送杜少府之任蜀州原文及翻译
-
送杜少府之任蜀州原文及翻译
这是一首赠别友人的诗。上路的杜少府显然是郁郁不得志的。
从城阙巍峨、
畿辅广阔的京都长安，离别亲友，独自去往风烟迷茫、路途遥远的蜀川，此
情此
景自是难堪的。
诗的发端，
不但点
明地点，
也表达了自己对友人的同情。
“
风烟
”
，
写五津僻远，
难以望见，
也隐含仕途前程，
渺不可知。
关切之情，
在
&ldq
uo;
望
”
中流露。三、
四句推进一层说，你此去固然如飘泊的孤舟，
我也是多年沉浮于宦海的人
;
彼此分手，
我何尝不同样黯然呢
!
以同情为安慰，
已
暗用
“
知己
”
二字。
然后转折出天涯如比邻的情怀。
以临别不效
儿女
态为结，格调极高，使友人的精神也为之振作。
送杜少府
之任蜀州
【唐朝】王勃
城阙辅三秦，
风烟望五津。
与君离别意，
同是宦游人。
海内存知己，
天涯若比邻。
无为在歧路，
儿女共沾巾。
【王勃】
王勃，
(649
或
650
～
675
或
676)
唐代诗人，字子安，绛州龙门
(
今王勃山西
河津
)
人。王勃的祖父王通是隋末著名学者，号
文中子。父亲王福畤历任太常博
士、雍州司功等职。
由于王勃才华早露，未成年即被司
刑太常伯刘祥道赞为神童，向朝廷表荐，
对策高第，授朝散郎。乾封初
< br>(
公元
666
年
)
为沛王李贤征为王府侍读，两年后，
因戏为《檄英王
鸡》文，被高宗怒逐出府，随即出游巴蜀。咸亨三年
(
公元
672
年
)
，补虢
州参军，因擅杀官奴当诛，遇赦除名。其父亦受累贬为交趾令。
上元
二年
(
公元
675
年
)
或三年
(
公元
676
年
)
，王勃南下探亲，渡海溺水，惊悸而死。
王勃的文学
主张崇尚实用。当时文坛盛行以上官仪为代表的诗风，
&ldquo
;
争构纤微，
竞为雕刻
”
，
“
骨气都尽，
刚健不闻
”
。
王勃
“
思革其弊，
用
光志业
”(
杨炯《王勃集序》
)
。他创作
“
壮而不
虚，刚而能润，雕
而不碎，按而弥坚
”
的王勃诗
文，对转变风气起了很大
作用。
王
勃的诗今存
80
多首，赋和序、表、碑、颂等文，今存
90
多篇。王勃的文集，较
早的有
20
卷、
30
卷、
27
卷三种本子，
皆不传。
现有明崇祯中张燮搜辑
汇编的
《王
子安集》
16
卷
;
清同治甲戌蒋清翊著《王子安集笺注》，分为<
/p>
20
卷。此外，杨
守敬
< br>《日本访书志》
著录卷子本古钞
《王子安文》
1
卷，
并抄录其中逸文
1
3
篇
(
实
为<
/p>
12
篇，
其中
6
篇残缺
)
。
罗
振玉
《永丰乡人杂著续编》
又辑有
《王
子安集佚文》
1
册，共
24
篇，即增杨氏所无者
12
篇，且补足杨氏所录
6
篇残缺之文。罗氏序
文中还提及日本京都
“
富冈君
(
谦藏
)
别藏《王子安集
》卷廿九及卷三十
”
。按日本京都帝国大学部影印
唐钞本第
1
集有《王勃集残》
2
卷，注云
“
存第二十九至三十
”
，当即富冈所藏本。清宣统三年
(1911
年
)
，
刊姚大荣《惜道味斋集》有《王子安年谱》。代表作《檄英王鸡》，《滕王阁序
》
;
《送杜
少府之任蜀州》
【诗词
注释】
1
、
这首诗是诗人二十一岁游蜀之前供职长安时期的作品。
杜少府：
名不详。
少府：唐人对县尉的尊称。蜀川
：犹言蜀地。又作
“
蜀州
”
。
<
新唐书
·
地理志
>
载：
蜀州，
“
垂拱二年析益州置
”
。
垂拱
二年为公元六八六年，其时王勃已去世十年，故当以
&l
dquo;
蜀川
”
为是。
2
、城阙：唐代的都城长安。阙，宫
门前的望楼。辅三秦：以三秦为辅。长安位
于三秦的中枢，故云。辅：护卫。三秦：今陕
西省一带，古时为秦国。项羽灭秦
后分秦地为雍、塞、翟三国，分封秦降将章邯等三人为
王，故称
“
三秦
&rdq
uo;
。这里泛指长安附近的关中之地。
3
、风烟
：风尘烟岚，指极目远望时所见到的景象。五津：蜀中长江自灌县
以下至键为一段的五个
著名渡口，
即白华津、
万里津、
江首津
、
涉头津、
江南津。
这里以五津代指蜀
地。津：渡口。
4
、宦游：因仕宦而漂泊。
5
、比邻：近邻。古时五家相连为比。
6
、
“
无为
”
两句：不要因为分别就像小儿女一样伤感流泪。
7
、杜少
府：名不详，唐人称县尉为少府。
8
、之任蜀川：到蜀地去上任，
&ld
quo;
蜀川
”
，一本作
“
蜀州
”<
/p>
。
9
、城阙：指长安。
10
、三
秦：项羽分秦地为雍、塞、翟三国，合称三秦。此泛指陕西一带。
11
、五
津：蜀中长江自湔堰至犍为一段的五个渡口，即白华津、万里津、江
首津、涉头津、江南
津。
12
、宦游：远游四方以求仕宦。
13
、无为：不要。
【诗词译文】
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。
风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印
;
你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，
不管远隔在天涯海角，都象在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭
;
像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。
更多《送杜少府之任蜀州》文章推荐阅读★★★★★：
1
、
《送杜少府之任蜀州》教案及同步练习
2
、
《送杜少府之任蜀州》教学设计范例
3
、
《送杜少府之任蜀州》教学设计及巩固测试
4
、
《送杜少府之任蜀州》教案设计分享
5
、
《送杜少府之任蜀州》诗意、注释、赏析