《三希堂法帖》释文汇总
-
姨母帖
摹本，硬黄
纸本。行书。高
26.3
厘米。
6
行，
42
字。辽宁省博物馆藏。
释文
十一月十三日羲之顿首顿首：
顷
?NE5DC?
姨母哀，
哀痛摧剥，
情不自胜，
奈何奈何。
因反惨塞
，不次。王羲之顿首顿首。
寒切帖
摹本，
纸本。草书。高
26
厘米，横
21.5
厘米
。
5
行，
51
字。天津市艺术博物馆藏。
释文
十一月廿七日羲之报：得十四、十八日二书，知问为慰。寒切
，比各佳不
?
念忧劳，
久悬情。吾
食至少，劣劣。力因谢司马书，不一一。羲之报。
初月帖
摹本，
硬黄纸本。草书。纵
26.3
厘米，横
32
厘米。
8
行，
61
字。辽宁省博物馆藏。
释文
初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，停行无人，不办。遣信
昨至此。旦得去月十六
日书，虽远
为
慰。过嘱，卿佳不
?
吾诸患殊劣殊劣
!
方涉道，忧悴。力不具。羲之报。
平安帖
摹本，硬黄纸本。纵
24.7
厘米。<
/p>
4
行，
27
字。
行书。台北故宫博物院藏。
此帖亦称《修载帖》
，与《何如帖》
、
《奉橘帖》共一纸，横
46.8
厘米。
释文
此粗
平安。修载来十余日。诸人近集，存想明日当复悉来。无由同，增慨。
何如帖
摹本，硬黄纸本。纵
24.7
厘米。<
/p>
3
行，
27
字。
行书。台北故宫博物院藏。
此帖又名《不审尊体帖》
。此帖与《平安帖》
、
《奉橘帖》共一纸，横<
/p>
46.8
厘米。
释文
羲之
白：不审尊体比复何如
?
迟复奉告。羲之中冷无赖。寻复白。羲
之白。
奉橘帖
摹
本，硬黄纸本。纵
24.7
厘米。
2<
/p>
行，
12
字。行书。台北故宫博物院藏。
此帖与《平安帖》
、
《何如帖》共一纸，横
46.8
厘米。
释文
奉橘三百枚，霜未降，未可多得。
快雪时晴帖
摹本，
麻纸本。纵
< br>23
厘米，横
14.8
厘米。<
/p>
4
行，
28
字。
行书。台北故宫博物院藏。
释文
羲之顿首：快雪时晴，佳想安善，未果为结，力不次。王羲之
顿首。山阴张侯。
1
游目帖
摹本，
纸本。
11
行，
102
字。草书。
《游目帖》又名《蜀都帖》
。日本广岛安达万所藏，毁
< br>于火。
释文
省足下别疏，具彼土山川诸奇，扬雄《蜀都》
，左太冲《三都》
，殊为不备。悉彼故为
多奇，益令其
游目意足也。可得果，当告卿求迎。少人足耳。至时示意。迟此期真，以日为
岁。想足下
镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶领、朊级
?
实不朽
之盛事。但言此，
心以驰于彼矣。
旃胡桃帖
敦煌石室临本，
纸本。纵
25.2
厘米，横
20.6
厘米。
5
行。草书。英
国大英图书馆藏。此帖全文见《右军书记》
：
‘得
足下旃
?
、胡桃药二种，知足下至，
戎盐乃
要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾
此志。知我者希，此有成言，无缘
见卿，以当一笑。
’现存此帖
已残，仅存
21
字。
释文
……
回近之，未许□□□。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。
瞻近帖
敦煌石室临本
(
附赵孟
?NFDA2?
临本
)
，纸本
。纵
25
厘米。
8
行。草书。
英国大英图书馆藏。
此帖与《龙保帖》
共一纸，横
37
厘米。全文见《右军书记》
：
‘瞻近
无缘省告，但有悲叹。足下小大悉平安也。云卿当来居此，喜迟不可
言，想必示问。
’现存
此帖已残，仅存
34
字。且‘告’字书为‘苦’字。
释文
□□
□□□苦，但有悲□。□□□□□平安也。□□□□□此，喜迟，□□□。
想
必果言苦□□
□。亦度卿当不□□。□既避，又节气□，□□欣卿来也，此信旨□□示问。
龙保帖
敦煌石室临本，
纸本。纵
25
厘米。
2
行。草书。
英国大英图书馆藏。此帖与《瞻近帖》共
一纸，横
37
厘米。全文见《右军书记》
：
‘龙保等平安也，
谢之。甚迟见卿。舅可耳。至为
简隔也。
’而此帖只临存
11
字。
释文
龙保等平安也。谢之。甚迟见
频有哀祸帖
摹本，
纸本。纵
26.9
厘米。
3
行，
20
字。行书。日本
东京前田育德
此帖与《孔侍中帖》共一纸，或将二帖总称为《
孔侍中帖》或《九月十七日帖》
。
释文
频有
哀祸，悲摧切割，不能自胜，奈何奈何
!
省慰增感。
孔侍中帖
摹本，
纸本。纵
26.9
厘米。
6
行，
42
字。行书。日本
东京前田育德会藏。此帖与《频有哀
祸帖》共一纸，或将二帖总称为《孔侍中帖》或《九
月十七日帖》
。
2
释文
九月十七日羲之报：
且因孔侍中信书，
想必至。
不知领军疾后问。
忧悬不能须臾忘心，
故旨遣取消息。羲之报。
丧乱帖
摹本，
纸本。纵
28.7
厘米。
8
行，
62
字。行草书。日本皇室藏。此帖与《二谢帖》
、
《得示
帖》
共一纸。
释文
羲之
顿首：丧乱之极，先墓再离荼毒，追惟酷甚，号慕摧绝，痛贯心肝，痛当奈何奈
何
!
虽即修
复，未
获奔驰，哀毒益深，奈何奈何
!
临纸感哽，不知何言
!
羲之顿首顿首。
二谢帖
摹本，
纸本。纵
28.7
厘米。
5
行，
36
字。行草书。日本皇室藏。此帖与《丧乱帖》
、
《得示
帖》共一纸。
释文
二谢面未
?
比面迟承良不静。羲之女
爱再拜，想邰儿悉佳。前患者善。所送议当试，
寻省。左边剧。
得示帖
摹本，
纸本。纵
28.7
厘米。
4
行，
32
字。行草书。日本皇室藏。此帖与《丧乱帖》
、
《二谢
帖》共一纸。
释文
得示
，知足下犹未佳，耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行，不欲触雾故也。迟散。王羲之
顿首。<
/p>
袁生帖
摹本，
纸本。纵
27
厘米，横
10.3
厘米。
3
行，
26
字。行
草书。日本藤井有邻馆藏。全文
见《右军书记》
：
‘产妇儿万留之，月尽遣，甚慰心。得袁、二谢书，具为慰。袁生暂至都，
已
还未
?
此生至到之怀，吾所尽也。弟预须遇之。大事得其书，无
已已。二谢云秋末必来，
计日迟望。万羸，不知必
俱不
?
知弟往别停几日，决其共为乐
也。寻分旦与江、姚女和别，
殊当不可言也。
’
此帖只是《产妇帖》中的一小段，即：
‘得袁、二谢
书，具为慰。袁生暂至都，已还
未
?
此
生至到之怀，吾所尽也。
’此帖末句
少刻一‘尽’字。
上虞帖
摹本，
纸本。纵
?23?
厘米，横
26
厘米。
7
行，
58
字。草
书。上海市博
物馆藏。
《上虞帖》<
/p>
又名《夜来腹痛帖》
。
释文
得书
知问。吾夜来腹痛，不堪见卿，甚恨
!
想行复来。修龄来经日，
今在上虞，月末
当去。重熙旦便西，与别不可言。不知安所在。未审时意云何，甚令人耿
耿。
远宦帖
3
摹本，
纸本。纵
?24.8?
厘米，横
21.3
厘米。
6
行
，
53
字。草书。台北故宫博物院藏。
《远宦
帖》又称《省别帖》
。
释文
省别
具，
足下小大问，
为慰。
多分张，
念足下，
悬情。
武昌诸子亦多远宦。
足下兼怀，
并数问不
?
老妇顷疾笃，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至。
七月帖
摹本，
麻纸本。纵
< br>?27.7?
厘米，横
25.8
厘米。
6
行，
50
字。草书。台北故宫博物院藏。
《七
月帖》又称《秋月帖》
，与《都下帖》装为一卷。
释文
七月
一日羲之白：忽然秋月，但有感叹。信反，得去月七日书，知足下故羸疾问。触
暑远涉，
忧卿不可言。吾故羸乏，力不具。王羲之白。
都下帖
摹本，
麻纸本。
纵
?27.7?
厘米。
5
行，
45
字。
草书。<
/p>
台北故宫博物院藏。
《都下帖》
又称
《桓
公当阳帖》
。与《右军书记》相校，此
帖‘仁’字下裁去
27
字。
释文
得都下九日书。见桓公当阳去月
九日书。久当至洛，但运迟可忧耳。蔡公遂危笃，又
加下，日数十行，深可忧虑。得仁<
/p>
(
祖廿六日问，疾更危笃，深可忧
!
当今人物眇然，而艰疾
若此，令人短气。
三月帖
再临本，
纸本。
?5?
行，
42
字。草书。
《右军书记》有著录：
‘三月十三日羲之顿首：近反
< br>亦至，念足下哀悼之至，不可胜。更寒外，足下何如
?
吾
劣劣，力遣知问。王羲之顿首。
’著
文与此帖文字稍异。
释文
三月十三日
羲之顿首：近返□至，念足下哀悼之至，不可胜。更寒外回，足下如何
?
吾劣劣，遣问知。王羲之顿首。
行穰帖
再临本，
纸本。纵
< br>?24.4?
厘米。
2
行，
15
字。草书。美国普林斯顿大学美术馆藏。
《右军书
记》
：
‘足下行穰久，人还
，竟应快不
?
大都当任县，量宜，其令□□因便任耳。立俟。
王羲
之白。
’此帖仅是著文片段。
释文
足下行穰九人还示，应决不
?
大都当任
大道帖
临
本，纸本。纵
?27.7?
厘米，横
7
.9
厘米。
2
行，
10
字。行草书。台北故宫博物院藏。
释文
大道久不下，知先未然耶。
妹至帖
摹
本，纸本。
?2?
行，
?17?
字。草书。日本个人藏。
4