古诗武昌九曲亭记翻译赏析
整容师-
古诗武昌九曲亭记翻译赏析
文言文
《武昌九曲亭记》
选自初中文言文大全，
其古诗原文如下：
【原文】
子瞻迁于齐安，庐于江上。
齐安无名
山，而江之南武昌诸山，
陂陁蔓延，涧谷深密，中有浮图精舍，西曰西山，东曰寒溪。依
山临
壑，隐蔽松枥，萧然绝俗，车马之迹不至。每风止日出，江水伏息，
子瞻杖策载酒，乘渔舟，乱流而南。山中有二三子，好客而喜游。闻
子瞻至，<
/p>
幅巾迎笑，
相携徜徉而上。
穷山之深，<
/p>
力极而息，
扫叶席草，
酌酒相劳。意适忘
反，往往留宿于山上。以此居齐安三年，不知其久
也。
然将适西山，行于松柏之间，羊肠
九曲，而获小平。游者至此必
息，倚怪石，荫茂木，俯视大江，仰瞻陵阜，旁瞩溪谷，风
云变化，
林麓向背，皆效于左右。有废亭焉，其遗址甚狭，不足以席众客。其
旁古木数十，其大皆百围千尺，不可加以斤斧。子瞻每至其下，辄睥
睨终日
。一旦大风雷雨，拔去其一，斥其所据，亭得以广。子瞻与客
入山视之，笑曰：
“兹欲以成吾亭邪？”遂相与营之。亭成而西山之
胜始具。子瞻于是最乐
。
昔余
少年，从子瞻游。有山可登，有水可浮，子瞻未始不褰裳先
之。有不得至，为之怅然移日
。至其翩然独往，逍遥泉石之上，撷林
卉，拾涧实，酌水而饮之，见者以为仙也。盖天下
之乐无穷，而以适
意为悦。
方其得意，
万物无以易之。
及其既厌，
未有不洒然自笑者也。
1
譬之饮食，
杂陈于前
，
要之一饱，
而同委于臭腐。
夫孰知得
失之所在？
惟其无愧于中，无责于外，而姑寓焉。此子瞻之所以有乐于是也。
【注释】
（
1
）武昌九曲亭：据《清一统志》说
：
“九曲亭在武昌县西九曲
岭，为孙吴遗迹，宋苏轼重建，苏辙
有记。
”武昌，今湖北鄂州市。
（
2
）子瞻
：苏轼的字。齐安：古郡名，即黄州，今湖北黄冈。
公元
108
0
年
（宋神宗元丰三年）
，
苏轼因有人告发他作诗文讪谤朝廷，
被贬往黄州，充黄州团练副使。
（
3
）庐于江上：苏轼到黄州的第二年，由定惠院迁居临皋亭，
地点靠近江边，所以这样说。
（
4
）江之
南武昌诸山：黄州与武昌（今湖北鄂城）隔江相对。
武昌诸山，指樊山，又名袁山。苏轼
有《记樊山》
，其中说：
“自余所
居临
皋亭下，乱流而西，泊于樊山，为樊口。……循山而南，至寒溪
寺，上有曲山，山顶即位
坛、九曲亭，皆孙氏遗迹。
”又《答秦太虚
书》
：
“所居对岸武昌，山水佳绝。
”
（
5
）陂陁（
p
ō
tu
ó）
：不平坦。
（
6
）浮图：梵语，亦作佛图、浮屠，塔的意思。精舍：佛寺。
（
7
）隐蔽松枥：林木丰茂，隐蔽天地。
“枥
（ì）
”
，同“栎”
，
即柞（
zu
ò）树，落叶乔木，果实叫橡，叶子可喂柞
蚕。
（
8
）策：也是杖。杖策：谓扶杖。
（
9
）乱流：横绝江水。
（
10
）二
三子：指若干青年儒生；语出《论语》
，是孔子对他的
2
学生们一种称呼。
（
11<
/p>
）幅巾：不着冠，但以幅巾束首。幅巾迎笑：表示苏轼与山
中的年
轻人关系之融洽。
（
12
）徜徉（
ch
á
ng y
á
ng<
/p>
）
：自由往来的样子。
（
13<
/p>
）相劳：相互慰问。
（
14
）居
齐安三年：这篇文章作于公元
1082
年（元丰五年）
，苏
轼已在黄州住了三年。
（
15<
/p>
）
获小平：
得到了一块稍微平缓的地方。
小平：
一作
“少平”
< br>。
（
16
）陵阜：高山。
（
17<
/p>
）林麓：泛指山中的林木。向背：向阳、背阴。
（
18<
/p>
）效：呈现。
（
19
）有
废亭焉：意思是这个地方有一座荒废的亭子。
（
20
）百
围：是说树干的粗细。千尺：是指树的高度。
（
21
）斤
：斧子一类的工具。
（
22
）睥睨（
p
ì
n
ì）
：侧目斜视，有所打算。
（
23<
/p>
）斥：开拓。
（
24
）褰
（
qi
ā
n
）
裳：提起衣服。先之：走在前面。
（
25
）移日：连续好几天。
（
26
）
撷（
xi
é）林卉：摘取山林之中的花草。
“卉”
，
草的总称。
撷，摘取。
（
27<
/p>
）适意：合乎自己的心意，表示自得其乐。
（
28<
/p>
）
“方其”二句：意思是说，正当苏轼获得一种适意的乐趣
3