课外古文阅读翻译及答案
七夕节英文-
十一．王冕苦学
王冕者，诸暨（
j
ì）人。七八岁时，父命牧牛垄（
l
ǒ
ng
）上，窃入学舍，听
诸生诵书；听已，则默记。暮归，忘其牛。
或牵牛来责踏田者，
父怒
,
挞（
t
à）
之，已而复如初。母曰：
“儿痴如此，何不听其所为
!
”冕因去依僧寺而居。夜潜
出，坐佛膝上，
执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞
(n
í
ng)
恶可怖；
冕小儿，恬若不见。安阳韩性闻
而异之，录为弟子，学遂为通儒。
(
《王
冕传》
)
【译文】
王冕，诸暨人。七八岁的时
候，他的父亲让他到地里放牛，
（他）却偷
偷的到私塾去，听学
生念书，听过之后，就默默的背诵。黄昏回去的时候，
却忘了（带）他的牛（回来）
。一个人牵着牛问是谁家的
(
牛
)
踩坏了庄稼，
王冕的父亲非常生气，打了他，事
后还是这样。王冕母亲说：“儿子喜欢读
书，
为什么不任凭他做
自己
（想做）
的事情呢”王冕因此离开，
去寺院居住。
晚上偷偷出来，坐在佛像膝上，手执简策映着长明灯读书，书声朗朗直到
天
亮。佛像大多是土烧制的，狰狞（使人感到）害怕，可怕。王冕当时年幼，
平静得好像不知道。安阳韩性听说王冕后对他感到惊异，就收他为弟子。王
冕努力学习于是成为当时的大儒。
【答案】
1
．①田埂、田畔高地
②早晨
2
．
(1)
王冕听完后，就默默地记住了。
(2)
安阳的韩性听说他苦读的事，认为他与众不同。
3
．学舍偷听读书；寺庙借长明灯读书。围绕“学习成才”这一中心言
之成理即
可，如：学习必须勤奋刻苦；学习条件差，只要努力，照样能成才；逆境出人才
等。
十二、文征明习字
文征明临写《千字
文》
，日以十本为率，书遂大进。平生于书，未尝苟且，
或答人
简札（
zh
á）
，少不当意，必再三易
之不厌，故愈老而愈益精妙。
【译文】
明朝书法家文徴明临摹《千
字文》
，每天以十本为标准，书法于是就迅速进
步起来。
他平生对于写字，
从不马虎，
有时回复别人的
书信，
稍微有一点不满意，
一定要再次更改，不怕麻烦。因此，
他的年纪越大，书法就更加精致巧妙。
【答案】
1
．终于
对于
有时
书信
2
．稍微有些不满意，一定再三修改，不怕麻烦。
3
．文征明勤奋习字，获得很大的进步。
十三、薛谭学讴
薛谭学讴(ōu)于
秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯行
于郊衢（
q
ú）
，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终
身不敢言归。
【注解】①讴：这里是歌唱。②饯行于郊衢：饯
，设宴送行。郊衢，郊外的大道
边。③抚节悲歌：抚节，打着节拍。④薛谭乃谢求反：谢
，道歉。
【译文】
薛谭向秦青学习唱歌，
还没有学完秦青的技艺，
自己就
以为学完了，
于是便
告辞离开。
秦青没
有劝阻他，
在城外大道旁给他送行，
秦青打着节拍，
高唱悲歌。
那歌声使树木振动了，使空中的飞云停住了。
< br>
薛谭（听了后）便（向秦青）道
歉并请求能回去（继续
学习唱歌）
，
（从此）一辈子不敢再说回去的事了。
【答案】
1
．①学尽
②阻止
③遏止
2
．薛谭向秦青学习演唱的本领，他没有学尽秦青的技艺，自认为把师傅的本领
完全学尽了
。
3
．学习没有止境，要谦虚好学，不
能够浅尝辄止
。
十四、任末好学
< br>任末年十四时，学无常师，负笈（
j
í）不
惧
险阻。每言：
“人而不学，则何
< br>以成”或依林木之下，编茅为庵，削荆为笔，
刻
树汁为墨
。夜则映星望月，暗则
缕（
l
ǚ）麻蒿
（
h
ā
o
）以
自照。观书有
会
意者，题其衣裳，以记其事。门徒悦其
勤学，更以静衣易之。
非圣人之言不视。
临终诫
曰：
“夫人好学，虽死犹存；不
学者虽存，谓之行尸走肉耳！<
/p>
”
【译文】
任末十四岁，求学没有固定的老师，背着书籍（去拜师）
，不怕
（一路上的）
危险困阻。常常说：人如果不学习，那么凭什么取得成就呢有时靠在林木下
，编
白茅为茅草小屋，削荆条制成笔，刻划树汁作为墨水。晚上就在星月下读书，昏
暗（的话）就烧麻蒿来自己照亮（书籍）
。看书有领会的时候，写在
他的衣服上，
用来记住这件事。
一同求学的人十分喜欢他的勤学
，
常用干净的衣服交换任末写
满字的衣服。不是古代圣贤的着作
他是不看的。快死时告诫说：
“人喜欢学习，
即使死了也好像活
着；不学的人，即便是活着，也是庸碌无能，如同行尸走肉一
般罢了。
< br>”
【答案】
1.
①人如果不学习，那么凭什么取得成就
②
昏暗（的话）就点燃剖扎好的麻蒿
条子来照明（书籍）
。
2.
在艰难的条件下仍坚持勤奋学习
3.
行尸走肉。常用来比喻不学无术
，无所作为，稀里糊涂得过且过混日子的人。
十五、沈约笃志好学
孤贫，笃志好学
，昼夜不释卷。母恐其以劳生疾，常遣减油灭火。而昼之所
读，夜辄（
< br>zh
é）诵之，遂博通群籍，善属文。济阳蔡兴宗闻其才而善之，及为
郢
y
ǐ
n
ɡ州，
引为安西外兵参军，
兼记室。
< br>兴宗常谓其诸子曰：
“沈记室人伦师表，
宜善师之。
”
（节选自《南史·沈约传》
）
【译文】
沈约年幼丧父，
家境贫寒，
志向坚定而且热爱学习，
日日夜夜不放
下书卷
（不
知疲劳）
。他的母亲担心他
因为太劳累而生出疾病，时常让他少添灯油（熄灯）
。
而（沈约
）白天所诵读过的文章，晚上就能够背诵，于是精通众多典籍，能够写
出很好的文章。<
/p>
从家中被起用接受朝廷征聘。
济阳蔡兴宗听说了他的才能很赏识<
/p>
他。蔡兴宗时为郢州刺史，引荐沈约为安西外兵参军，兼任记室（官名）
< br>。蔡兴
宗曾经对他的几个儿子说：
“沈约的为人堪称师表
，你们应该好好地向他学习。
”
【答案】
1.
（
1
）担心
（
2
）听说
（
3
）等到
（
4
）学习（以……为师）
2.
（沈约）白天读书，晚上就背诵它（白天所
读的书）
。
3.
笃志好学（专心致志，勤奋好学。
）
。