初中文言文翻译
-
初中文言文翻译
一、《江天一传》原文与翻译
【原文】
江天一①，字文石，徽州歙
县人②。少丧父，事其母，
及抚弟天表，具有至性③。尝语人曰：“士不立品者④，必<
/p>
无文章。”前明崇祯间，县令傅岩奇其才⑤，每试辄拔臵第
一⑥。
年三十六，始得补诸生⑦。家贫屋败⑧，躬畚土筑垣
以居⑨。
覆
瓦不完，
盛暑则暴酷日中⑩。
雨至，
淋
漓蛇伏
(11)
，
或张敝盖自蔽
(12)
。家人且怨且叹，而天一挟书吟诵自若也
(13)
。
【
注释】
①作者为明清鼎革之际抗清义士江天一立传，重点叙其
智谋和失
败被执、
慷慨就义的经过，
以顺叙为主，
间用补叙、
插叙，有详有略，笔法灵活有致。②徽州：清代徽州府，辖
歙
(sh
è设
)
县、休宁、祁门、绩溪等六县，府治在歙县。③
具：通“俱”。至性：善良天
性，指孝顺父母、友爱兄弟。
④立品：树立良好品德。⑤傅岩：字野清，浙江义乌人，崇
祯初年进士，
授歙县令，
官至监察御史
。
⑥试：
指童生岁试。
⑦补诸生：考取秀才，成为县学生员。⑧败：破、坏。⑨躬
畚
(b
ě
n
本
< br>)
土筑垣：亲自取土筑墙。畚，竹制或木制撮土工
具。此
作动词用。⑩暴
(p
ù铺
)
：通“曝”，晒。
(11)
蛇伏：像蛇一样蜷伏着。
(12)
敝盖：破伞。
(13)
自若：
1
自如，像平常一样。
【
译文】
江天一，字文石，徽州歙县人。小时候就死了父亲，侍
奉他的母
亲，和扶养弟弟天表，有着纯厚的本性。他曾经对
别人说：“一个读书人，不树立好的道
德品行，就必然没有
好文章。”前朝明末崇祯年间，歙县县令傅岩认为他才学奇
异，每次县里童生的岁试，总是选拔他为第一名。但到三十
六岁，才补上
一名生员。他家里很穷，房屋残破不堪，就自
己动手用畚箕挑土筑墙而住。屋上盖的瓦片
不齐全，大热天
就暴晒在酷热的太阳中；下雨天，全身被雨淋得象蛇一样蜷
伏着，或是张起破伞来遮挡一下。家里的人一面埋怨，一面
叹息，然而天一却
捧着书本朗读，和平常一样。
二、师旷论学
【原文】
晋平公问于师旷曰
:
“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”
师旷曰<
/p>
:
“何不炳烛乎
?
”
平公曰
:
“安有为人臣而戏其君乎
?
”
师旷曰
:
“盲臣安敢戏其君
?
臣闻之
:
少而好学，如日出
之阳
;
壮而好学，如日中之光
;
老而好学，如炳烛之明，孰与昧行
乎
?
”
平公曰
:
“善哉
!
”
【译文】
2
晋平公问师旷，说
:
“我已经七十岁了，想要学习主，
但是恐怕已经晚了。
”
师旷回答说
:
“为什么不点上蜡烛呢
?
”
平公说
:
“哪有做臣子的和君主开玩笑的呢
?
”
师旷说
:
“我
是一个双目失明的人，怎敢戏弄君主。我曾听说
:
少年的时
候喜欢学习，就象初升的太阳一样
;
中年的时候喜欢学习，
就象正午的太阳一样
;
晚年的时候喜欢学习，就象点蜡烛一
样明亮，点上蜡烛和
暗中走路哪个好呢
?
”
平公说
:
“讲得
好啊
!
”
三、桑怿传原文与翻译
【原文】桑怿传（节选）
欧阳修
< br>（怿）
又闻襄城有盗①十许人，
独提一剑以往，
杀数人，
缚其余。汝旁县为之无盗，京西转运使奏其事，授郏城尉
②……怿虽举③进士，而不甚知书，然其所为皆合道理，多
此类。姑居
雍丘，遭大水，有粟二廪，将以舟载之。见民走
避溺者，遂弃其粟，以舟载民。见民荒岁
，聚其里人饲之。
粟④尽乃止。怿善剑及铁简，力过数人而有谋略。
【注释】
①盗：靠打家劫舍为生的人。②尉：职责是管理治安。
③举：参加科举考
试。④粟：一年生草本植物，子实为圆形
或椭圆小粒。北方通称“谷子”，去皮后称“小
米”
3
【译文】
< br>桑怿听闻襄城有十多个强盗，独自一人拿着一把剑去
了，杀了几个，其余的都被活
捉。汝旁县因此没有了强盗，
京西转运使将此事上奏到朝廷，桑怿被任命为郏城尉
......
桑怿虽然参加过科举中的进士考试，而学问却不怎么样，
但
是他的行为举止都符合书中的道理，这种情况在他身上发生
的
很多。桑怿在雍丘暂住的时候，遭遇了大水灾，家里有二
廪粟，准备载到船上带走。见到
有人靠步行避水，于是扔掉
了粟，把船用来载人。见到老百姓遭遇荒年，就把和他是同<
/p>
一个里的人聚集在一起供养他们，知道自己的粟吃完了为
止。桑怿
善于用剑和铁简，力气比几个人的力气合起来还大
并且很有谋略。
四、李存审出于寒微
【原文】
< br>李存审出于寒微，
常戒诸子曰：
“尔父少提一剑去乡里，
四十年间，位极将相。其间出万死获一生者非一，破骨出镞
者凡
百馀。”因授以所出镞，命藏之，曰：
“尔曹生于膏粱，
当知尔
父起家如此也。”子孙皆诺。
【注释】
1.
出：出身。
2.
寒：贫困。
3.
微：地位低下。
4.
少：年
4
轻时。
5.
去
:
离开。<
/p>
6.
乡里：此指家乡。
7.
极：达到。
8.
出：
脱离<
/p>
9.
破：剖。
10.
镞（
z
ú
)
：箭头。
11.
凡：一共。
12.
授：授给，给予。
13.
诺：答应。
14.
出：出身。
15.
提：带。
16.
镞：箭头。<
/p>
17.
藏：收藏，保存。
18.
命：命令。
19.
尔曹：
你们。
20.
膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。
21.
皆：都。
【译文】
李存审出身贫穷卑贱
,
他曾经训诫他的孩子们说
:
“你们
的父亲年轻时只带一把剑离开家乡
,
四十年了
,
地位到达将
相
之高
,
这中间死里逃生的不止一次
,<
/p>
剖开肉骨从中取出箭
头的情况一百多次了。”于是
,
他把所取出的箭头拿出给孩
子们
,
命令他们贮藏起来
,
说
:
“你们出生在富贵人家，应该
知道你们的父亲
是这样起家的。”孩子们都同意了。
五、陆元方卖宅
【原文】
< br>陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，
买者求见，
元方因告其人曰：
“此宅子甚好，
但无出水处耳。
”
买者闻之，遽辞不臵。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺
之也。”
【译文】
5
陆少保
,
字
叫元方，在洛阳城卖一栋房子，陆家人要接
受钱款，买者要求拜见。于是元方告诉那人说
：“这房子非
常好，但没有排水道而已啊．”买者听到后，立即推辞不买
了．小辈们因此埋怨起来，元方说：“
(
你们
)
不能这样，这
是欺骗别人．”
六、郭汲守信
【原文】
汉，郭汲字细侯，茂陵人，
为并州守。素结恩德。后行
部至西河。儿童数百，各骑竹马，迎拜于道。问使君何日当<
/p>
还，汲计日告知。既还，先一日，汲恐违信，遂止野亭，候
期乃入
。以太守之尊，与竹马童儿道旁偶语乃以不肯失信于
儿童，先归一日，宁止野亭而候期，
可谓信之至矣。
【译文】
汉朝的郭及，字细侯，是茂陵人。他官拜并州太守，一
向广施恩德。他
(
郭极
)
做并州牧时
,
到任不久巡行
部属
,
到西
河郡美稷县
(
故城在今内蒙古准格尔旗之北
),
< br>有几百儿童
,
各骑着竹马
,
在道旁拜迎
.
郭问
:
孩子们为什么自己远来
孩子们回答
说
:
听说使君来到
,
< br>很高兴
,
所以来欢迎
.
郭
伋
辞让致谢
.
等到事情办完
,
孩子们又送到城郭外
,
问
:
使君哪
一天能回来
郭
伋
叫别驾从事
(
官名
,
类似于今天的随行秘书
)
计算日程
,
告诉了他们
.
巡
视回来
,
比原定日期早一天
.
郭
伋
6