埃伦蒂拉一个令人难以置信的悲惨故事
别妄想泡我
689次浏览
2020年07月30日 11:32
最佳经验
本文由作者推荐
大理石与稀盐酸反应-压抑什么意思
—一个令人难以置信的悲惨故事
译著校斯天军克尔码绍水亚西加韩赵、.J亚比伦哥矛.‘ 当那场给埃伦蒂拉带来不幸的灾风刮起来的时 候,她正在给祖母洗澡。这座泥灰剥落的巨大建筑 物,空旷而孤独,在狂风的第一次冲击下,连房架都 琪动起来。但是埃伦蒂拉和祖母对这个危险和动乱 的自然现象已经习以为常,所以在洗澡间里几乎没 粉觉察到那风力的级数。洗澡间里装饰着罗马浴池 中常见的孔雀和幼童的浮雕。
祖母坐在大理石的浴池里,那赤裸而庞大的身
体仿佛一条漂亮的白鲸。她的孙女刚刚满十四岁, 苗条的身材显得很疲惫。她那温柔的举动似乎和她 的年龄很不相称。她用可以净血的树叶和香草水给 祖母洗浴,叶子沾在丰满的后背上、披散的头发上 和刻着水手们会笑掉牙的花纹的胳膊上。
“昨晚上我做了个梦,梦见我在等一封信,”
祖母说。
埃伦蒂拉急不可待地问道:
“梦见哪一天会来信?”
a礼拜四。,,
“那一定是一封带来坏消息的信,”埃伦蒂拉 说,“但是这封信永远也不会来到你手中的。万 她给祖母洗完澡,搀扶着她回到卧室。祖母胖 得走也走不动了,只有扶着孙女,或者象主教那样 拄着一根手杖,才能瞒珊而行,但是她的威严仍不 减当年。在这间布置得十分讲究的卧室里,埃伦蒂 拉需要花上两个多小时为祖母梳妆打扮:她拨开祖 母的头发,栖上香水,梳理停当后,给祖母穿上一 件花衣服,脸上扑上粉,嘴唇涂上口红,用察香擦 眼皮,用珍珠釉子染指甲,直到精心地把她打扮成 一个大洋娃娃。这时再把她带到一个满是鲜花的花 园里,让她坐在一把祖传的女乐荷上,听留声机播 放音乐。
当祖母沉浸在对过去棋栩的回忆中时,埃伦蒂 拉还要忙着打扫房间。这房子又暗又乱,到处是家 具,以及凯撒大帝、带眼泪的蜘蛛和天使的石膏塑 像。还有一台镀金的钢琴和各式各样的钟表。院子 里有一个贮水池,多年以来池中的水都是印第安人 从远处背来的。在水池的一边有一只屏弱的鸵鸟, 这是在那种恶劣气候下唯一残存的一只禽鸟。这偏 僻荒凉的地区与外界的一切都相隔很远,由几条破 烂街道组成的村镇在炎热的气候里煎熬。这里,每 当灾风刮起时,小羚羊就纷纷死亡。