
）嗟
（
u
ē）乎：叹词。
（
18<
/p>
）独：反诘副词，有“难道”的意思。
（
19
）临
年：达到一定的年龄。此处指已至暮年。
（
20
）鲸
鲵（
q
í
ng
n
í）
：鲸鱼雄的叫“鲸”
，雌的叫
“鲵”
。原指
凶恶之人，
《左传·宣公
十二年》
：
“古者明王伐不敬，取其鲸鲵而封
< br>
5
之，以为大戮。
”此处借
指被牵连诛戮的人。
（
21
）先君：古人对自己已故父亲的尊称，此处
指李当户。当户
早亡，李陵为其遗腹子。
（
22<
/p>
）戎（
r
ó
ng
）狄：古代对少数民族的贬称，与前面“蛮夷”
均指匈奴。
（
23
）蒙：受到。
（
24
）孤
负：亏负。后世多写作“辜负”
。
（
25
）刺
心：自刺心脏，意指自杀。
（
26
）已矣：表绝望之辞。
（
< br>27
）攘（
r
á
ng
）臂：捋起袖口，露出手臂，是准备劳作或搏斗
的
动作。
《孟子·
尽心下》
载，
晋勇士冯妇能杀猛虎，
后来要做善人，
便发誓不
再打虎。可是，一次遇上众人制服不了老虎的险情，冯妇虽
然明知会因违背做善人的诺言
（不打虎）
而受耻笑，
仍然
“攮臂下车”
去打虎。文中暗用冯妇之典为作者开脱。
（
28
）忉怛（
d
ā
o d
á）
：悲痛。
（
29<
/p>
）先帝：已故的皇帝，指汉武帝。
（
30
）绝
域：极远的地域。此处指匈奴居住地区。
（
31
）<
/p>
五将：
五员将领，
姓名不详。
《汉书》
未载五将失道的事，
惟《文选》李善注载
：
“
《集》表云：
‘臣以天汉二年到塞
外，寻被诏
书，责臣不进。臣辄引师前。到浚稽山，五将失道。
’
”
<
/p>
（
32
）天汉：武帝年号。文中指汉朝控
制的区域。
（
33
）当：挡。这里指抵御。
6