文言文翻译全
绝世美人儿
575次浏览
2021年01月30日 15:09
最佳经验
本文由作者推荐
-
高考文言文翻译练习
如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。
三、翻译的得分点：关键词
特殊句
1
、关键词：通假字、词类活用、古今异义、偏义复词、多义实词、重要虚词。
如：马
病
肥死，使群臣
丧
之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右
争
之，以为不可。
2
、判断句
被动句
省略句
宾语前置
定语后置
状语后置
固定句式
如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。
四、文言文翻译练习
1
、翻译下面文中画线的句子。
石奢者，楚昭王相也。坚直廉正 ，无所阿避。行县，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父，
还而自系焉。使人言之王曰：
‚ 杀人者，臣之父也。夫以父立政，不孝也；废法纵罪，非忠也。臣罪
当死。
‛王曰：
‚ 追而不及，不当伏罪，子其治事矣。
‛石奢曰：
‚不私其父，非孝子也；不奉王法，
非 忠臣也。王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。
‛遂不受令，自刎而死。
2
、翻译下面文段中划线的句子。
颜渊季路侍。子曰：
‚盍各言尔志。
‛子路曰：
‚愿车马衣轻
①
裘，与朋友共，敝之而无憾。‛
颜
渊曰：
‚愿无伐善，无施劳。
‛子路曰：
‚愿闻 子之志。
‛子曰：
‚老者安之，朋友信之，少者怀
②
之。
‛
（
《论语
公冶长》
）
注：①“轻”可能是多出的字。②怀：归依。
3
、翻译下面文段中划线的句子。
季文子相宣成
①，无衣帛之妾
②
，无食粟之马。仲孙它谏曰：
‚子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣< br>帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！
‛文子曰：
‚吾亦愿之。然吾观国人，其父 兄之食粗而
衣恶者犹多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以 德荣
为国华，不闻以妾与马。
‛
（
《国语
鲁语》
）
注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。
1 / 2
一、翻译的原则：直译为主，意译为辅
1
、直译：字字落实
一
屠
晚
归，
担
中
肉
尽，
止有
剩
骨
一个屠户晚上回家，担子里的肉没有了，只有剩下的骨头。
李
由此以
武
名，
遨游南北，罔有
其
对。
李超从此凭武技闻名，走遍南北，没有他的对手。
2
、意译
如：
“衡下车，治威严”
，
“视事三年，上书乞骸骨。
”
（
《张衡传》
）
直译：
“张衡走下 车子，就树立威信”
，
“视察事情三年之后，就给朝廷写信乞求赐还自己的身体。
”< br>
意译：
“张衡到任，就树立威信”
，
“任职三年之后，就给朝廷写信 请求退休。
”
下面几种情形需要意译：
⑴使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法时，要意译。
侠曰：
“以口腹役人，吾所不为也。
”
“口腹”是借代，代指“饮食”
，翻译的时候就应该意译。
⑵为了渲染、铺陈某种情况而故意用繁笔时，要意译。
“有席卷天下，包 举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
”
（
《过秦论》
）
“席卷”
“包举”
“囊括”
“并吞”意义相同，
“天下”
“宇内”
“四海”
“八荒”意义相同，是为了渲染
铺陈，因此必须意译作：< br>“
（秦）有吞并天下，统一四海的雄心。
”
二、翻译的方法：释、留、去、替、补、调
1
、释：尽量把原文中的单音词翻译成能够解释的现代汉语双音词。
如：众相顾，迄无应者。——大家互相看着，最终没有应战的人。
当然， 由于通假字、一词多义、词类活用、用法多样的虚词的存在，我们在翻译文言文时，还必须
根据具体的语 言环境，正确判断。
2
、留：国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等不用翻译。
如：吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。
如：御史大夫猝遽不能详知
3
、去：只有语法意义而无实际意义的词应去删去。如：发语词、音节助词、主谓之间的虚词等 。
如：项籍
之
解而东，高帝亦欲罢兵归国。
4
、替：古今异义的地方须替换。
如：楚相孙叔敖持廉至死，方今
妻子
穷困负薪而食，不足为也！
如：
学者
当至于是而止尔！
5
、补：省略的地方应该补出来。
如：故吾继之，述而不作。— —所以我现在继任杭州刺史，只能记述亭（景色之美）
，而不能再建造
（其他亭）了。
6
、调：翻译特殊句式一定要调整。