蜀都赋
雪天的图片-
蜀都之地，古曰梁州②。禹治其江，渟皋③弥望，郁乎青葱，沃野④
千里
。上稽乾度⑤，则井络⑥储精；下按地纪⑦，则坤宫⑧奠位。东
有巴賨，绵亘百濮⑨；铜
梁金堂，火井龙湫⑩。
注释：
①《蜀都赋》当为西汉扬雄早
年作品。宋章樵《古文苑》卷
4
录有全
文，传世版本有岱南阁丛书本、守山阁本、惜阴轩本、四部丛刊韩元
吉本等，严可均《全
汉文》亦录入。唐欧阳询《艺文类聚》卷
61
有摘
录。
②《禹贡》
“
华阳黑水为梁州
”
。③渟
[tí
ng]
：水所聚；皋：水边高
地。④野：原文作
“
壄
”
。⑤乾度：古人观测天象划分的天区。⑥井
络：古代星野说，认为蜀地对应
的天区为井宿。⑦地纪：地理。⑧坤
原文作
“
< br>巛
”
，按八卦方位，坤宫位于西南。⑨巴、賨（
có
ng
从）、
濮：皆
西南古族名。⑩铜梁金堂：铜梁：山名，在合川县南，连亘二
十余里，山顶平整，环合诸
峰，有石梁横亘，色如铜，山由此得名
（《嘉庆一统志
•
重庆府山川》）；金堂：山名，在今金堂县境。火井
龙湫：火井：在今
邛崃火井镇，为最早开发利用天然气之地。龙湫：
龙潭，地下水涌出地表所成之泉源，蜀
人称其为龙泉、龙洞、龙池。
其中
则有玉石嶜岑①，丹青玲珑②，邛节桃枝③，石
䲛
水螭④。南则
有犍牂潜夷⑤，昆明⑥峨眉，绝限
㟍
嵣
⑦，堪岩亶翔⑧。灵山揭其右
⑨，离碓被其东⑩。
注释：
①
玉石嶜岑
[qí
ncé
n]
，玉：美玉；石：名石，嶜岑：高峻，借指玉石高
洁广布；汉白玉，蛇纹石
都是蜀中美玉名石。②丹青玲珑：丹青：丹
砂、靛青，玲珑：润泽富集。此句《艺文类聚
》引作
“
丹凤青龙
”
< br>。当
以
“
丹青玲珑
”
为是，玉石与丹青对偶；嶜岑叠韵，玲珑亦叠韵，意义
对偶。丹青为蜀中重要物产，巴寡妇清即因开丹砂矿富甲全国。③邛
节桃枝：邛节即
邛竹，史称其高节实中，可作杖；张骞出使西域，在
大夏见该地有出自蜀中之邛竹杖。桃
枝：竹名，可织席作杖，《汉书
•
孔安国传》：
“
篾，桃枝竹。
”
曹操赠杨太
尉书有：
“
谨赠足下八节角桃
枝一枚。
”
注：
“
桃枝
竹为杖。
”
④石
䲛
[mé
ng]
：《古文苑》注：
“
犹石
燕、石蟹之类。
”
或为出自山穴的鲔鱼。螭
[chī]
：螭本独角龙，此
指水
中异兽。⑤犍
[qiá
n]
：犍为郡，今川南及滇西北一带；牂
[zāng]
：牂柯
郡，今属贵州。潜夷：潜借作黔，二字韵相同，声相近，黔指黔中
郡，辖地包括贵州、湖南、四川毗邻地区，潜夷当为今之土家等民
族。⑥昆
明：泛指云南诸地。⑦
㟍
一作
8704;
。同峎，峎嵣
（
lá
ngtá
ng
郎唐）：云南昭通山名。⑧堪岩
：山势幽深。亶
[dǎn]
翔：亶
借作
𦒜
，飞动貌。⑨灵山：雅安附近灵关山。古地
图以右为
西。⑩离碓一作离堆，都江堰分水入平原之门户。
于近则有瑕英菌芝，玉石江珠①。于远②则有银铅锡碧，马犀
象僰
③。西有盐泉铁冶，橘林铜陵④，邙⑤连卢池⑥，澹漫波沦⑦。其旁
则有期牛兕旄⑧，金马碧鸡⑨。北则有岷山，外羌白马。兽则麙羊野
麋，罢犛貘
貒⑩，
𪋉𪋮
鹿麝⑾，户豹能
黄⑿，
𧴃
胡蜼玃，猿蠝玃猱⒀，犹豰毕方⒁。
注释：
①瑕英：美玉。菌芝：灵芝；江珠：淡水珍珠。②于：一本无
“
于
”
字，从后述之马犀象等看，此处之
远已在国境之外，这也是南丝路在
汉时已经开通多证明。③锡：马来半岛产锡；碧：碧玉
，缅甸产翡
翠；僰（
bó
博）：古代西
南地区少数民族，春秋前后居住在以僰道为
中心的今川南以及滇东北一带，当时少壮者常
被掳卖为奴，称
“
僰
僮
”
。④有：一作则，西当是西南，汉临邛卓氏即以铁冶富甲一方；铜
陵：当指朱提一带产铜之地。⑤邙：当为邛字之误，指邛池，《后汉
书
•
西南夷传》：
“
邛都夷者，武帝所开，以为邛都县，无几而地陷为汙
泽，因名为邛池。
< br>”
亦称邛河，邛泽池，今邛海。⑥卢池：卢借作泸，
泸池
即今泸沽湖。二池为蜀中大泽，地脉相连。⑦澹漫波沦：水波浩
荡。⑧期牛兕旄：期当作
麒，类似麒麟之异兽；牛：泛指家牛野牛；
西昌地区产牛，古今有名。兕（
sì
四）：（雌）犀牛；旄：牦牛。⑨
金马碧鸡：传
说中之灵异，《汉书
•
郊祀志》下：
“
或言益州有金马碧鸡
之神，可醮祭而致。
”
注：
“
金形似马，碧形似鸡。
”
《华阳国志》：
“
蜻
蛉县
„
有碧鸡金马，光影倏忽，民
多见之。
‟”
⑩外羌白马：外羌，外即
徼外，不常与汉人接触之羌民，所谓生羌。白马即白马氐，古氐族之
一支，汉武帝元鼎中
于其地置武都郡，在今川西北部与甘肃南之成
县、武都一带。麙（
xiá
n
咸）羊：细角羚。野麋：麋鹿，或即四不
像。罢：应为罴（
pí
皮），棕熊，亦称马熊或人
熊。犛（
lí
离）：藏牦
牛。貘（
mò
莫）：《尔雅
•
释兽》：
“
似熊，小头，庳脚（短腿），黑
< br>白驳，食竹。
”
疑即大熊猫。貒（
tuān
湍）：猪獾。
⑾
𪋉𪋮
一作
&
#172745;𪊻
。
𪋉&
#172782;[yǔyú]
：大鹿。麝：香獐。⑿户豹：赤纹豹。能
（
né
ng
）黄：即黄能，黄
熊；《说文》：
“
能，熊属。足似鹿。
”
《左传
•
昭公七年》：
“
梦黄能入于寝门。
”
贾注
：
“
兽也。
”
⒀
𧴃[chá
n]
胡
：即獑猢，猿类，毛黑，腰围白毛如带，前肢白毛犹长。蜼
[wè
i]
：
长尾猴。玃
[jué
]
：当作貜，大猿，俗称马猴。蠝
[lěi ]
：飞鼠。玃猱
[juénǎo]
：猴属
，善攀援。⒁犹：猴类。豰
[hú
]
：
类似狗的动物，腰以
上黄色，腰以下黑色。毕方：传说中之怪鸟，出《山海经
•
西山经》
尔乃苍山隐天，山岎崯迴丛，增嶃重崒①，
𡶑
石
𡿄
崔
②，
𡷠𡾛
嶵嵬③，霜雪终
夏④。叩岩岒嶙⑤，崇隆临
柴⑥，诸徼崼
𡸣<
/p>
⑦，五矹参差⑧。湔山岩岩，观上岑嵓⑨，龙
阳累峗⑩，漼粲⑾交
倚。崔崪崛崎，集崄胁施⑿。形精出偈⒁，堪
𡽊
隐倚⒀。彭门嶋
㟅
⒂，
ժ
69;
嵃嵑
㞹
⒃。方彼碑池⒄，
𡸗𡶐
轕
嶰⒅，砾乎岳岳⒆。北属昆仑泰极⒇，涌泉
醴，凝水流津，漉（
21
）集成川。
注释：
①岎崯
[fé
nyí
n]
：《五音集韵》：
“
崯
,
高险也
。
”
岎崯：险峻。迴丛：迴
环丛簇。增
：借作曾，即层，嶃
[chá
n]
：层
叠的高山；重崒
[zú
]
：重叠
而高。②
𡶑[gān]
石：
𡶑
借作嵌，崖壁露石。
𡿄[cá
ng]
崔：崔嵬高险。③
𡷠𡾛[tó
ubè
< br>ng]
：高
峻。嶵
[zui]<
/p>
嵬：即崔嵬，高峻。④
“
霜雪终夏
”
，张衡《南都赋》李善
注引作
“
夏含霜雪
”
。
⑤岒一作岭。叩岩岒嶙
[qiá
nlí
n]
：叩借作扣，扣有
切削义，《列子：汤问》：
“
扣石垦壤。
”
即取此义，叩岩即削壁，
岒：高下不齐；嶙：嶙峋。⑥崇
隆：崇高广大。柴
[zhà
i]
：通寨
，临
寨：环堵四塞。⑦徼
[jià
o]
：边地，边沿。崼
𡸣[dié
niè
]
：同嵽
嵲，高耸险峻
。⑧矹
[wù
]
，也作屼，五屼：山名
，山有五重，在犍
为、越巂之南。⑨湔山：今九顶山。岩岩：高峻貌，《诗
•
鲁讼
•
閟
宫》：
“
泰山岩岩，鲁邦所詹。
”
观上：山名。岑嵓
[cé
nyá<
/p>
n]
：小而高的
山。⑩阳一作昜。龙阳：
山名。累峗：重叠而高。⑾漼
[cuǐ]
粲交倚：
漼粲借作璀璨；众山秀丽鲜明，交错重叠。⑿崔崪：高大。崛崎
[jué
qí
]
：突出。崄：同险，亦作险峰。胁施
：胁：胁下；施：安罝；意
为
“
高岭特
立，群崄胁侍。
”
⒀形精出偈
[jié
]
：形精：山形精妙，出：显
现；偈：
孔武有力；⒁堪：深；
𡽊[chēng]
：突
起。接上句，言
众山精秀雄奇，深邃起伏，相倚相将，隐没于远方。⒂嶋
㟅
一作鸿
屼。彭门：彭州众水湍急，下切很深，峡口如
门；嶋
㟅
[dǎoyāng]
：对
峙。⒃
𡶭
嵃嵑
㞹
[xíngyànkěkě]
：言峡谷群峰对峙
，山石峨峨，
峥嵘高峻。正字通谓
㞹
同
岢。⒄方：傍；碑池：即陂池。
⒅
𡸗
8640;
轕嶰
[yàgāgéxiè]
：众山森列。⒆砾：乱石；岳
岳：耸峙。⒇昆仑：中国西部山系主干
< br>,
西起帕米尔高原
,
经新疆西藏
之
间
,
通过青海西南到四川西北部
,
长
2500
公里
,7
千米以上高峰有多座；
泰极：伟极
峻极。（
21
）泉醴：醴泉，甘泉，地下水；凝水流津：凝
[nì
ng]
：冰也，唐李阳冰亦作李阳凝
即其证，蜀人常称檐挂为凝冰，凝
水：高山融雪、融冰之水，流津即津流，径流。漉集成
川：漉通麓，
涌出之地下水与高山融雪之水，在山麓汇集成川。扬雄在此指出了江
水发源于昆仑及发源机制，这在当时，是了不起的地理发现，了不起
的
舆地知识。
于是乎则左沈黎，右羌
庭①，漆水浡其匈②，都江漂其泾③。乃溢乎
通沟，洪涛溶洗④。千湲⑤万谷，合流逆折
，泌瀄乎争降⑥。湖潧排
碣⑦，反波逆濞⑧，
𥕴
;
石洌巘⑨，纷
𦭰
周
溥⑩。旋溺
冤绥⑾。颓惭博岸，敌呷
䘹
濑⑿，磴岩摚汾汾⒀，忽溶闛沛⒁，踰窘
出限⒂。连混陁隧⒃，铚钉钟涌⒄，声讙薄泙⒅
，龙历丰隆⒆，潜潜
延延⒇，雷抶电击（
21
< br>）。鸿康陁速，远乎长喻（
22
）；驰山下卒
（
23
），湍降疾流，分川并注，合乎江州（
24
）。
注释：
①沈黎：汉武帝元鼎六年，以
莋都置沈黎郡，治地在今汉源（《汉书
•
武帝纪》）。黎亦作羌
庭：古羌族所居之地，在川西北高原。②漆当
作沫，沫水即今大渡河。浡
[bó
]
：汹涌。匈：即胸。③都江：指都江堰
引水至成都之流江。泾：为
“
胫
”
（小腿）之假借。④溢乎通沟：沟之
本义为田间水
渠，通沟即四通八达之之灌溉渠。溶洗：冲刷；洗一作
沈。⑤千湲
[yuá
n]
万谷：湲：水流声，借指水流，俗语曰：两山之
间，
必有一水，所谓万山争出，千水竞流。⑥泌一作必。泌瀄
[
bì
zhì
]
乎争
降：泌瀄：波涛相激，争着驰下高山。⑦湖潧
[zhēn]
排碣：湖：《说
文》：
“
大陂也。
”
《汉书
•
元帝纪
》：
“
江海陂湖园池。
”
注
:“
深水也。
”
借指大水；潧：即溱，借作臻，排碣：推倒巨石；（以湖、潧为二水
名未
谛。湖水出桃林塞夸父山；潧水：《水经注》：
“
潧水出郑国西
北
平地。
”“
诗与国语本作溱。
”
与蜀地不相干。）⑧逆：迎。濞（
bì
必）：《说文》：
“
水暴至声
.”
⑨
𥕴
：借作撩：拔起。洌巘
[yǎn]
：洌：假借为
“
捩
”
，拗折；洌巘：冲裂山
根。⑩纷
𦭰[rú
]
：当作纷挐，乱相持搏。周溥：广被。⑾旋：转瞬；
溺：淹没。冤：曲折；绥：敉平。承
上言，大水至，将峭拔的岩石，
曲折的河岸一起淹没。按此句以下
5
句，另一种断句为：
“
旋溺冤，绥
颓惭，博岸敌呷，
䘹
濑磴岩，摚汾汾，
忽溶闛沛。
”
⑿颓：坠、崩；
惭：借作
嶃
[chá
n]
或嶃之误，博：借作搏
或薄；颓嶃与搏岸，当句对。
惭亦可借作渐，承上，即崩洪裂岸。敌：对立。呷
[xiā]
：吞；或岬之
误；即两山间之狭窄通
道。
䘹
[cuì
]
：或为
“
萃
”
之借字，集聚。濑
[là
i]
：<
/p>
急流。⒀摚一作樘。磴岩：如石磴般的岩石；摚
[chēng]<
/p>
：支撑；汾：
大，汾汾：指大水：层层叠叠的山岩抵挡着大水的冲
刷。摚
[chēng]
：
支撑。⒁忽：
急速；溶：广大；闛
[tá
ng]
沛：
滂沛，水势涌起。⒂踰
窘：水过狭路。出限：超出河床，越过堤岸。⒃连混：连成一片。
陁
[tuó
]
：坡陁。隧：此作峡口、
通道解；洪水涌来，将山坡与峡口混连
为一体。⒄铚
[zhì<
/p>
]
钉钟涌：铚为割禾小镰，铚铚为割禾声，借指小水
冲刷声；钉：敲击金属声，洪钟象激流涌动，声闻十里。皆为水声。
⒅声讙薄
泙
[pēng]
：《说文》
:“
讙
,
譁也。
”
薄泙：水声。⒆龙：大水如
龙；历：经、超越。丰、隆皆有盛大意，洪
水经过大壑长川。⒇潜潜
延延：谓水流隐现不定。（
21
）抶一作扷。抶
[chì
]
< br>：鞭打。（
22
）鸿
康陁速：鸿
：远；康：大。陀速：下坡流急。远乎长喻：喻为渝之借
字，谓水流浩大绵长。（
23
）驰山下卒：言水从山上陡降，如军队奔
驰下山。（
24
）江州：今重庆一带。
于木则楩栎，豫章树榜①，檐櫖樿柙②，青稚雕梓，枌梧橿枥
③，
㯕
楢木稷④，枒信楫丛⑤，俊幹凑集。
𣐑
櫅
㭈
楬⑥，圠
沈樘椅
⑦。从风推参，循崖撮捼⑧。泾淫溶溶⑨，缤纷幼靡⑩；汎闳⑾野
望，芒芒菲菲
(12)
。
<
/p>
注释：①楩
[piá
n]
：亦称黄楩木，硬木。栎
[lì
]
：麻栎，柞木。豫章：樟
木。榜借为
“
枋
”
，《庄子
•
< br>逍遥游》：
“
我決起而飞，抢榆枋。
”
释文引
李颐谓为檀木。②檐一作
𣟱
。柙一作押。檐：不详，或为欃之
误，欃与
檐形相近，韵同部，欃为檀木之一种。櫖
[chū]
：臭椿。樿
[shà
n]
：白理木，可作梳、勺。
柙
[jiá
]
：左思《吴都赋》：
“
木则枫柙豫
章。
”
李善注：楓、柙皆香木名。③青稚：古稚、穉、樨相通，《说
文》：
“
稺，幼禾也，字亦作穉、作稚。
”
《列子
•
无瑞》：
“
纯雄其名樨
蜂。
”
注
:“
小也。
”
又《楚辞
•
大招》：
“
樨朱颜只。
”
注
:“
幼也。
”
可见稚
为樨之借字；樨即桂花树。雕梓：即彫梓，形色美好之梓木，与青稚
成对。枌
[fēn]
：白榆。橿
[jiāng]
：常绿乔木，可做车轮。枥
[lì
]<
/p>
：栎。④
㯕
[sī]
：不详，或为楒（相思树）之同音假借。稷一作
㮨
，稷即<
/p>
㮨
之
借，《说文》：
“
细理木也。
”
《玉篇》：
“
似松有刺。
”
即刺
松。楢
[yó
u]
：《说文》读由，释
为软木；又读秋，郭璞注《山海经》释为刚
木，郑玄注《周礼
•
夏官
•
司爟》：
“
鄹子冬取柞楢之火。
”
此处楢读有
。
⑤枒
[yā]
：树丫叉；信：《前汉
书
•
平帝纪》：
“
汉律，诸乘传者持尺五
木传信。
”
故以信借指短木。楫：或借作辑，聚集；丛：丛集；与下句
成对。⑥
𣐑[zǐ]
：一名榆，楩属。櫅
[jī]
：白枣。
㭈
[jué
< br>]
：当作
柍
[yīng]
：杏。楬
[jié
]
：不详。按：
𣐑
櫅
㭈
楬四字，昔人之诂多
凿枘，此四字实不指任何具体树木，
𣐑
或栨：即楣，门上横
木；
或栜：楣属之借。櫅
[jì
]
：断木。
㭈
:
碗或小盂。楬：作标志之短
木。四者皆为短小之木或木制品，用以形容林间之灌丛或残剩木桩。
⑦
圠
[yà
]
沈：幽深。樘
[chēng]
椅：樘借作撑，椅借作倚；意为林木幽
深，高下相倚。按：此章自枒信楫叢以下當是寫眾木之狀。⑧从风推
掺，循崖撮捼：掺
有搀义，亦有搓义；一本无
“
循
”
字；从风与循崖
对，有循是。撮捼
[cuō
ruó]
：撮借作搓，捼亦搓，摩擦。当风起时，众
树若推若掺
，沿着山崖互相搓揉，二句对偶成文。⑨一本少一
“
溶
”
字。
“
泾淫
”
当作
“
淫淫
”
，淫淫溶溶：繁茂盛大。⑩幼靡：当是窈靡，深
广无边。⑾汎闳
[fá
nhó
ng]
：广大。⑿芒芒：同茫茫；菲菲：草木茂盛
明瑟。
其竹则籦笼
䇣
𥯑
①，野篠纷鬯②。宗生族攒③，俊茂丰美，洪
溶忿苇④，纷扬掻翕⑤，与风披拖⑥，夹江缘山，寻卒⑦而起。结根
才
业⑧，填衍迥野⑨。若此者方乎数十百里⑩。
注释：
①籦笼：竹名，可为笛，见马
融《长笛赋》。
䇣
𥯑[niējǐn]
：竹
名，皮白如霜，俗称硬头篁，大者可为篙。②篠
< br>[xiāo]
：小竹。纷鬯
[chà
ng]
：飘香；或解为畅茂。③攒一作撍。宗生族攒：世代繁衍，盘
根错節；④洪溶：广盛。忿苇：忿通分，借为棻，纠结茂盛貌，苇借
为蔚，盛大
突起；洪溶忿苇：意为广袤茂密挺拔。⑤扬一作杨，掻翕
一作
㮻
合；搔借作骚，动。翕
[xī]
：疾速
。纷扬搔翕：言众竹因风动摇
之四种情态：微风至则竹叶纷舞，小风至则竹巅竹枝飘扬；
大风至则
竹竿摇动，暴风至则竹林疾速簸荡。⑥与风披拖：随风偃仰；《广
雅》：
“
披
,
张也。
”
，风息则竹直谓张，风来则竹偃伏如被拖曳
。今人
所谓拍拖，源于此耶？四字一作
“
柯无（或作与）风披
”
。⑦寻卒
[c
ù
]
：