《诗经》两首预习
-
言语是人类的精神家园
9.1
语文晚修作业
《诗经》两首
班别：
姓名：
一、参考课本，完成下列加点字的字音。
俟
（
）我于城隅
（
）
静女其姝
（
）
搔首踟
（
）蹰
（
）
．
．
．
．
．
静女其娈
（
）
贻
（
）我彤
（
）管
彤管有炜
（
）
．
．
．
．
说
（
）怿
（
）女美
自牧归
（
）荑
（
）
洵
（
）美且异
．
．
．
．
．
氓
（
）之蚩
（
）蚩
匪我愆
（
）期
将
（
）子无怒
．
．
．
．
乘彼垝
（
）垣
（
）
泣涕涟
（
）涟（
）
载
（
）笑载
（
）言
<
/p>
．
．
．
．
．
尔卜尔筮
（
）
体无咎
（
）言
无食桑葚
（
）
渐
（
）车帏裳
（
）
．
．
．
．
．
其黄而陨
（<
/p>
）
隰
（
）则有泮
（
）
淇水汤
（
）汤
（
）
．
．
．
．
．
二、翻译划线的词语。
静女
静女其姝，俟（
）我于（
）城隅。爱（
）而不见（
），
搔首踟蹰（
）。
静女其娈
（
）
，
贻
（
）
我彤管
。
彤管有炜
（
）
，
说
（
）
怿女（
）美。
自牧归
（
）
荑，
洵<
/p>
（
）
美且异
。
匪
（
）
女
（
）
之为
（
）
美，美人之贻。
译文：
娴静的姑娘多么美丽可爱，她
在城上角楼里等我到来。暗里躲着不出现，急得我挠头抓
耳四处徘徊。
< br>
娴静的姑娘多么美丽柔婉，她珍重地送我一只红管箫。红色管箫闪烁着鲜亮的光
芒，你
的美好让我打心底里喜欢。
送
给我从郊外采来的茅荑，它实在是无比美好又奇异。并不是你茅芽有什么美丽，是美
人的
礼物才这样珍奇。
氓
氓之蚩蚩（
），抱布贸（
）丝。
匪来贸丝，来即（
）
我谋。送子涉（
）淇，至于（
）顿丘。
匪我愆（
）期，子无
良媒。
将（
）子无怒，秋以为（
）期。
乘（
）彼垝垣，以（
）望复关。
不见复关，泣涕（
）涟
涟。
既（
）见复关，载（
）笑载言。
尔卜尔筮，体无（
）咎
（
）言。
以尔车来，以我贿（
）迁。
1
言语是人类的精神家园
桑之未落，其叶沃若（
）。
于（
）嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女
兮，无
与士耽（
）。
士之耽兮，犹（
）可说（
）也；
女
之耽兮，不可说也！
桑之落矣，其黄而陨（
）。
自我徂（
）尔，三岁（
）食贫。
淇水汤汤，渐（
）车帷裳。女也不爽（
），士贰（
）其行。
士
也罔（
）极（
），二三其德。
三岁为妇，靡（
）室劳矣。
夙（
）兴夜寐，靡有朝矣。
言
（
）
既
（
）
遂
（
）
矣，
至于
（
）
暴矣。
兄
弟不知，
咥
（
）
其笑矣。
静言思之，躬（
）自悼（
）矣。
及（
）尔偕老，老使我怨（
）。
淇则有岸，隰则有泮（
）。
总
角之宴（
），言笑晏晏（
）。
信誓旦旦，不思其反。
反是（
）
不思，亦已（
）焉哉！
译文：
憨厚农家小伙子，怀抱布匹来
换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水
西，
到
达顿丘。
不是我拖延婚期，
而是你没有好的媒人。
请你不要发怒，
就把秋天定为婚期吧。
我登上那倒塌的墙壁，来远望青年所住的复关。看不见青年的到来，惹得我眼泪涟涟。
见到了青年的到来，喜得我有说有笑。你用龟甲和蓍（
shī
）草占卦，结果都是很吉利。你用
车子来接我，我把嫁妆搬男家。
桑树没有凋落的时候，它的叶子很润泽。哎呀斑鸠呀，不要贪吃桑葚。哎呀
姑娘呀，不
要对男子迷恋。男子迷恋爱情，还可以解脱。女子迷恋爱情，是不可解脱的。
桑树凋落的时候，它的叶子枯黄坠落。自从我嫁到你家，多年
来过着贫苦的生活。淇水
水势很大，
浸湿了车上四周的布幔。<
/p>
我对爱情始终如一，
男子却怀二心。
男子
的行为没有准则，
在品德上三心二意。
我多年来做媳妇，所有的家庭劳作一身担负无余、起早睡晚，没有一天不是这样。你的
心愿已经实现了，
就对我施以凶暴。
兄弟不知我的处境，
见我回来都在讥笑。
我静下心想一想，
自身感
到很悲伤。
本想与你百年偕老，
如今
年老了使我产生怨恨。
淇水也有岸，
沼泽总有边。
少年时代多欢
乐，有说有笑真和悦。当年誓言多诚恳，不想现在变了心。违反
誓言不念情，就让这场爱情了
结吧。
三、
翻译下面的句子
1
．俟我于城隅
2
．将子无怒，秋以为期
2