“梅子黄时日日晴 小溪泛尽却山行。”曾几《三衢道中》原文翻译与赏析
温柔似野鬼°
882次浏览
2021年02月01日 04:01
最佳经验
本文由作者推荐
小鸡怎么养-米酒煮鸡蛋
“
梅子黄时日日晴
小溪泛尽却山行。
”
曾几《三衢道中》原
文翻译与赏析
梅子黄时日日晴，
小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，
添得黄鹂四五声。
梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，
乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。
山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，
深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
这 首记游小诗，
写初夏时节诗人在三衢山中旅行的情景。
第一句写天
时，第二名写行程， 第三句和第四句介绍沿途景象，有山有水，有声
有色，色彩鲜明，节奏轻快，读来仿佛自己也在伴随诗人 一同游览，
用诗人的话说，就是如临其境了。
乍读起来，我们觉得这首小诗写得明白 如话，一下子就全懂了。实际
上，这首诗的妙处在于它的含蓄。譬如第一句写天时吧，不说是阴历
五月，
不说是夏初，
偏说梅子黄时，
这样不仅在诗中引进黄梅的形象，
而且 在人们印象中又和黄梅雨联系起来。
阴雨连绵的黄梅时节，
出门
远行，麻烦 还会少吗？然而今年不同往常，每天都是大晴天，这对进
山旅行的诗人来说，
该是怎样的喜悦呀 ！
所以梅子黄时和日日晴之间，
有一个语气上的大转折，
而在这转折里面，
正 包含着诗人非常喜悦的
激情，一开始就给全诗定下了基调。
再说一路上的景象。诗人 乘小舟来到溪水尽头，舍舟登岸，沿着山间
小路继续游览，那景色是绿阴蔽日，黄鹂啼鸣，真叫人神清气 爽啊！
但诗的后两句写的只是山中景色吗？不然，
其中也涉及来时路
――
乘< br>船进山时的溪水两旁。
诗人是通过比较，
表现山路和溪边景色的异同：
绿阴不减 来时路，山路和溪边，一样的林木繁茂，绿叶森森；添得黄
鹂四五声，这只是山上，溪边没有鸟叫，只有 一片静谧、幽深。这里
我们是从不减和添得的比较来看诗人一举两得的含蓄笔法。
若问，
山
路上多了几声黄鹂的啼鸣，
就不再那么幽静了吗？那也不然。
古诗说：
鸟 鸣则更幽是不是这样，可以联系自己的经验，细心休会。
从语言上看，
作者首先在句式选择上做了精心的安排，
即前三句都是
主谓结构，而最后一句改为动宾 结构，同时又都是陈述句，故全诗句
式也是一个一与多的对立统一整体。
其次，
平仄相 间的格律，
一、
二、
四句相应和的韵脚也各自是对立统一的关系。
最后，诗中那些毫不艰
深、奇异的词句，
也同样体现了作者的辩证思维。如第一句中的两个
形容词黄（与青相对）
、晴（与阴相对）
，第一、二、三句中的副词性
词语日日、却 、
不和来时，第三句与第四句中互相对应的两个动词减
和添，虽都自然寻常，但都或 明或暗地体现着、强化着对比、转折的
效果，同时对于表现作者的愉快心情来说，又都是准确、有力、不 可
更易的。
通过以上分析可知，
作者在日常生活的平易自然的描述中，实际上综
合言与意两大层面的多种因素精妙地建构了一个对立统一的审美整
体，
既 丰富曲折地谱写了愉快的主旋律，
又免除了江西诗派的生硬艰
涩的流弊，体现了江西诗派追求活 法，向轻快流动诗风的转变，让我
们感受到自然和生活的美好以及作者审美创造的高超技艺。
所 以，
这
首即景生情之作，虽与深奥的哲理无关，也不涉及历史、道德、政治
等重大主题 ，但不仅绝无草率、琐屑、乏味之感，反而达到了朴实而
精妙、平淡而隽永的效果，从而成为脍炙人口、 千古流传的绝唱。
显然，
作者在行路之上所经历的远不止诗中所描述的这些内容，< br>也难
免有路途之颠簸劳累（曾几此行是从衢州返回常山，两地相距
40
多
公里，兼之溯流而上，山路蜿蜒，约需大半天的时间）
，但尽管如此，
作者为沿途景色的美丽 所感动，
为自己能够欣赏到这些美丽景色而高
兴，
并敏锐地捕捉到了行程中的变和不变 这一中心环节，
综合多种因
素成功地完成了一次审美创造，为诗坛添彩，为山水增辉。这样的结
果，
除了需要高超的文学技艺，
还依赖于作者对于生活的积极态度和
主动的审 美创造精神。
因此，
如果把这段行程看作人生道路的缩影的话，
那么从曾几 的创作
过程中读者也许可以领悟到这样的道理：人生道路虽然难免艰难曲
折，
但也一定 包含着美好的方面，
能够激发健康的心态、
美妙的诗意，
其关键就在于人的 主动发现和积极创造。或者说，如果能够积极地、
创造性对待生活，就多了一双眼睛，多了一种胸怀，多 了一种超越困
苦的力量。曾几如果知道读者这样想，可能也会赞同的，因为历史上
的作者治经学 道，忧国爱民，坚持抗战，确实具有积极上进的人格；
同时，
这也不妨说是读者通过作品与作者 心灵沟通，
在千百年后产生
的审美共鸣。
曾几是一位承前启后、
影 响较大的诗人，
大诗人陆游就是他的亲传弟
子。陆游在概括文学创作的规律时说：大抵此道在道 途则愈工。虽前
辈负大名者，往往如此。愿舟楫鞍马间加意勿辍，他日绝尘迈往之作
必得之此时 为多。
从这段话及其创作实践来看，
陆游正是沿着老师指
引的道路前进的。
而 陆游的话与曾几的诗一样，
可以让我们从中领悟
出一致的人生道理。
曾几（
10841166
）
，宋代诗人，字吉甫，号茶山居士，赣 州（今江西
赣州市）人。曾侨居茶山（今江西上饶县北）
，遂自号茶山居士。曾
几的诗 歌风格明快流畅，曾受江西诗派影响，但不拘于成规。作品有
《茶山集》传世。
曾几 是一位旅游爱好者，这首诗就是他游赏浙江衢州三衢山时写的。
作品再现了诗人游赏三衢山时的愉悦情景 ，
抒写了诗人行于三衢道中
的见闻感受，流露了诗人对自然山水、对平淡生活的热爱，自然，优
美，清新，明快。