包装专业术语英语词汇
-
中文
防辐射包装
防静电包装
防霉包装
防燃包装
防水包装
防锈包装
防震包装
放射性物质包装
描述
为防止外界辐射线通过包装容<
/p>
器损害内装物质量采取一定防
radiation
resistant
护措施的包装。
如将感光胶卷盛
packaging
装在能阻止光辐射的容器中。
(
包装行业术语
)
为防止被子包装
的物品之间产
electrostaticsproof
生静电感应而采取防护措施的
packaging
包装。
(
包装行业术语
)
为防止内装物长
霉影响质量而
采取一定防护措施的包装。
如对
< br>内装物进行防潮包装，
以及干燥
mouldproof
packaging
空气封存，
对内装物和包装材料
进行防霉处理等。
(
包装行业
术语
)
为防止易燃性内装物发生燃烧
采取一定防护措施的包装。
如在
flameproof packaging
包装容器
内衬以耐火材料，
包装
容器外涂刷防火材料等。
(
包
装行业术语
)
为防止因水浸入包装件而影响
内装物质量而采取一定防护措
施的包装。
如用防水材料衬垫包
water
proof packaging
装容器内侧，
或在包装容器
外部
涂刷防水材料等。
(
包装行业
术语
)
为防止内装物锈蚀采取一定防
rust proof
护措施的包装。
如在产品表面涂
packagi
ng,rust
刷防锈油（脂）或用气相防锈塑
preventive
packaging
料薄膜或气相防锈纸包装封产
品等。
(
包装行业术语
)
为减缓内装
物受到的冲击和振
动，
保护其免受损坏采取一定防
护措施的包装。
如用发泡聚苯乙
shockproo
f packaging
烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材
料包
衬内装物，
或将内装物用弹
簧悬吊在包装容器里等。
(
包
装行业术语
)
为防止放射性内装物的射线通
过包装容器辐射到周围环境中
radioactive
materials
< br>去，
或将其辐射到周围环境中去
packaging <
/p>
的射线剂量控制在允许范围内
采取一定防护措施的内包装与
外包装。外包装必须贴有商标、
英文
标签，说明放射性物品。内包装
必须贴有标签说明品名、
放射性
比活度及装量。
(
包装行业术
语
)
应用和使用适当保护方法，
防止
包装品锈蚀损坏，
包括使用适当
preservation and
的防锈材料、包覆、裸包材料、
封存包装
packaging
衬垫材料、内容器、完整统一的
标记等，
只是不包括运输用的外
部容器。
(
包装行业术语
)
对包装材料、包装容器、包装辅
auxiliary
packaging
助物或包装件执行非主要包装
辅助包装设
备
equipment
工序的有关功能的机器。
(
印
刷行业术语
)
把纸张、
塑料薄膜或金属箔等两
multi-
layer
packaging
种或两种以上材料复合在一
起
复合包装材料
material
以适应用途要求的包装材料。
(
包装行业术语
)
为减少储运过程
中包装件内与
外界环境的热传递采取一定防
heat
insulating
隔热包装
护
措施的包装。
如在包装容器内
packaging
衬以隔热材料等。
(
包装行业
术语
)
将若干个包装件或产品包装在
一起，
形成一个合适的搬
运单元
machine for the
集装机
(
单元包装机
)
的机器。
按集装方式分为托盘集
assembly of unit
load
装机、无托盘集装机。
(
印刷
行业术语
)
集装件拆卸机
(
单元包
mac
hine for the
将集合包装件拆开、卸下、分离
装
拆卸机
)
unloading
of
unit
load
等的机器。
(
印刷行业术语
)
仅对产品需要防护的部位所进
局部包装
part package
行的包装，多用于机电产品。
(
包装行业术语
)
在内装物充填前
或取出后，
容器
可拆卸包装
dismountable package
能拆卸成若干部
分，
使用时能组
装的包装。
(
包装行业术语
)
为方便消费者携
带，
装有提手或
carrier
可携带包装
类似装置的包装。
(
包装行业
pack,carry-home pack
术语
)
在内装物充填前或取出后
，
容器
可折叠包装
collapsible package
可以折叠存放的包装。
(
包装
行业术语
)
strapping
对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛
捆扎包装
package,binding
皮、纸、金属屑等大体积物品，
拉伸包装
拉伸包装机
礼品包装
木夹板包装
盘卷包装
泡罩包装
泡罩包装机
配套包装
喷雾包装
根据需要，用适当材料扎紧
、固
定或增强的包装。
(
包装行业
术语
)
将拉伸薄膜在常温下拉伸，
对产
品或包装件进行裹包的
一种操
stretch wrapping
作。多用于托盘货物的裹包。
(
包装行业术语
)
使用拉伸薄膜在
一定张力下裹
包产品的机器。
常用于把集积在
< br>stretch wrapping
托盘上或浅盘上的产品连同托
machine
盘或浅盘一起裹包。
(
印刷行
业术语
)
适用于送礼的包装，
一般带有漂
gift
package
亮精致的装潢。
(
包装行业术
语
)
用上下两块木板将产品夹在中
wood platen
packaging
间并捆扎固定的包装。
(
包装
行业术语
)
将挠性产品，如钢丝、电缆等，
用卷盘等包装辅助物以及裹包
< br>drum package
等工艺方法进行的包装。
(
包
装行业术语
)
将产品封合在用透明塑料薄片
形成的泡罩与底板（用纸板、塑
blister packaging
料薄膜或薄版、
铝箔或它们的复
合材料制成）
之间的一种包装方
法。
(
包装行业术语
)
以透明塑料薄膜或薄片形成泡
blister
packaging
罩，用热封合、粘合等方法将产
machine
品封合在泡罩与底板之间的机
器。
(
印刷行业术语
)
将品种相同规格
不同，
或品种不
同用途相关的数件产品搭配在
< br>ser package
一起的包装。如将乒乓球、乒乓
球拍和球网放在一起的包装。
(
包装行业术语
)
将原料装入带有
阀门和推进剂
的耐一定压力的包装容器中，
当
< br>开启阀门时，
产品在推进剂产生
的压力作用下喷射出来的
一种
aerosol packaging
包装方法。
喷射出来的产品有雾
状、泡沫状、膏状等多种状态。
< br>多用于杀虫剂、空气清洁剂、香
水等的包装。
(
包装行业术
语
)
全自动包装机
乳品包装机械
automaic
packaging
自动供料、
自动完成全部包装工
machine
序的机器。
(
包装行业术语
)
完成全部或部分乳制品产品或
dairy packaging
商品包装过程的机械。
(
印刷
machine
行业术语
)
在充填或取出内装物
后，
容器形
状可发生变化的包装。
该容
器一
flexible package
般用纸、纤维制品、
塑料薄膜、
或复合包装材料等制成。
(
包
装行业术语
)
为在流通过程中保护食品产品，
方便储运，促进销售，按一定技
术方法而采用的容器、
材料及辅
food
packaging
助物的总体名称。
也指为了达到
上述目的而采用容器、
材料和辅
助物的过程中施
加技术措施的
操作。
(
印刷行业术语
)
用于制造食品容器和构成产品
packaging
material
包装的材料总称。
(
印刷行业
for food
术语
)
将食品完全或部分包装，
以作为
交货单元的任何包装形式
(
箱、
food container
桶、
罐、瓶、袋等
)
，也包括包
装纸。
(
印刷行业术语
)
用收缩薄膜裹包产品或包装件，
然后加热使薄膜收缩包紧产品
shrink packaging
或包装件的一种包装方法。
(
包装行业术语
)
英文
描述
将产品用热收缩薄膜裹包后
再进行加热，使薄膜收缩后裹
包产品的机器。按机器类型分
shrink packaging
machine
为烘道式收缩机、烘箱式收缩
机、
框式收缩机、
枪式收缩机。
(
印刷行业术语
)
用耐冷、耐潮包装材料和速冻
deep
技术使冷冻内装物能在冷藏
frozen(quick-
frozen)food
条件下较长时间储存的包装。
packagin
(
包装行业术语
)
一个或一组药片、胶囊之类的
strip packaging
小型产品包封在两层连续的
带状包装材料之间，每个或每
软包装
食品包装
食品包装材料
食品包装容器
收缩包装
中文
收缩包装机
速冻包装
条形包装
组产品周围热封合形成一个
单元的一种包装方法。每个单
元可以单独撕开或剪开以便
于销售或使用。条形包装还可
用来包装少量的液体、粉末或
颗粒状产品。
(
包装行业术
语
)
将产品放在能透气的、用纸板
或塑料薄片（膜）制成的底板
上，上面覆盖加热软化的塑料
贴体包装
skin packaging
薄片，通过底板抽真空，使薄
片（膜）紧密地包贴产品，其
四周封合在底板上的一种包
装方法。
(
包装行业术语
)
将产品置于底板
上，使覆盖塑
料薄片
(
膜
)
在加热和抽真空
贴体包装机
skin packaging machine
作用下
紧贴产品，并与底板封
合的机器。
(
印刷行业术
语
)
在指定范围内适用于包装两种
universal
packaging
通用包装机
两种以上不同类型产品的机器。
machine
(
包装行业术语
)
transparent
通过透明包装材料能见到全部
透明包装
package,see-throungh
或部分内装物的包装。
(
包装
package
行业术语
)
随着条件的变化
（例如温度的改
透气包装
breathing packaging
变），空气可以出
入的一种闭合
式包装。
(
包装行业术语
)
将包装件或产品
堆码在托盘上，
通过捆扎、
裹包或胶粘等方法加
托盘包装
palletizing
以固定，形成一个搬运单元，以
便用机械设备搬运。
(
包装行
业术语
)
采用一定的试验方法，
对危险货
test for
dangerous
物包装容器形式、
材料等所进行
危险货物包装性能试验
goods
package
的综合试验。
(
包装行业术
performance
语
)
根据危险品的特点，
按照有关法
dangerous articles
令、
标准和规定采用专门设计制
危险品包装
package
造的包括容器和防护技术的包
装。
(
包装行业术语
)
按规定的标准在危险货物运输
hazardous
substances
危险品包装标志
包装上以不同的种类、名称、尺
mark
寸、颜色及图案表明不同类别
（项）和性质的危险品的标志。
(
包装行业术语
)
产品、包装容器、材料或包装辅
助器材灭菌后，
在无菌的环境中
无菌包装
aseptic packaging
进行充填和封合的一种包装方
法。
(
包装行业术语
)
将经灭菌的食品
，
在无菌条件下
aseptic
充填
入无菌包装容器中，
在无菌
无菌包装
packaging(aseptic
条件下进行密封的一种包装方
packing)
法。
(
印刷行业术语
)
对一个企业或一
个商标、
牌名的
不同种类的产品，
用一
种共性包
系列包装
serier
package
装特征来统一的包装。
(
包装
行业术语
)
< br>以销售为主要目的，
与内装物一
起到达消费者手中的包装
。
它具
consumer
销售包装
有保护、美化、宣传产品，促进
package,sales
package
销售的作用。
(
包装行业术
语
)
用于牛乳、
果汁等液体饮料的无
liquid
plastic-box
菌包装，
采用聚乙烯等复合材料
液体塑料袋包装机
packaging
machine
予以包装的机器。
(
印刷行业
术语
)
在充填或取出内装物后，
容器形
状基本不发生变化的包
装。
该容
硬包装
rigid package
器一般用金属、木质、玻璃、陶
瓷、
硬质塑料等材料制成。
(
包
装行业术语
)
预先包装于容器中，
以备交付给
预包装食品
prepackaged food
消费者的食品。
(
印刷行业术
语
)
以运输贮存为主要目的的包装。
transport
它具有保障产品的安全，
方便储
运输包装
package,shipping
运装
卸，
加速交接、
点验等作用。
package
(
包装行业术语
)
进入贷物流通的包装件。
(
包
运输包装件
transport package
装行业术语
)
用以评定运输包装件在流通过
basic tests of
运输包装件基本试验
程中各种性能的试验。
(
包装
transport package
行业术语
)
将产品装入气密性包
装容器，
抽
空容器内部的空气，
使密封
后的
真空包装
vacuum
packaging
容器内达到预定的真空度的一
种包装方法
。
(
包装行业术
语
)
将食品装入气密性包装容器，
抽
去容器内部的空气，<
/p>
使密封后的
容器内达到预定真空度的一种
包装方法。
(
印刷行业术语
)
将产品装入包装容器后，
抽去容
器内部
的空气，达到真空度，并
完成封口工序的机器。
(
印刷
行业术语
)
专门用于包装某种产品的机器。
(
包装行业术语
)
专门用于包装某种产品的机器。
(
印刷行业术语
)
用于牛乳、
果汁等饮料的无菌包
装。物料经过超高温灭菌后，在
无菌条件下，
用已消过毒的多层
复合材料
(
聚乙烯、纸、铝箔等
复合而成
)
包装成砖形的机器。
(
印刷行业术语
)
自动包装机一般
分为半自动包
装机和全自动包装机两种。
由人
< br>工供给包装材料
(
容器
)
和内装
物，
但能自动完成其他包装工序
的机器称为半自动包装机。
自动
完成主要包装
工序和其他辅助
包装工序的机器，
称为全自动包
装机。
(
印刷行业术语
)
由数台自动包装机连接成的连
续包装线。
在自动包装线上也可
以包括不属于包装机械的其他
机器
和设备。
(
包装行业术
语
)
描述
对产品包装的特性进行检查、<
/p>
测
量、计量，并将这些特性与规定
的要求
进行比较和评价的过程。
(
包装行业术语
)
产品经过包装所形成的总体。
(
包装行业术语
)
产品包装在规定
的条件下和规
定的时间内，实现保护产品、便
利运输的能力和性
质。
(
包装
行业术语
)
真空包装
vacuum
packing
真空包装机
vacuum packaging
machine
special packaging
machine
special purpose
packaging
machine
专用包装机
专用包装机
砖形体纸塑包装机
brick
pulp-moulded
packaging machine
自动包装机
automatic
packaging
machine
自动包装线
automatic
packaging
line
英文
package inspection
中文
包装检验
包装件
package
包装可靠性
package
reliability
包装模数
包装日期
包装容器
包装容器透湿度
包装容器图
包装容器制造机械
包装设计
包装试验
包装寿命
包装系统
包装学
包装印后加工
包装印刷
包装印刷材料
包装容器长和宽的尺寸
基数。
根
据包装模数设计的包装容器能
package module
较好地利用储存和运输空间。
(
包装行业术语
)
产品包装的年、月、日。
(
包
date of package
装行业术语
)
为储存、
运输或销售而使用的盛
装产品器具总称，简称容器。如
< br>container
箱、
桶、
罐、
瓶、
袋、
筐等。
< br> (
包
装行业术语
)
在规定的湿热试验大气条件下，
pack container
于一定时间内透入内部空气保
moisture
permeability
持干燥状态的容器内的水蒸气
量。
(
包装行业术语
)
表达包装容器结
构、
尺寸和基本
figure of packaging <
/p>
性能的图样，
包括必要的数据与
cont
ainer
技术要求。
(
包装行业术语
)
制造包装容器桶、罐、盒、箱、
production
machine of
瓶、袋的设备。
(
包装行业术
containers
语
)
对产品的包装进行选型、<
/p>
结构和
package design
装潢设计。
(
包装行业术语
)
对包装材料和包
装容器的防护
质量及包装方法作出评价而进
package
examination
行的各种专门的试验。
(
包装
行业术语
)
包装在预定的储存或陈列条件
package life
下，失去保护内装物功能的时
间。
(
包装行业术语
)
完成包装全过程工作中所必需
packaging
system
的各种行业部门和机构所形成
的产业。
(
包装行业术语
)
为了完成包
装工作所涉及的所
packaging,science of
有知识范畴。
(
包装行业术
packaging
语
)
按设计要求和使用性能对包装
package post-
press
印刷品作进一步加工的工序。
processing
(
包装行业术语
)
以各种包装材料为主要对象的
package
printing
印刷。
(
包装行业术语
)
包装印刷中使用的承印物与其
package
printing
他材料的总称。
(
包装行业术
material
语
)
包装印刷工艺
包装印刷机械
包装印刷品
包装印刷油墨
包装有效期
包装造型
包装装潢
保鲜包装
产品包装图
敞开包装
充气包装
实现包装印刷的各种规范、
程序
和操作方法。
(
包装行业术
语
)
package printing
用于生产包装印刷品的机
器、
设
machinery
备的总称。
(
包装行业术语
)
package
printing
包装印刷生产的各种产品的总
matter
称。
(
包装行业术语
)
在包装印刷过程
中被转移到承
印物上的成像物质；一般由色
料、
连结料、
填充料与助剂组成，
package
printing ink
具有一定的流动性和粘性。
并要<
/p>
求具有特殊的稳定性、
真实感和
无异味。
(
包装行业术语
)
产品包装在规定的储运条件下，
effective date
of
保证内装物符合规定质量要求
package
的时间。
(
包装行业术语
)
在保障包装功能
的基础上，
根据
package modelling
产品形态，
对包装容器形状的特
殊处理。
(
包装行业术语
)
在商品包装上进行艺术与科学
的内在结合使包装既具有各种
< br>物质功能，又兼有精神需要，能
package decoration
传达商品信息，
成为进行市场竞
争的一种手段
。
(
包装行业术
语
)
在规定的储存条件下，
不用罐头
包装方式，
而采用具有特殊性能
的包装材料和（或）特殊结构的
fresh-keeping
容器包装水果、蔬菜等食品，或
packaging
对这类仪器进行必要的化学、
物
理处理，
使其在一定时间内保持
色、香、味而采取一定防护措施
的包装。
(
包装行业术语
)
表达包装各组成部分结构尺寸
及与其被包装产品相互关系
的
package figure
图样，
包括必要的数据与技术要
求。
(
包装行业术语
)
将产品固定在底
座上，
对其余部
分不再进行包装或仅在局部进
< br>open package
行包装的一种包装，
多用于
机电
产品。
(
包装行业术语
)
将产品装入包装容器后，用氮、
gas flushing
二氧化碳等气体置换容器中的
packaging
machine
空气并完成封口工序的机器。
package printing
process
(
印刷行业术语
)
将食品装入气密性包装容器，
用
二氧化碳、
氮气或其他惰性气体
置换容器中原有空气的一种包
装方法。
(
印刷行业术语
)
将产品装入气密性包装容器，
用
氮、<
/p>
二氧化碳等气体置换容器中
gas packaging
原有空气的一种包装方法。
(
包装行业术语
)
将若干包装件或产品包装在一
unit package
起，
形成一个合适的搬运单元的
包装。
(
包装行业术语
)
在一台整机上可以完成两个或
multi-funtion
两个以上包装工序的机器。
packaging machine
(
包装行业术语
)
在一台整机上可以完成两个或
multi-function
两个以上包装工序的机器。
packaging machine
(
印刷行业术语
)
通过更换或调整
有关机构，
用于
multi-purpose
包装两种以上不同类型产品的
packaging
machine
机器。
(
印刷行业术语
)
一种保护儿童安
全的包装，
其设
计结构使用权大部分儿童在合
< br>child-resistant
理时间内难以开启或难以取出
packaging
一定数量有毒害内装物的包装。
(
包装行业术语
)
为防止易爆性内装物发生爆炸
explosionproof
采取一定防护措施的包装。
packaging
(
包装行业术语
)
为防止因潮气浸
入包装件而影
响内装物质量采取一定防护措
施的包装。
如用防潮包装材料密
water vapour proof
封产品，
或在包装容器内加适量
packagi
ng
干燥剂以吸收残存潮气和通过
包装材料透入的潮气，
也可在密
封包装容器内抽真空等。
(
包
装行业术语
)
为防止砂尘进入包装容器影响
内装物质量而采取一定防护措
施的包装。
如将内装物或包装易
dustproof
packaging
进尘处，
用柔性纸包扎或用塑料
薄膜袋套封等。
(
包装行业术
语
)
gas flush
packaging(gas
packing)
充气包装
充气包装
单元包装
多功能包装机
多功能包装机
多用包装机
儿童安全包装
防爆包装
防潮包装
防尘包装
防虫包装
防盗包装
防辐射包装
防静电包装
防霉包装
防燃包装
防水包装
为保护内装物免受虫类侵害
采
取一定防护措施的包装。
如在包
in
sect-resistant
装材料中掺入杀虫剂，
有时在
包
packaging
装容器中也使用驱虫剂、
杀虫剂
或脱氧剂，以增强防虫效果等。
(
包装行业术语
)
tamperproof
为防止内装物被盗而设计的一
packaging,pilferproof
种打开后会留下明显被盗痕迹
packaging
的包装。
(
包装行业术语
)
为防止外界辐射
线通过包装容
器损害内装物质量采取一定防
radiation
resistant
护措施的包装。
如将感光胶卷盛
packaging
装在能阻止光辐射的容器中。
(
包装行业术语
)
为防止被子包装
的物品之间产
electrostaticsproof
生静电感应而采取防护措施的
packaging
包装。
(
包装行业术语
)
为防止内装物长
霉影响质量而
采取一定防护措施的包装。
如对
< br>内装物进行防潮包装，
以及干燥
mouldproof
packaging
空气封存，
对内装物和包装材料
进行防霉处理等。
(
包装行业
术语
)
为防止易燃性内装物发生燃烧
采取一定防护措施的包装。
如在
flameproof packaging
包装容器
内衬以耐火材料，
包装
容器外涂刷防火材料等。
(
包
装行业术语
)
为防止因水浸入包装件而影响
内装物质量而采取一定防护措
施的包装。
如用防水材料衬垫包
water
proof packaging
装容器内侧，
或在包装容器
外部
涂刷防水材料等。
(
包装行业
术语
)
涂装涂层系统设计阶段的质量控制
发表日期：
2011-3-22 13:54:09
兰格钢铁
1
引言
在
有关涂装技术的杂志或书籍上，经常会看到涂装设计、涂层设计
/
涂层体系设计、涂装
车间设计、涂装工艺设计、涂装设备设计、涂料配套设计等与设计
有关的技术术语，但
仔细查找尚未发现有关国标（
GB
）对这些概念进行定义，有些概念的含义很容易引起歧
义或误解，为了讨
论问题的方便，作者在此进行了汇总，并做了一些注解和说明，详见
表
< br>1
。
表
1
涂装技术行业常用“设计术语”概念汇总
从表
1
可以
看出，各种“设计术语”虽然没有统一的国家标准，但在正常使用与技术交
流中也不会引
起很大的问题，相互关系比较明确（见图
1
）。“涂装设计”含
义比较广，
可以将其分成“涂层体系设计”和“涂装工艺设计”，这样便于对问题的分析
和理解。
至于涂装初步设计、涂装详细设计、涂装生产设计，是在不同时间段内的表现形
式的差
异，不会影响各概念间的逻辑关系。