6个关于英语文化的小故事,你知道吗？
余年寄山水
975次浏览
2021年01月29日 12:46
最佳经验
本文由作者推荐
业精于勤的意思-如何评价历史人物
6
个关于英语文化的小故事，你知道吗？
泛瑞翻译
6
个关于英语文化的小故事，你知道吗？
There's
no
such
thing
as
a free
lunch.
1
我们常常听说这样一句话：
There's
no
such
thing
as
a
free
lunch.(
没有免 费的午餐
)
，你知道
这句话是怎么来的吗
?
十九世纪的时候，美国有些酒吧给顾客提供“免费的午餐”。所谓午餐，其实不
过是些用来和啤 酒一起送出的脆饼
;
而所谓免费，当然不是真的，不买酒喝就没
有饼吃。
所以 ，
当时有人说：
There's
no
such
thing
as
a
free
lunch.
到了二十世纪七十年代，
经济学家弗里德曼
(Milton
Fr iedman)
写的一本书用
了这句话做书名。他在别的著作、演讲里也多次引用这句话。于是 ，这句话就又
流行了起来。
有时，
我们不相信会得到一些优惠，
就可以用这句
“弗里德曼名言”
。
例如：
I
don't
believe
he's
giving
us
the
money
without
any
ulterior
motive.
There's
no
such
thing
as
a
free lunch.
我不相信他送钱给我们不是别有用心，世上没有免费的午餐。
Honeymoon
2
honey(
蜂蜜
)
和
moon(
月
)
结合在一起的意思就是
“蜜月”
。
Honeymoon
指的是新
婚夫妇结为伉俪的最初一段时光
(
并 非一定是结婚后的第一个月，虽然很多人都
有这样的错觉
)
。爱情经过长久的期盼和耕 耘，相爱的情侣终于手拉手走到了一
起，双方的感觉能不像蜜一样甘甜醇美吗
?
有一种说法认为
honeymoon
这个词来源于巴比伦的民俗 传统。
这个古老的国家一
直保留着这样一个传统，
在女儿出嫁的第一个月，
女 孩的父亲每天都会让女婿喝
mead(
蜂蜜酒
)
，以希望后辈们的婚姻永远幸 福甜蜜。
其实，
honeymoon
最早出现于
16
世纪，
honey
用以喻指新婚的甜蜜，但
moon
并不是指很多人认为的阴历月份
(lunar-based
month)
，它是一种苦涩的暗示，
旨在告诫人们婚姻固然是幸福甜美的，
但这种甜蜜就像月亮的 盈亏，
只是暂时的
(
因此要十分珍惜才对喔
!)
，婚姻更多的意味着 双方要一起肩负生活的重担，一
起承受人生的酸甜苦辣，一起经受生活的风风雨雨。
Teach
a
fish
how
to
swim.
3
Teach
a
fish
how
to
swim
的含义就是
“班门弄斧”
，“在孔夫子面
前卖文章”
。
你听说过有不会游泳的鱼吗
?
你听说 过鱼因不会游泳而淹死的事吗
?
如果谁有这样的担忧，
就和那个被嘲笑了几百年的担心 天会塌下来的杞国人没什
么差别了，
必定会成为人们茶余饭后的笑料。
作为一种本能，
鱼儿天生就是会游
泳的，完全适应水底生活，如果有人想教鱼儿
how
to
swim
，这和在鲁班门前
卖弄使斧头的功夫，在孔老夫子面前卖弄写文章的本领又有 什么差异呢
?
英语中
类似的表达还有：
Teach
a
dog
to
chase
rabbits;show
the
President
where
the
White
House
is;teach
the
Pope
how
to
pray;
use
Chinese maxims in
front
of
Confucius.
John
Bull
4
在政治漫画里，
代表美国的总是又高又瘦的
Uncle
Sam(
山 姆大叔
);
代表英国的
呢，则是面色红润的、胖胖的
John
Bull(
约翰牛
)
。
John
Bull
这个名 字是怎
么来的呢
?
英国人和狗的关系非常密切，
特别是斗牛犬
(bulldog)
，
所以，
十八
世纪初，作家兼御医
Dr.
Arbuthnot
写了一本《约翰牛传》
(The
History
of
John
Bull)
，
主张英、
法和平相处，书中主角的名字就叫
作
John
Bull
，作者用他来代表英国。从此以后，
John
Bull
成了英国和典型英
国人的代名词。例如：
His
ruddy
countenance
and
stout
figure
made
him
look
a
gen
uine
John
Bull.
他面色红润，身材胖硕，看起来就是个典型的英国人。