古诗山亭夏日翻译赏析
萌到你眼炸
634次浏览
2021年02月01日 15:45
最佳经验
本文由作者推荐
小班体育游戏-党在我心中手抄报
古诗山亭夏日翻译赏析
《山亭夏日》作者为唐朝文学家高骈。其古诗全文如下：
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
【前言】
《山亭夏日》
是唐末将领高骈的诗作。此诗写在山间幽静的庭院
里，入眼都是绿树浓阴，楼台在水池中留下倒影，微风拂过，水晶一
样的帘子轻轻晃动，
蔷薇的 香气也在随之荡漾开来，
充盈在庭院的每
一个角落。诗人捕捉了微风之后的帘动、花香这些不易 觉察的细节，
传神地描绘了夏日山亭的悠闲与宁静，
表达了作者对夏日乡村风景的
热爱 和赞美之情。
【注释】
⑴浓：指树丛的阴影很浓稠（深）
。
⑵水晶帘：又名 水精帘，是一种质地精细而色泽莹澈的帘。李白
《玉阶怨》
：
“却下水晶帘，玲珑望秋 月。
”
⑶蔷薇：花名。夏季开花，有红、白、黄等色，美艳而 香。一种
观赏性植物，它的茎长似蔓，须建架供其攀援生长。
【翻译】
绿叶茂盛，树荫下显得格外清凉，白昼比其它季节要 长，楼台的
影子倒映在清澈的池水里。
微风轻轻吹拂色泽莹澈的水晶珠帘，
而满
架的蔷薇散发出一股清香，整个庭院弥漫着沁人心脾的香气。
1