名词和代词
巡山小妖精
705次浏览
2021年01月24日 02:18
最佳经验
本文由作者推荐
半年工作总结开头-杜鹃鸟的故事
名词和代词
代词对学习英语的人来说并不陌
生。无论是汉语还是英语都有代词的概念 。
但比较起来，
英语文章中使用代词的频率远
远高于汉语的文章。
某一事或人 要第二次或
更多次的提到，英语选择使用代词，以避免
重复，而汉语选择重复，不用代称。潘文 国
在《汉英语对比纲要》中说：
“汉语一向对
代词，尤其是第三人称代词有排斥倾向。
”
例如《红楼梦》第十五回有一处讲
到宝 玉就身上佩戴的宝玉和北静王的一番
对话：
（
1
）
宝玉
忙抢 上参见，
北静王
从轿内
伸手搀住。见
宝玉
带着束发银冠，勒着双龙< br>出海抹，珥穿着白蟒箭袖，面如春花，目如
点漆。
北静王
笑道：
“名不 虚传，果然如宝
似玉。
”问：
“衔的那宝贝在哪里？
”
宝玉
见
问，连忙从衣内取出，递于
北静王
。
北静王
细细看了。又念了那上 头的字，因问：
“果
灵验否？”贾政忙道：
“虽说如此只是未曾
试过。
”
北静王
一面称奇，一面理顺彩带，
亲手与
宝玉
带上，又携手问< br>宝玉
几岁，现读
何书。
宝玉
一一答应。
《红楼梦》第十五回
这一小 段围绕一块玉，
七次说到北静
王，
六次提到宝玉。
但作者都不以代词替代，< br>而是不厌其烦的用名词一一重复，
或干脆省
略。而英语则不同。例如在英国作者毛姆的< br>小说中同样有一段两人关于项链的叙述
（
2
）
He
（
）
handed
the chain to
.
The
Levantine
took
a
magnifying
glass from
his
and closely
examined
it.
A
smile
of
triumph
spread
over
his
mouth
and
sworthy
face.
He
handed
back
the
chain .
He
was
about
to
speak.
Suddenly
he
caught
sight
of
’s
face
.It
was
so
white
that
she
looked
as
though
she
were
about
to
faint .
She
was
staring
at
him
with
wide
and
terrified
eyes.
They
held
a
desperate
appeal.
It
was
so
clear
that
I
wondered why her husband did not see it
et Maugham
Mr .Know-All
同 样这一小段里
和
.
分别被提及五次和四次。但说到
时，一次用他的姓，
一次用了上
义词
The Levantine,
三次用代词
he
。
而提到
，除了一次用他的姓外，其余都
用
she
替代。
(3)
共同富裕的构想是这样提出的：
一部分地
区
有条件先发展起来，
一部分地区
发展慢
点，先发展起来的
地区
带动后发展的
地区
，
最终达到共同富裕。
《邓小平文选》
这么小的一段里，
“地区”重复四
次。但英语就不能这样做：
（
4
）
Our pan is as follows: Where conditions
permit,
some
areas
may
develop
faster
than
others
;
those
that
develop
faster
can
help
promote the progress of
those
that lag behind,
until all become prosperous
Selected Works of Deng Xiaoping
Foreigner language press
这就告诉我们在英语写作中要善
于使用代词表达相同的事物，如替代名词：
（
5
）只要仔细比较一下李白的
诗
和杜甫的
诗
，你就会看到 他们的诗的不同点。
A careful comparison of Li Bai
’
s poems with
those
of Du Fu will show
their
differences.
(6)
有人认为科学家的
头脑构造
和一般人
的
头脑构造
是不同的， 这种观念是错的。
It is wrong to think that the mind of a
scientist must be constituted differently from
that
of an ordinary man.
(7)
今天，中国人因他们许多优美的
品质
而
受到世界人民的普遍钦 佩。在这些
品质
中，
尤以高度重视教育，肯吃苦为人民称道。
Today ,the Chinese are generally admired for