不得不读这部世界销量排名第一的书
-
不得不读，这部世界销量排名第一的书
这本书里讲的道，能够将你破碎的婚姻扭转成幸福美满，
让你与恨之
入骨的敌人握手言和，最奇妙的是，其中的道能
给深陷苦难的人带去希望和帮助。
世界畅销榜排名第一的书：圣经圣经是世界销量排名第一的
书，它的原文是希伯来文和希腊文，所以我们大多手里拿到
的都是译本。
现在中文世界和合本《圣经》是最普遍流行，
也广为大众所认可的一个版本。
和合本
《圣经》
出版于
1
919
年
4
月
22
日，距今近
100
年的历史。它是
由美国人富善牧
师
(Chauncey Goodrich
）和数十位世界各国传教士用
29
年
时间，为中国人带来的这部呕心沥血的翻译之作。圣经翻译
的道路绝非
一路平坦，为了保证上帝的话语准确传达，这些
传教士付上了极大的心血，有的在翻译过
程中遇到灾难意外
死亡。
和合本《圣
经》并不是第一本中文《圣经》
。在
19
世纪
20
年代，由美国传教士马礼逊、米怜等人翻译了第一部
文言文
圣经——《神天圣书》
。这个译本是从圣经英文译本翻译
而
来，但在一定程度上参考了希伯来文和希腊文原文。在马礼
逊
去世之后，大批宣教士前赴后继，分别或合作参与译经工
作。至十九世纪末，已有二十七
种中文译本面世，还有方言
译本的全部或部分圣经七十余种。然而马礼逊之后的这些
《圣经》译本过于多样但繁杂，不利于中国人整全接受和理
解福音，
因此翻译出版一部统一标准的译本成为必要。这就
是后来的和合本《圣经》
。
然而有人不免会问，在和合本《圣经》出版至<
/p>
2016
年，这
近一百年间，圣经翻译又
何去何从呢？时代在变迁，许多词
义在不同的语境下已经发生了改变，因此现代通俗译本
开始
产生。
二十世纪主要译本有和合本
（新约
1906
，
旧约
1919
）
朱宝惠译本（新约
1929
，旧约
1939
）国语新旧库
译本（只
译新约
1939
）王宣忱译本
（只译新约
1933
）吴经熊的《新
约
全集》
（
1949)
萧铁笛译本（只
译新约
1967
）吕振中译本
（新约<
/p>
1946
，
旧约
1970
）
当代圣经
（新约
1974
，
旧约
1979
）
现代中文译本
（新约
1975
，
旧约
1979
）
普通话译本
（
1
982
）
新译本
（新约
1976
，
旧约
1992
）
。
二十一世纪主要译本有新
普及版译本（新约
2006
）中文标准译本（新约<
/p>
2008
）新汉
语译本
< br>（新约
2010
）
冯象译本
（摩西五经
2006
，
新约
2010
）
当代译本——修订
版（新约
2007
，旧约
2011
）
。
有这么多译
本，那么读者可能会问哪一个译本最好？这要看
读者的身份是谁。
如果读者是儿童，
青少年慕道友，
非信徒，
< br>我们鼓励他读离现代语言最近的一个版本——当代译本
——修订版
（新约
2007
，
旧约
2011
）
。
这个版
本是由国际圣
经协会（
Biblica Inc.
）于
1979
年召集众学者从希伯来文及
希腊文原文圣经译成。
《圣经》当代译本——修订版历经多
年修正，包括四十几位圣经学者、牧者及中华威克理夫翻译
会（
Wycliffe Bible Translators Taiwan
）<
/p>
，从
2005
年持续参
< br>照各种圣经译本，钻研中文语言变化，成为最贴近现代中文
使用习惯、最适合初信
者及青少年阅读的圣经译本。
《圣经》当代译本的最大特点是
它的翻译方式为直译和意译
相结合，格式与意思相平衡；译文直接从圣经希伯来文和希<
/p>
腊文原文翻译过来，意思准确清楚、通俗易懂；译文遣词造
句，包
括标点符号，以《现代汉语规范词典》及当代语文范
本为标准；其次，当代译本《圣经》
将圣经中的舍客勒，他
连得，俄梅珥，弥那，季拉，欣，肘等量词全都换算成我们
熟悉的中国公制单位，如米、公里、升、公斤、克等，并且
它善用言简
意赅的四字俗语，
如“喋喋不休、
心惊胆战、
< br>杳无
人迹、怙恶不悛”等更形象表达经文意思。
不妨我们一起来看看当代译本与和合本的特色解析！
1.
翻译准确通俗易懂列王纪上
6
章
31
节和合本：又用橄榄
木制造内殿的门扇、门楣、门框；门口有墙的五分之一。当
代译本：
至圣所的门、门楣和门柱都是橄榄木造的，门柱
呈五角形
。
2.
语意清晰用词贴切马太福音
5
章
3
节和合
本：
虚心的人有
福了！因为天国是他们的。当代译本：
心灵贫穷的人有福
了，因为天国是他们的。<
/p>
3.
现代用语一读就懂创世记
23
章
15
节字词<
/p>
舍客勒
现代