17首外国最经典的情诗朗诵欣赏
-
17
首外国最经典的情诗朗诵欣赏
爱情，这个永恒的话题，古今中外的文人雅客写下了许
多不朽的诗篇。
17
首诗歌译文
1.
我曾经爱过你（俄国：普希金）
我曾经爱过你，爱情也许在我的心灵里还没有完全消
亡，但愿它不会再去打扰你，我也不想再让你难过悲伤。我
曾经默默无语
、毫无指望地爱过你，我既忍受着羞怯，又忍
受着嫉妒的折磨，我曾经那样真诚、那样温
柔地爱过你，但
愿上帝保佑你，另一个人也会象我一样爱你。
2.
印度小夜曲（英国：雪莱）
在夜晚第一度香甜的睡眠里，我从梦见你的梦中起身
下了地。习习的夜风正轻轻地吹，灿烂的星星耀着光辉；从
梦见你的梦中
起身下了地，有个精灵附在我的脚底，它引导
着我，来到你的纱窗下，哦，亲爱的！真是
不可思议。四处
游荡的乐声已经疲惫，湮没在幽暗静寂的清溪。金香木的芳
馨已经消逝，就象梦中那甜美的情思；夜莺一声声泣血的怨
啼，已在心底盍然
死去，我的生命也必将在你心上停熄，因
为，
哦，
我所热爱的只是你！
哦，
请快把我从绿草地上扶起，
我气息奄奄，神智昏迷，衰竭无力！让你的爱在亲吻的密雨
里降
落，降落在我苍白的嘴唇和眼皮，我的面颊已经冰凉，
惨淡！我的心脏音响沉重，跳动迅
疾。哦，请再一次把它拥
在你的朐前，它终将碎裂在你的心窝里。
3.
茅屋（丹麦：安徒生）
在浪花冲打的海岸上，有间孤寂的小茅屋，一望辽阔
无边无际，没有一棵树木，只有那天空和大海，只有那峭壁
和悬崖，但里
面有着最大的幸福，因为有爱人同住。茅屋里
没有金和银，却有一对亲爱的人，时刻地相
互凝视，他们多
么情深，这茅屋又小又破烂，伫立在岸上多孤单，但里面有
着最大的幸福，因为有爱人作伴。
4.
雅典的少女（英国：拜伦）
雅典的少女呵，在我们临别以前，
把我的心，把我的
心交还！或者，既然它已经和我脱离，那就留着它吧，把其
余的也拿去！请听一句我别前的誓语，你是我的生命，我爱
你。
我要依
偎那松开的鬈发，每一阵爱琴海的风都追逐着
它。
我要依偎着那
长睫毛的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的桃红，
我要依偎着那野鹿似
的眼睛誓语，你是我的生命，我爱你。
还有我久欲一尝的红唇，还有那轻盈紧束的腰身，我
要依偎着那些定
情的鲜花，它们胜过一切言语的表达，依偎
着爱情的一串悲喜，我要说，你是我的生命，
我爱你。雅典
的少女呵，我们分手了，想着我吧，当你孤独的时候。虽然
我向着伊斯坦堡飞奔，雅典却抓住了我的心和灵魂：我能够
不爱你吗？不会的！
你是我的生命，我爱你。
5.
罗蕾莱（德国：海涅）
不知是什么道理，我是这样的忧愁，一段古老的神话，
老萦系在我的心头。莱茵河静静地流着，暮色昏暗，微风清
凉，在傍晚
的斜阳里，山峰闪烁着霞光。一位绝色的女郎，
神奇地坐在山顶上，她梳着金黄的秀发，
金首饰发出金光，
她一面用金梳子梳头，一面送出了歌声，那调子非常奇妙，
而且非常感人，坐在小船里的船夫，勾引起无数的忧伤，他
不看前面的暗礁
，
他只向着高处仰望。
我想，
那小船和
船夫，
结局都在波中葬身，这是罗雷莱女妖，用她的歌声造成。
6.
致凯恩（俄国：普希金）
我记得那美妙的一瞬间，在我的面前出现了你，犹如
昙花一现的幻影，犹如纯洁至美的精灵。在那无望的忧愁的
折磨中，在那
喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响
着你那温柔的声音，我还在睡梦中见到你那
可爱的倩影，许
多年代过去了，暴风骤雨般的激烈，驱散了往日的梦想，于
是我忘却了你温柔的声音，还有你那天仙般的倩影。在穷乡
僻壤，在囚禁的阴
暗生活中，我的日子就那样静静地消逝，
没有倾心的人，没有诗的灵感，没有眼泪，没有
生命，也没
有爱情。如今心灵已经开始苏醒，这时候在我的面前又重新
< br>出现了你，犹如昙花一现的幻影，犹如纯洁之美的精灵，我
的心在狂喜中跳跃，<
/p>
心中的一切又重新苏醒，
有了倾心的人，
有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
7.
海涛（意大利：夸西莫多）
多少个夜晚，我听到大海的轻涛细
浪拍打柔和的海滩，
抒发出一阵阵温情的轻声软语。仿佛从消逝的岁月里，传来
一个亲切的声音，
掠过我记忆的脑海，
发出袅袅
不断的回音。
仿佛海鸥悠长低回的啼声，或许是鸟儿向平原飞翔，迎接旖
旎的春光、婉转的欢唱。你和我，在那难忘的年月，伴随这
海涛的悄声碎语，曾
是何等亲密相爱。啊，我多么希望，我
的怀念的回音，象这茫茫黑夜里大海的轻波细浪，
飘然来到
你的身旁。
8.
给燕妮（德国：马克思）
燕妮，
你笑吧！你会惊奇，为什么在我所有的诗章里，
只有一个标题：
《给燕妮》
！要知道世界上唯有你，对我是鼓
舞的泉源，对我是
天才的慰藉，对我是闪烁在灵魂深处的思
想光辉。这一切一切呀，都蕴藏在你的名字里！
燕妮，你的名字，每一个字母都显
得神奇！它发出的
每一个音响是多么美妙动听，它奏出的每一章乐曲都萦绕在
我耳际，仿佛是神话故事中善良美好的神灵，仿佛是春夜里
明月熠熠闪耀的
银辉，仿佛是金色的琴弦弹出的微妙声音。
尽管有数不尽的书页，我也会让你的名字把万卷书籍
填满，让你的名
字在里面燃起思想的火焰，让战斗意志和事
业的喷泉一同迸溅，让现实生活永恒的持久的
真理揭晓，让
整个诗的世界在人类历史上出现，那时候愿旧世纪悲鸣，愿
新时代欢欣。让宇宙啊，亿万斯年永远光芒不息！
燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，我也能够把
它念出！温柔的风送来了燕妮的名字，好象给我捎来了幸福
的讯息，我将
永远讴歌它——让人们知悉，爱情的化身啊，
便是这名字：燕妮！
9
.
请再说一遍
“
我爱你<
/p>
”
（英国：勃朗宁夫人）
说了一遍，
请再对我说一遍，
说
“
我爱你
!”
即使那样一遍遍的重复，你会把它看成一支
“
布谷鸟
的歌曲
221;
。记着，在那青山和绿林间，在那山谷和田
野中，如果
它缺少了那串布谷鸟的音节，纵使清新的春天，
披着满身的绿装降临，
< br>也不算完美无缺。
爱，
四周那么黑暗，
< br>耳边只听见惊悸的心声，处于那痛苦的不安之中，我嚷
道
:“
再说一遍：我爱你
!”
。谁会嫌星星太多，
每颗星星都在太空中转动；谁会嫌鲜花太多，每一朵
鲜花都