《宫之奇谏假道》原文翻译及作品欣赏原文及翻译
-
《宫之奇谏假道》原文翻译及作品欣赏原
文及
翻译
【作品介绍】
《宫之奇谏假道》
讲的是：鲁僖公二年，晋侯向虞国借道攻打虢
国，灭虢夏阳。鲁僖公
五年，晋侯再一次向虞国借道伐虢。虞国大夫
宫之奇看穿了晋侯的阴谋，
于是力劝虞公不要借道。
他首先陈述了虞、
虢之间唇亡
齿寒的关系，
然后揭露了晋侯残酷无情的本质，
最后提醒
虞公国家存亡在于德行，而不在于神灵。然而虞公不听劝告，最终灭
国
。
【原文】
《宫之奇谏假道》
出处：
《左传》
晋侯复假道于虞以伐虢（
1
）
。<
/p>
宫之奇谏曰：
“虢，虞之表也（
2
）
。虢亡，虞必从之。晋不可启
（
3
）
，寇不可翫（
4
）
。一之谓甚，其可再乎（
5
）？谚所谓‘辅车相
依，唇亡齿寒’者（
6
）
，其虞、虢之谓也。
”
公曰：
“晋，吾宗也（
7
）
，岂害我哉？”对曰：
“大伯、虞仲，大
王之昭也（
8
）
。大伯不从，是以不嗣（
9
）
。虢仲、虢叔，王季之穆
也（
10
）
，
为文王卿士，勋在王室，藏于盟府（
11
）
。将虢是灭（
12
）
，
何爱于虞！且虞能亲于桓、庄乎，
其爱之也（
13
）？桓、庄之族何
1
罪，
而以为戮，
不唯偪乎
（
14
）
？亲以宠偪，
犹尚害之，
况以国乎？”
（
15
）
< br>公曰：
“吾享祀丰絜，神必据我（
16
< br>）
。
”对曰：
“臣闻之，鬼神<
/p>
非人实亲，惟德是依（
17
）
。故《周书》曰：
‘皇天无亲，惟德是辅
（
18
）
。
’又曰：<
/p>
‘黍稷非馨，明德惟馨（
19
）
。
’又曰：
‘民不易物，
惟德馨物（
20
）
。
’
如是，则非德民不和，神不享矣。神所冯依（
21<
/p>
）
，
将在德矣。若晋取虞，而明德以荐馨
香，神其吐之乎？”
（
22
）
弗听，许晋使。宫之奇以其族行（
23
）
，曰：
“虞不腊矣（
24
）
。
在此行也，晋不更举矣。<
/p>
”
（
25
）
冬，十二月丙子朔（
26
）
，晋灭虢，虢公醜奔京师（
27
）
。师还，
馆于虞（
28
）
，遂袭虞，灭之。执虞公，及其大夫井伯，从媵秦穆姬
（
29
）
。而修虞祀，且归其
职贡于王，故书曰：
“晋人执虞公（
30
）
。
”
罪虞，言易也。
──选自《十三经注疏》本《左传》
【注释】
（
1
）晋：国名，在今山西省翼城县东。晋侯：晋献公。复假道：
又借路。僖公二年晋曾向虞借道伐虢，今又借道，故用“复”
。虞：
国名，姬姓。周文王封予古公亶父之子虞仲后代的侯国，在今山西省
平陆县东北。虢
（ｇｕó国）
：国名，姬姓。周文王封其弟仲于今陕西
宝鸡东，
号西虢，后为秦所灭。本文所说的是北虢，北虢是虢仲的别
支，在今山西平陆。虞在晋南
，虢在虞南。
（
2
< br>）表：外表，这里指屏障、藩篱。
2
（
3
）启：
启发，这里指启发晋的贪心。
（
4<
/p>
）
寇：
凡兵作乱于内为乱，
于外为寇。
翫
（
w
áｎ完）
：
即
“玩”<
/p>
，
这里是轻视、玩忽的意思。
（
5
）其：反诘语气词，难道。
（
6
）辅：面颊。车：牙床
骨。
（
7
）
宗：同姓，同一宗族。晋、虞、虢都是姬姓的诸侯国，都
同一祖先。
（
8
）大（ｔàｉ）伯、虞仲：
周始祖大王的长子和次子。昭：古
代宗庙制度，始祖的神位居中，其下则左昭右穆。昭位
之子在穆位，
穆位之子在昭位。
昭穆相承，
所以又说昭生穆，
穆生昭。
大伯、
虞仲、
王季俱为大王之子，都是大王之昭。
< br>（
9
）不从：指不从父命。嗣：继承（王位）
。大伯知道大王要传
位给他的小弟弟王季，
便和虞
仲一起出走。
宫子奇认为大伯没继承王
位是不从父命的结果。<
/p>
（
10
）虢仲
、虢叔：虢的开国祖，王季的次子和三子，文王的
弟弟。王季于周为昭，昭生穆，故虢仲
、虢叔为王季之穆。
（
11
）卿士：执掌国政的大臣。盟府：主持盟誓、典策的宫府。
（
12
）将虢是灭：将灭虢。将，意同“要”
。是，复指提前的宾
语“虢”
。
（
13
）桓庄：桓叔与
庄伯，这里指桓庄之族。庄伯是桓叔之子，
桓叔是献公的曾祖，庄伯是献公的祖父。晋献
公曾尽杀桓叔、庄伯的
后代。其：岂能，哪里能。之：指虞。
3
（
14
）桓庄之族何罪，而以为戮：庄公
25
年晋献公尽诛同族群
公子。以为戮：把他们当作杀戮的对象。唯：因为。偪（ｂì毙）<
/p>
：通
“逼”
，这里有威胁的意思。
（
15
）亲：指献
公与桓庄之族的血统关系。宠：在尊位，指桓、
庄之族的高位。
况以国乎：
此句承上文，
因此省略了
“
以国”
下的
“偪”
字。
（
16
）享祀：祭祀。絜（
ｊｉé吉）
：同“洁”
。据我：依从我，
即保佑我。
（
17
）实：同“是”复指提前的宾语。
（
18
）皇：大。辅：辅佐，这里指保佑。所引《周书》已亡佚，
这两句引见伪古文《尚书》
，下同。
（
19
）黍：黄黏米；稷（ｊì寄）
< br>：不黏的黍子，黍稷这里泛指五
谷。馨（ｘīｎ心）
：浓
郁的香气。
（
20
< br>）易物：改变祭品。繄（ｙì亿）
：句中语气词。
（
21
）冯：同“凭”
。
（
22
）明德：使德明。馨香：指黍稷。其：语气词，加强反问。
吐：指不食所祭之物。
（
23
）以：介
词，表率领。以其族行：指率领全族离开虞。
（
24
）腊：岁终祭祀。这里用作动词，指举行腊祭。
（
25
）此句以下有删节。
（
26
）丙子：十二月
初一正逢干支的丙子。朔：每月初一日。
（
< br>27
）醜：虢公名。京师：东周都城。今河南洛阳。
4