部编版高中语文必修上上图书馆 教师用书
玛丽莲梦兔
534次浏览
2021年01月28日 12:03
最佳经验
本文由作者推荐
qq悲伤网名-于敏的简介
-------------------------
天才是百分之一的灵感加百分之九十九 的勤奋
------------------------------
*
上图书馆
开卷有益
读书还是不能代替的一种文化生活
生活在变化：
已从印刷品时代进入了音响 品时代，
而电视屏
又似乎在接管一切。
然而书香仍是诱人的。
黑色的文雅字体 印在
雪白的纸上，
其美学效果也还不是荧光屏上的计算机字体所能代
替的。因此，我们 还有读书的乐趣。
,
最是书香能致远！
文化传承与理解
1.
文学常识
王佐良
(1916
～
1995)
，诗人、翻译家、教授、英国文学研究
专家，浙江 上虞人。中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第
一届副会长，
中国英语教学研究会第一届会 长，
北京外国语学院
顾问兼外国文学研究所所长，
《外国文学》主编，国务院学位委< br>员会第一、二届学科评议组成员，第六届全国政协委员。
他一生著作丰厚，译有《彭斯 诗选》
《雷雨》
(
曹禺著
)
、
《英
国诗文选译集》 等。著有《英国诗史》
《英诗的境界》
《文学间的
契合》等专著。
他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的“三大英语权威”
。
他为新中国英语教育和英语翻译做出 了巨大的贡献。
,
“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人
深刻， 伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
”——也许你
金戈铁骑
---- ---------------------
天才是百分之一的灵感加百分之九十九的勤奋
- -----------------------------
对于王佐良不甚熟悉，但你一定读过他翻译的作品。
2.
相关知识
译事“信达雅”
“信”
“达”
“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出
的，他在《天演论》中的“译例言”讲 道：
“译事三难：信、达、
雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。
”
“信”指意义不悖原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，
也 不要随意增减意思；
“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明
白；
“雅”则指译文时选 用的词语要得体，追求文章本身的古雅，
简明优雅。
王佐良翻译主张
关于翻译的问题，
王佐良提出了自己独到的主张。
择其要点，
列举 如下：
一、该直译则直译，该意译则意译，任何成功的翻译都是直
金戈铁骑
-------------------------
天才是百分之一的灵感加百分之九十九 的勤奋
------------------------------
译与意译的结合。
二、译者只应该译与自己风格相近的作品。如果无所不译，
必然导致劣译。
三、一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如
之。
四、译者要不断锤炼自己的汉语，使之纯净而又锐利。
那么，
王佐良又是如 何在翻译中实践自己的主张的呢？我们
不妨以他译的培根的名篇《谈读书》为例，略加赏析。
Studies serve for delight, for ornament, and for ab
ility. Their chief use for delight is in privateness an
d retiring; for ornament, is in discourse; and for abil
ity, is in the judgment and disposition of business.
读书足以怡情，足以博采，足以长才。 其怡情也，最见于独
处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见
于处世判事 之际。
金戈铁骑
-------------------- -----
天才是百分之一的灵感加百分之九十九的勤奋
----------------- -------------
语言建构与运用
1
．辨析语境，给加点字注音。
(1)
他近几天犯了牙疼的毛病，吃牛肉是嚼
(
)
不动的，
．
只能喝粥，而且还得慢慢咀嚼
(
)
。
．
(2)
如果你的家庭实在困难，可以向老板先索要
(
)
一部
．
分工资，但千万不可以武力相要
(
)
挟。
．
答案：
(1)ji
á
o
ju
é
(2)y
à
o
y
ā
o
2
．判断下列句子中加点成语运用的正误，并说明理由。
(1)
美 国国务卿奥尔布赖特的中东之行，并未从根本上解决
美伊之间的矛盾，海湾地区不会一劳永逸
。
(
)
．．．．
解释：
(2)
美国人虽然跟日本是盟友，但对他们也并非毫无防范之
心。
美国人对日本侦察卫星的性能与弱点知道得了如指掌
，
却从
．．．．
来不愿意 提供这方面的援助。
(
)
解释：
(3)
经过高中三年的努力学习，理科成绩优秀喜欢航天专业
的李楠考上了 北航，
文科成绩过人的孙博到人大读了新闻系，
这
也算各得其所
了。
(
)
．．．．
解释：
(4)
记忆中母亲那抑扬顿挫、温柔悦耳的声音，甚至连厨房
里飘出来的葱花炸锅的香味儿 ，都令人心驰神往
。
．．．．
解释：
解析：
(1)
一劳永逸：辛苦一次，把事情办好，以后就可以
不再 费力了。
形容劳苦一次，
可望永远安宁。
用这个成语来说
“局
势”< br>，显然主谓搭配不当，因为“局势”是说政治、军事等方面
在一个时期内的发展情况，它决不可能 “一劳永逸”的。
(2)
了如指掌：清楚得好像看自己的手掌一样。形容对事物的了解非常透彻。选项中与前面的“知道”重复。
金戈铁骑