李白《战城南》全诗翻译及赏析
北京市交管局-
李白《战城南》全诗翻译及赏析
去年战，桑干源，今年战，葱河道。
洗兵条支海上波，放马天山雪中草。
万里长征战，三军尽衰老。
匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。
秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。
烽火燃不息，征战无已时。
野战格斗死，败马号鸣向天悲。
乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。
士卒涂草莽，将军空尔为。
乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。
鸢：亦称老鹰。
参考译文
去年在桑干源打仗，
经洗过兵器，
在天山的雪中也曾放过战马。
这些年不断
地万里奔驰南征北战，
使我
三军将士皆老于疆场。
要知道匈奴是以杀戮为职业的，
就像我们
种庄稼一样。
在他们领域中的旷野里，
自古以来就只能见到白骨
和黄沙。
秦朝的筑城备胡之处，汉朝依然有烽火在燃烧。从古至今，边疆上就烽火不息，
征战没完没了。
战土在野战的格斗中而死，
败马在疆场上向天低徊悲鸣。
乌鹰叼
着死人的肠子，
飞到枯树枝上啄食。
士卒的鲜血涂红了野草，
将军们在战争中也
是空无所获。要知道兵者是凶器啊，圣人是在不得已的情况下才用它的
。
赏析
《战城南》是唐代伟大诗人李白
借乐府古题创作的旨在抨击封建统治者穷兵黩武的一首古体诗。
全诗
分三段：
开头八句为第一段，
先从征伐的频繁和广远方面落笔；
中间六句是第二段，
进一
步从历史方面
着墨；
最后六句为第三段，
集中从战争的残酷性上揭露不义战争
的
罪恶。
此诗不拘泥于古辞，
从思想内
容到艺术形式都表现出很大的创造性：
内容
上更丰富，
使战争性质一目了然；
艺术上则由质朴无华变为逸宕流美，
更加凝炼
精工，更富有歌行奔放的气势，显示出李白诗歌
的独特风格。
这首诗用的是汉代乐府诗的题目，
有意学习乐府诗的传统，
但比汉代那首
《战
城南》写得更形象，更深刻。这首诗是抨击封建统治者穷兵黩武的。“桑干”、
“葱河”、
“条支”、
“天山”都是边疆地
名。
整首诗大体可分为三段和一个结
语。
第一段共八句，
先从征伐的频繁和广远方面落笔。
前四句写征伐的频繁。
以
两组对称的句式出现，不仅音韵铿锵，而且诗句
复沓的重叠和鲜明的对举，
给人以东
征西讨、
转旆不息的强烈印象，
有力地
表达了主题。“洗兵”二句写征行的广远。左思《魏都赋》描写曹操讨灭群雄、
威震寰宇
的气势时说：“洗兵海岛，刷马江洲。”此二句用其意。洗兵，洗去兵
器上的污秽；放马
，牧放战马，在条支海上洗兵，天山草中牧马，其征行之广远
自见。由战伐频繁进至征行
广远，境界扩大了，内容更深厚了，是善于铺排点染
的笔墨。
“
万里”二句是此段的结语。
“万里长征战”，
是征伐频繁和广远
的总
括，
“三军尽衰老”是长年远征的必然结果，
广大士兵在无谓的战争中耗尽了青
春的年华和壮盛的精力。有了前面的描写，
这一声慨叹水到渠成，自然坚实，没
有一点矫情的喧呶叫嚣之感。
“匈奴”以下六句是第二段，
进一步从历史方面着墨。
如果说第一段从横的
< br>方面写，
那么，
这一段便是从纵的方面写。
西汉王褒
《四子讲德论》
说，
匈奴“业
在攻伐，
事在射猎”，
“其
耒耜则弓矢鞍马，
播种则扞弦掌拊，
收秋则奔狐驰兔，
获刈则颠倒殪仆。
”以耕作为喻，
生动地刻画出
匈奴人的生活与习性。
李白将这
段妙文熔冶成“匈奴”两句诗。
耕作的结果会是禾黍盈畴，
杀戮的结果却只能是
白骨黄沙。语浅意深，含蓄隽永。并且很自然地引出“秦家”二句。秦筑长城防
御胡人的地方，
汉时仍然烽火高举。
二句背后含有深刻的历史教
训和诗人深邃的
观察与认识，成为诗中警策之句。没有正确的政策，争斗便不可能停息。
“烽火
燃不息，征战无已时！”这深沉的叹息是以丰富的历史事实为背景的。
“野战”以下六句
为第三段，集中从战争的残酷性上揭露不义战争的罪恶。
“野战”二句着重勾画战场的悲
凉气氛，
“乌鸢”二句着重描写战场的凄惨景象，
二者相互映发
，
交织成一幅色彩强烈的画面。
战马独存犹感不足，
加以号鸣思主，
更增强物在人亡的悲凄；
乌啄人肠
犹以不足，
又加以衔挂枯枝，
更见出情景的残
< br>酷，
都是带有夸张色彩的浓重的笔墨。
“士卒”二句以感
叹结束此段。
士卒作了
无谓的牺牲，将军也只能一无所获。
《六韬》说
：“圣人号兵为凶器，不得已而用之。”全诗以此语意作结，点
明主题。
这一断语属于理语的范围，
而非形象的描写。
运用不当
，
易生抽象之弊。
这里不同。有了前三段的具体描写，这个断语
是从历史和现实的惨痛经验
中提炼
出来，
有画龙点睛之妙，
使全诗意旨豁然。
有人怀疑这一句是批注语
误入正文，可备一说，实际未必然。
这是一首叙事诗，
却带有浓厚的抒情性，
事与情交织成一片。
三段的
末尾各
以两句感叹语作结，每一段是叙事的一个自然段落
，
也是感情旋律的一个自然起伏。<
/p>
事和情配合得如此和谐，
使全诗具有鲜明
的节奏感，有“一唱三叹”之妙。
汉《战城南》古辞主要是写战争的残酷，相当于李白这首诗的第三段。李白
不拘泥于古辞，
从思想内容到艺术形式都表现出很大的创造性。
内容上发展出一、
二两段，
使战争性质一目了然，<
/p>
又以全诗结语表明自己的主张。
艺术上则揉合唐
< br>诗
发展的
成就，由质朴无华变为逸宕流美。如古辞“水深激激，蒲苇冥冥。枭
骑战斗死，驽马徘徊
鸣”和“野死不葬乌可食，为我谓乌，且为客豪，野死谅不
葬，腐肉安能去子逃”，此诗
锤炼为两组整齐的对称句，显得更加凝炼精工，更
富有歌行奔放的气势，显示出李白的独
特风格。