英语复杂句之长难单句解析
别妄想泡我
681次浏览
2021年02月01日 03:42
最佳经验
本文由作者推荐
计算机实习总结-湖南芙蓉镇
精品文档
无论在平时的阅读，还是在
SAT
、
TOEFL
等等英语考试中，我们都会遇到一些英语长难句。
毋庸置疑，
提高对英语阅读中长难句 子的分析能力，学会抓主干，
抓关键词，
对于提高英语
的阅读能力和速度至关重要。< br>英语大多数的长难句都不外乎后面的三种长难句类型之一，
即：
复杂的单句、
复 杂的并列句，
复杂的主从复合句。
为帮助大家系统掌握分析英语长难句的方
法，华联教 育网站针对性的上传
3
篇文章，分别予以简要的介绍。
分析英语长难句理解的原则方法
一、英语长难句为一个复杂的单句
，可这样 处理：跳读修饰成分，迅速找出主谓结构，既
简化句式，抓住句子主干。这样一来，我们便可以将长句化 为短句，将难句化为易句。具体
步骤是：
先跳读修饰成分或附加成分，
找出句子的主干 并理解其意义；
然后再分段理解修饰
成分或附加成分。
二、英语长难句为一 个复杂的并列句
，可这样处理：先找出其中的并列连词，然后再根据
并列连词的意思理清句子前 后是顺连关系还是反连关系，
是因果关系还是转折关系等，
最后
再根据不同的语境关系 正确理解句意。
三、英语长难句为一个复杂的主从复合句
，可这样处理：先分清主句 与从句，然后弄清从
句的性质，即弄清它是什么从句，比如是状语从句，或是定语从句等。注意，弄清从 句性质
对于理解整句的意思至关重要。
另外
，有一点要提醒同学们，在处理 长难句时，如果既能正确理解句意，又能将其准确地译
成中文，那是最好了。但是，对于有些长难句，要 在较短时间内（如在参加考试时）将其译
成中文比较困难，
也没有必要，
此时只要能正 确理解其意思就行了，
如果硬要勉为其难地译
成中文，不仅会浪费时间，而且在许多情况也没有 必要。
为便于大家理解，
以下中文翻译并没有使用翻译技巧，
而是按照英文 的结构来翻译的。
所以，
会显得生硬，
但它与英文原文结构是一样的，
这样是 为了更有助于同学们理解英文原句的句
子结构。
一．结构复杂的简单句
< br>如果句子只包含一个主谓结构，
而句子各个成分都只由单词或短语表示，
它就是简单句< br>（不
管句子是长是短）。
有的简单句并不简单，也很长，复杂的简单句包括：
（
1
）分词及分词短语做定语、状语
（
2
）动名词及动名词短语做主语、表语、宾语
（
3
）不定式及不定式短语做主语、宾语、表语、定语、状语
（
4
）形容词短语做后置定语
1
．
to resolve a dispute means to turn opposing positions into single outcome
中文译文：解决一个冲突意味着把相反的各方变成一个单一的结果。
结构分析：不定式短语
to
resolve
a
dispute
做主语，谓语是
means
，不定式短语
to
turn
opposing a positions into a single outcome
做宾语，其中分词
opposing
是
positions
的定语。
2
．
reconciling such interests is not easy
中文译文：调和这种利益是不容易的。
结构分析：动名词短语
reconciling such interests
做主语。动名词短语做主语，谓语一
般用单数。
3
．
it involves probing for deeply rooted concerns,devising creative solutions
，
and making trade-offs and compromises where interests are opposed
中文译文：
它涉及到探究深层次的关注，
想出有创造性的解 决方案，以及当利益矛盾时，做
出交易和妥协。
。
1
欢迎下载