文言文翻译技巧学案
-
期末复习专题
3
——文言文翻译技巧
2015.1
文言文翻译技巧学案
【教学目标】
通过课内翻译，总结规律，运用到课外翻译。
【教学设想】由“已知”推出“未知”
，由课内拓展到课外，以课内文段阅读为
材料进行复习，
通过“积累—迁移—巩固”的复习原则，逐一落实期末文言文考点内容。
【课前预习】
一、文言文翻译要严格遵循的两个原则？
1.
忠于原文，力求做到
__
信<
/p>
__
、
__
达<
/p>
__
、
_
雅
_
。
2.
字字落实，以
__
直译
__
为主，以
__
意译
__
为辅。
二、文言文翻译的规律和技巧总结。
1.
留
例：
①楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。——《鸿门宴》
②所谓华山洞者，以其乃华山之阳名之也。——《游褒禅山记》
③至和元年七月某日，临川王某记。——《游褒禅山记》
④仲尼厄而作《春秋》
；屈原放逐，乃赋《离骚》
< br>。——《报任安书》
⑤祖母刘悯臣孤弱，躬亲抚养。——《陈情表》
⑥
孝文皇帝，高祖中子也。——《史记·孝文帝本纪》
规律
1
：
__________________________________________________
_______________
可保留。
2.
补
<
/p>
例：
①蟹六跪而二螯，非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。——《
劝学》
②项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。——
《鸿门宴》
③然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。—
—《游褒禅山记》
④而予亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。——《游褒禅山记》
规律
2
：
__
______________________________________________
需补充出来。
3.
删
例：
①填然鼓之，兵刃既接。——《寡人之于国也》
1
期末复习专题
< br>3
——文言文翻译技巧
2015.1
②师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。——《师说》
③句读之不知，惑之不解。——《师说》
④蚓无爪牙之利，筋骨之强。——《劝学》
⑤夫天地者，万物之逆旅也。——《春夜宴》
⑥备他盗之出入与非常也。——《鸿门宴》
< br>规律
3
：删掉
________
__________________________________________________
__________
。
4.
换
例：
①盖予所至，比好游者尚不能十一。——《游褒禅山记》
②臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。——《陈情表》
< br>
③夫人情莫不贪生恶死，念父母，顾妻子。——《报任安书》
④而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。——《游褒禅山记》
⑤距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。——《鸿门宴》
<
/p>
规律
4
：把
__
_________________
换成
_________
______________
，
把
___________________
< br>换成
_______________________
，
把
___________________
换成
__
_____________________
。
把
________
___________
换成
_______________
________
。
5.
调
例：
①大王来何操？——《鸿门宴》
②是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。——《陈情表》
③恨私心有所不尽，鄙陋没世而文采不表于后世也。——《报任安书》
< br>
④况阳春召我以烟景，大块假我以文章。——《春夜宴》
⑤为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇。——《报任安书》
规律
5
：把
________________________________
调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。
6.
变
2